| L01 | 1Sm15_28 | I powiedział do niego Samuel: „Rozdarł Jahwe królestwo Izraela od ciebie dzisiaj i dał je twojemu bliźniemu, lepszemu od ciebie. (1Sm15_28 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm15_28 | I powiedział H559 do niego H413 Samuel H8050 : „Rozdarł H7167 Jahwe H3068 królestwo H4468 Izraela H3478 od ciebie H5921 dzisiaj H3117 i dał je H5414 twojemu bliźniemu H7453 , lepszemu H2896 od ciebie H4480 . (1Sm15_28 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm15_28 | Wtedy rzekł do niego Samuel: Pan odebrał ci dziś królestwo izraelskie, a powierzył je komu innemu, lepszemu od ciebie. (1Sm15_28 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm15_28 | Wtedy rzekł H559 do niego Samuel H8050: Pan H3068 odebrał H7167 ci dziś królestwo H4468 izraelskie H3478, a powierzył H5414 je komu innemu, lepszemu H2896 od ciebie. (1Sm15_28 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm15_28 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | sze•mu•'<El>, | ka•<Ra>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mam•le•<Chut> | jis•ra•'<El> | me•'a•<Le>•cha | hai•<jom>; | u•ne•ta•<Na> | le•re•'a•<Cha> | hat•<Tow> | mi•<Me>•ka. |
| L06 | 1Sm15_28 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | שְׁמוּאֵ֔ל | קָרַ֨ע | יְהוָ֜ה | אֶֽת־ | מַמְלְכ֧וּת | יִשְׂרָאֵ֛ל | מֵעָלֶ֖יךָ | הַיּ֑וֹם | וּנְתָנָ֕הּ | לְרֵעֲךָ֖ | הַטּ֥וֹב | מִמֶּֽךָּ׃ |
| L07 | 1Sm15_28 | I powiedział | do niego | Samuel: | „Rozdarł | Jahwe | — | królestwo | Izraela | od ciebie | dzisiaj | i dał je | twojemu bliźniemu, | lepszemu | od ciebie. |
| L08 | 1Sm15_28 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | שְׁמוּאֵ֔ל | קָרַ֨ע | יְהוָ֜ה | אֶֽת־ | מַמְלְכ֧וּת | יִשְׂרָאֵ֛ל | מֵ/עָלֶ֖י/ךָ | הַ/יּ֑וֹם | וּ/נְתָנָ֕/הּ | לְ/רֵעֲ/ךָ֖ | הַ/טּ֥וֹב | מִמֶּֽ/ךָּ׃ |
| L09 | 1Sm15_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm15_28 | wayyöº´mer | ´ëläyw | šümû´ël | qära` | yhwh(´ädönäy) | ´e|t- | mamlükût | yiSrä´ël | më`älʺkä | hayyôm | ûnütänäh | lürë`ákä | ha††ôb | mimmeºKKä |
| L11 | 1Sm15_28 | H0559 |
H0413 |
H8050 |
H7167 |
H3068 |
H0853  |
H4468 |
H3478 |
H5921 |
H3117 |
H5414 |
H7453 |
H2896 |
H4480 |
| L12 | 1Sm15_28 | said | about | And Samuel | hath rent | unto him The LORD | the kingdom | of Israel | and | from thee this day | and hath given | it to a neighbour | of thine [that is] better | than | |
| L13 | 1Sm15_28 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | she·mu·'El, | ka·Ra' | Yah·weh | et- | mam·le·Chut | Yis·ra·'El | me·'a·Lei·cha | hai·Yom; | u·ne·ta·Nah | le·re·'a·Cha | hat·Tov | mi·Me·ka. |
| L14 | 1Sm15_28 | אָמַר | אֵל | שְׁמוּאֵל | קָרַע | יְהֹוָה | אֵת | מַמְלָכוּת | יִשְׂרָאֵל | עַל | יוֹם | נָתַן | רֵעַ | טוֹב | מִן |
| L15 | 1Sm15_28 | 'a·(Mar) | ('El) | sze·mu·'(El) | ka·(Ra)' | (Jah)·we | ('Et) | mam·la·(Chut) | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Jom) | na·(Tan) | (Re)·a' | (Tow) | (Min) |
| L16 | 1Sm15_28 | ’āmar | ’ēl | šᵉmû’ēl | qāra‘ | JHWH | ’ēṯ | mamlāḵûṯ | jiśrā’ēl | ‘al | jôm | nāṯan | rēᵃ‘ | ṭôḇ | min |
| L17 | 1Sm15_28 | ’āmar | ’ēl | šemû’ēl | qāra‘ | jhwh | ’ēt | mamlākût | jiśrā’ēl | ‘al | jôm | nātan | rēa‘ | ṭôb | min |
| L18 | 1Sm15_28 | And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, [that is] better than thou. (1Sm15_28 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm15_28 | 28 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto him, The LORD <03068> hath rent <07167> (08804) the kingdom <04468> of Israel <03478> from thee this day <03117>, and hath given <05414> (08804) it to a neighbour <07453> of thine, that is better <02896> than thou. (1Sm15_28 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm15_28 | 2017/5298 | 2298/5500 | 99/140 | 12/63 | 2356/6220 | 5536/11047 | 6/9 | 1035/2505 | 1842/5759 | 902/2302 | 841/2007 | 63/185 | 126/561 | 515/1215 |
| L21 | 1Sm15_28 | 1Sm15_28_1 | 1Sm15_28_2 | 1Sm15_28_3 | 1Sm15_28_4 | 1Sm15_28_5 | 1Sm15_28_6 | 1Sm15_28_7 | 1Sm15_28_8 | 1Sm15_28_9 | 1Sm15_28_10 | 1Sm15_28_11 | 1Sm15_28_12 | 1Sm15_28_13 | 1Sm15_28_14 |