| L01 | 1Sm15_30 | I powiedział: „Zgrzeszyłem. Teraz uczcij mnie proszę przed starszymi mojego ludu i przed Izraelem, i wróć ze mną, a oddam pokłon Jahwe, twojemu Bogu”. (1Sm15_30 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_30 | I powiedział H559 : „Zgrzeszyłem H2398 . Teraz H6258 uczcij H3513 mnie proszę H4994 przed H5048 starszymi H2205 mojego ludu H5971 i przed H5048 Izraelem H3478 , i wróć H7725 ze mną H5973 , a oddam pokłon H7812 Jahwe H3068 , twojemu Bogu H430 ”. (1Sm15_30 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_30 | Odpowiedział Saul: Zgrzeszyłem. Bądź jednak łaskaw teraz uszanować mię wobec starszyzny mego ludu i wobec Izraela, wróć ze mną, abym oddał pokłon Panu, Bogu twemu. (1Sm15_30 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_30 | Odpowiedział Saul H7586 : Zgrzeszyłem H2398. Bądź jednak łaskaw H3513 teraz H6258 uszanować mnie wobec starszyzny H2205 mego ludu H5971 i wobec Izraela H3478, wróć H7725 ze mną, abym oddał pokłon H7812 Panu H3068, Bogu H430 twemu. (1Sm15_30 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_30 | wai•<jo>•mer | cha•<Ta>•ti, | 'at•<Ta>, | kab•be•<De>•ni | na | <Ne>•ged | zik•ne- | 'am•<Mi> | we•<Ne>•ged | jis•ra•'<El>; | we•<szuw> | 'im•<Mi>, | we•hisz•ta•cha•<we>•ti | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | 1Sm15_30 | וַיֹּ֣אמֶר | חָטָ֔אתִי | עַתָּ֗ה | כַּבְּדֵ֥נִי | נָ֛א | נֶ֥גֶד | זִקְנֵֽי־ | עַמִּ֖י | וְנֶ֣גֶד | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְשׁ֣וּב | עִמִּ֔י | וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי | לַֽיהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | 1Sm15_30 | I powiedział: | „Zgrzeszyłem. | Teraz | uczcij mnie | proszę | przed | starszymi | mojego ludu | i przed | Izraelem, | i wróć | ze mną, | a oddam pokłon | Jahwe, | twojemu Bogu”. |
| L08 | 1Sm15_30 | וַ/יֹּ֣אמֶר | חָטָ֔אתִי | עַתָּ֗ה | כַּבְּדֵ֥/נִי | נָ֛א | נֶ֥גֶד | זִקְנֵֽי־ | עַמִּ֖/י | וְ/נֶ֣גֶד | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/שׁ֣וּב | עִמִּ֔/י | וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי | לַֽ/יהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm15_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTePartykuła zachęcająca | HRPrzyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vvp1csSpój. + Czas. hisztaf(el), perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm15_30 | wayyöº´mer | Hä†äº´tî | `aTTâ | KaBBüdëºnî | nä´ | neºged | ziqnê|- | `ammî | wüneºged | yiSrä´ël | wüšûb | `immî | wühi|šTaHáwêºtî | lyhwh(la|´dönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | 1Sm15_30 | H0559 |
H2398 |
H6258 |
H3513 |
H4994 |
H5048 |
H2205 |
H5971 |
H5048 |
H3478 |
H7725 |
H5973 |
H7812 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | 1Sm15_30 | Then he said | I have sinned | now | [yet] honour | please | before | me now I pray thee before the elders | of my people | and before | and before Israel | and turn again | with | with me that I may worship | the LORD | thy God |
| L13 | 1Sm15_30 | vai·Yo·mer | cha·Ta·ti, | 'at·Tah, | kab·be·De·ni | na | Ne·ged | zik·nei- | 'am·Mi | ve·Ne·ged | Yis·ra·'El; | ve·Shuv | 'im·Mi, | ve·hish·ta·cha·Vei·ti | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | 1Sm15_30 | אָמַר | חָטָא | עַתָּה | כָּבַד | נָא | נֶגֶד | זָקֵן | עַם | נֶגֶד | יִשְׂרָאֵל | שׁוּב | עִם | שָׁחָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | 1Sm15_30 | 'a·(Mar) | cha·(Ta) | 'at·(Ta) | ka·(Wad) | (Na) | (Ne)·ged | za·(Ken) | ('Am) | (Ne)·ged | jis·ra·'(El) | (Szuw) | ('Im) | sza·(Cha) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | 1Sm15_30 | ’āmar | ḥāṭā(’) | ‘attā(h) | kāḇaḏ | nā(’) | nég̱eḏ | zāqēn | ‘am | nég̱eḏ | jiśrā’ēl | šûḇ | ‘im | šāḥā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 1Sm15_30 | ’āmar | ḥāṭā’ | ‘attāh | kābad | nā’ | neged | zāqēn | ‘am | neged | jiśrā’ēl | šûb | ‘im | šāḥāh | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | 1Sm15_30 | Then he said, I have sinned: [yet] honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God. (1Sm15_30 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_30 | 30 Then he said <0559> (08799), I have sinned <02398> (08804): yet honour <03513> (08761) me now, I pray thee, before the elders <02205> of my people <05971>, and before Israel <03478>, and turn again <07725> (08798) with me, that I may worship <07812> (08694) the LORD <03068> thy God <0430>. (1Sm15_30 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_30 | 2018/5298 | 87/236 | 153/431 | 36/114 | 157/402 | 31/150 | 88/178 | 685/1866 | 32/150 | 1037/2505 | 281/1041 | 399/1043 | 57/169 | 2357/6220 | 1034/2597 |
| L21 | 1Sm15_30 | 1Sm15_30_1 | 1Sm15_30_2 | 1Sm15_30_3 | 1Sm15_30_4 | 1Sm15_30_5 | 1Sm15_30_6 | 1Sm15_30_7 | 1Sm15_30_8 | 1Sm15_30_9 | 1Sm15_30_10 | 1Sm15_30_11 | 1Sm15_30_12 | 1Sm15_30_13 | 1Sm15_30_14 | 1Sm15_30_15 |