| L01 | 1Sm15_29 | A także Wieczność Izraela nie kłamie i nie żałuje, bo nie człowiekiem On [jest], aby żałować”. (1Sm15_29 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm15_29 | A także H1571 Wieczność H5331 Izraela H3478 nie H3808 kłamie H8266 i nie H3808 żałuje H5162 , bo H3588 nie H3808 człowiekiem H120 On [jest H1931 ], aby żałować H5162”. (1Sm15_29 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm15_29 | Chwała Izraela nie kłamie i nie żałuje, gdyż to nie człowiek, aby żałował. (1Sm15_29 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm15_29 | Chwała H5331 Izraela H3478 nie kłamie H8266 i nie żałuje H5162, gdyż to nie człowiek H120, aby żałował H5162. (1Sm15_29 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm15_29 | we•<Gam> | <Ne>•cach | jis•ra•'<El>, | lo | je•szak•<Ker> | we•<Lo> | jin•na•<Chem>; | ki | lo | 'a•<Dam> | hu | le•hin•na•<Chem>. |
| L06 | 1Sm15_29 | וְגַם֙ | נֵ֣צַח | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹ֥א | יְשַׁקֵּ֖ר | וְלֹ֣א | יִנָּחֵ֑ם | כִּ֣י | לֹ֥א | אָדָ֛ם | ה֖וּא | לְהִנָּחֵֽם׃ |
| L07 | 1Sm15_29 | A także | Wieczność | Izraela | nie | kłamie | i nie | żałuje, | bo | nie | człowiekiem | On [jest], | aby żałować”. |
| L08 | 1Sm15_29 | וְ/גַם֙ | נֵ֣צַח | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹ֥א | יְשַׁקֵּ֖ר | וְ/לֹ֣א | יִנָּחֵ֑ם | כִּ֣י | לֹ֥א | אָדָ֛ם | ה֖וּא | לְ/הִנָּחֵֽם׃ |
| L09 | 1Sm15_29 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Sm15_29 | wügam | nëºcaH | yiSrä´ël | lö´ | yüšaqqër | wülö´ | yinnäHëm | Kî | lö´ | ´ädäm | hû´ | lühinnäHëm |
| L11 | 1Sm15_29 | H1571 |
H5331 |
H3478 |
H3808 |
H8266 |
H3808 |
H5162 |
H3588 |
H3808 |
H0120 |
H1931 |
H5162 |
| L12 | 1Sm15_29 | Also | And also the Strength | of Israel | will not | will not lie | or | nor repent | for | is not | for he [is] not a man | he | that he should repent |
| L13 | 1Sm15_29 | ve·Gam | Ne·tzach | Yis·ra·'El, | lo | ye·shak·Ker | ve·Lo | yin·na·Chem; | ki | lo | 'a·Dam | hu | le·hin·na·Chem. |
| L14 | 1Sm15_29 | גַּם | נֶצַח | יִשְׂרָאֵל | לֹא | שָׁקַר | לֹא | נָחַם | כִּי | לֹא | אָדָם | הוּא | נָחַם |
| L15 | 1Sm15_29 | (Gam) | (Ne)·cach | jis·ra·'(El) | (Lo) | sza·(Kar) | (Lo) | na·(Cham) | (Ki) | (Lo) | 'a·(Dam) | (Hu) | na·(Cham) |
| L16 | 1Sm15_29 | gam | néṣaḥ | jiśrā’ēl | lō(’) | šāqar | lō(’) | nāḥam | kî | lō(’) | ’āḏām | hû(’) | nāḥam |
| L17 | 1Sm15_29 | gam | neṣaḥ | jiśrā’ēl | lō’ | šāqar | lō’ | nāḥam | kî | lō’ | ’ādām | hû’ | nāḥam |
| L18 | 1Sm15_29 | And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he [is] not a man, that he should repent. (1Sm15_29 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm15_29 | 29 And also the Strength <05331> of Israel <03478> will not lie <08266> (08762) nor repent <05162> (08735): for he is not a man <0120>, that he should repent <05162> (08736). (1Sm15_29 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm15_29 | 249/768 | 1/44 | 1036/2505 | 1688/5164 | 3/6 | 1689/5164 | 20/108 | 1394/4478 | 1690/5164 | 115/552 | 844/1867 | 21/108 |
| L21 | 1Sm15_29 | 1Sm15_29_1 | 1Sm15_29_2 | 1Sm15_29_3 | 1Sm15_29_4 | 1Sm15_29_5 | 1Sm15_29_6 | 1Sm15_29_7 | 1Sm15_29_8 | 1Sm15_29_9 | 1Sm15_29_10 | 1Sm15_29_11 | 1Sm15_29_12 |