Informacja

1 Samuela 15 / 1 - 35

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm14 1Sm16
L01 1Sm15_3 Teraz idź i pobij Amaleka, i obłóżcie klątwą wszystko, co jego [jest], i nie lituj się nad nim, lecz uśmiercisz od mężczyzny aż do kobiety, od dziecka i aż do ssącego, od wołu i aż do owcy, od wielbłąda i aż do osła”. (1Sm15_3 tłum. AI)
L02 1Sm15_3 Teraz H6258 idź H1980 i pobij H5221 Amaleka H6002, i obłóżcie klątwą H2763 wszystko H3605, co H834 jego [jest], i nie H3808 lituj H2550 się nad nim H5921, lecz uśmiercisz H4191 od mężczyzny H376 aż do H5704 kobiety H802, od dziecka H5768 i aż do H5704 ssącego H3243, od wołu H7794 i aż do H5704 owcy H7716, od wielbłąda H1581 i aż do H5704 osła H2543”. (1Sm15_3 tłum. AI)
L03 1Sm15_3 Dlatego teraz idź, pobijesz Amaleka i obłożysz klątwą wszystko, co jest jego własnością; nie lituj się nad nim, lecz zabijaj tak mężczyzn, jak i kobiety, młodzież i dzieci, woły i owce, wielbłądy i osły. (1Sm15_3 BT_4)
L04 1Sm15_3 Dlatego teraz idź H1980, pobijesz H5221 Amaleka H6002 i obłożysz klątwą H2763 wszystko, co jest jego własnością; nie lituj się H2550 nad nim, lecz zabijaj H4191 tak mężczyzn H376, jak i kobiety H802, młodzież H5768 i dzieci H3126, woły H7794 i owce H7716, wielbłądy H1581 i osły H2543. (1Sm15_3 BT_4)
L05 1Sm15_3 'at•<Ta> lech we•hik•ki•<Ta> 'et- 'a•ma•<Lek>, we•ha•cha•ram•<Tem> 'et- kol- 'a•<szer>- lo, we•<Lo> tach•<Mol> 'a•<Law>; we•he•mat•<Ta> me•'<Isz> 'ad- 'isz•<sza>, me•'o•<Lel> we•'ad- jo•<Nek>, misz•<szor> we•'ad- <Se>, mig•ga•<Mal> we•'ad- cha•<Mor>. sa•<Mek>
L06 1Sm15_3 עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־ עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־ אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־ יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־ שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־ חֲמֽוֹר׃ ס
L07 1Sm15_3 Teraz idź i pobij — Amaleka, i obłóżcie klątwą — wszystko, co jego [jest], i nie lituj się nad nim, lecz uśmiercisz od mężczyzny aż do kobiety, od dziecka i aż do ssącego, od wołu i aż do owcy, od wielbłąda i aż do osła”. §
L08 1Sm15_3 עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְ/הִכִּֽיתָ֜ה אֶת־ עֲמָלֵ֗ק וְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֔/וֹ וְ/לֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑י/ו וְ/הֵמַתָּ֞ה מֵ/אִ֣ישׁ עַד־ אִשָּׁ֗ה מֵֽ/עֹלֵל֙ וְ/עַד־ יוֹנֵ֔ק מִ/שּׁ֣וֹר וְ/עַד־ שֶׂ֔ה מִ/גָּמָ֖ל וְ/עַד־ חֲמֽוֹר׃ ס
L09 1Sm15_3 HDPrzysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Sm15_3 `aTTâ lëk wühiKKî|tâ ´et- `ámälëq wüha|HáramTem ´et- Kol- ´ášer- lô wülö´ taHmöl `äläyw wühëmaTTâ më´îš `ad- ´iššâ më|`ölël wü`ad- yônëq miššôr wü`ad- Sè miGGämäl wü`ad- Hámôr s
L11 1Sm15_3 H6258 H1980 H5221 H0853 H6002 H2763 H0853 H3605 H0834 H0000 H3808 H2550 H5921 H4191 H0376 H5704 H0802 H5768 H5704 H3243 H7794 H5704 H7716 H1581 H5704 H2543
L12 1Sm15_3 Now go and smite Amalek and utterly destroy all after not all that they have and spare but them not but slay both man against and woman infant against and suckling ox against and sheep camel against and ass
L13 1Sm15_3 'at·Tah lech ve·hik·ki·Tah et- 'a·ma·Lek, ve·ha·cha·ram·Tem et- kol- a·Sher- lo, ve·Lo tach·Mol 'a·Lav; ve·he·mat·Tah me·'Ish ad- 'ish·Shah, me·'o·Lel ve·'ad- yo·Nek, mish·Shor ve·'ad- Seh, mig·ga·Mal ve·'ad- cha·Mor. sa·Mek
L14 1Sm15_3 עַתָּה הָלַךְ נָכָה אֵת עֲמָלֵק חָרַם אֵת כֹּל אֲשֶׁר לֹא חָמַל עַל מוּת אִישׁ עַד אִשָּׁה עוֹלֵל עַד יָנַק שׁוֹר עַד שֶׂה גָּמָל עַד חֲמוֹר
L15 1Sm15_3 'at·(Ta) ha·(Lach) na·(Cha) ('Et) 'a·ma·(Lek) cha·(Ram) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) (Lo) cha·(Mal) ('Al) (Mut) ('Isz) ('Ad) 'isz·(Sza) o·(Lel) ('Ad) ja·(Nak) (Szor) ('Ad) (Se) ga·(Mal) ('Ad) cha·(Mor)
L16 1Sm15_3 ‘attā(h) hālaḵ nāḵā(h) ’ēṯ ‘ᵃ̆mālēq ḥāram ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer lō(’) ḥāmal ‘al mûṯ ’îš ‘aḏ ’iššā(h) ‘ôlēl ‘aḏ jānaq šôr ‘aḏ śe(h) gāmāl ‘aḏ ḥᵃ̆môr
L17 1Sm15_3 ‘attāh hālak nākāh ’ēt ‘ămālēq ḥāram ’ēt kōl ’ăšer lō’ ḥāmal ‘al mût ’îš ‘ad ’iššāh ‘ôlēl ‘ad jānaq šôr ‘ad śeh gāmāl ‘ad ḥămôr
L18 1Sm15_3 Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass. (1Sm15_3 KJV)
L19 1Sm15_3 3 Now go <03212> (08798) and smite <05221> (08689) Amalek <06002>, and utterly destroy <02763> (08689) all that they have, and spare <02550> (08799) them not; but slay <04191> (08689) both man <0376> and woman <0802>, infant <05768> and suckling <03243> (08802), ox <07794> and sheep <07716>, camel <01581> and ass <02543>. (1Sm15_3 KJV)
L20 1Sm15_3 151/431 543/1542 183/500 5512/11047 23/39 31/52 5513/11047 2090/5415 2489/5499 2653/6521 1682/5164 3/41 1833/5759 388/836 863/2004 514/1259 414/781 1/21 515/1259 13/32 60/79 516/1259 32/47 33/54 517/1259 58/96
L21 1Sm15_3 1Sm15_3_1 1Sm15_3_2 1Sm15_3_3 1Sm15_3_4 1Sm15_3_5 1Sm15_3_6 1Sm15_3_7 1Sm15_3_8 1Sm15_3_9 1Sm15_3_10 1Sm15_3_11 1Sm15_3_12 1Sm15_3_13 1Sm15_3_14 1Sm15_3_15 1Sm15_3_16 1Sm15_3_17 1Sm15_3_18 1Sm15_3_19 1Sm15_3_20 1Sm15_3_21 1Sm15_3_22 1Sm15_3_23 1Sm15_3_24 1Sm15_3_25 1Sm15_3_26 1Sm15_3_27