| L01 |
1Sm15_31 |
I wrócił Samuel za Saulem, i oddał pokłon Saul Jahwe. (1Sm15_31 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm15_31 |
I wrócił H7725 Samuel H8050 za H310 Saulem H7586 , i oddał pokłon H7812 Saul H7586 Jahwe H3068 . (1Sm15_31 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm15_31 |
Wrócił Samuel i szedł za Saulem. Saul oddał pokłon Panu. (1Sm15_31 BT_4) |
| L04 |
1Sm15_31 |
Wrócił H7725 Samuel H8050 i szedł H1980 za Saulem H7586. Saul H7586 oddał pokłon H7812 Panu H3068. (1Sm15_31 BT_4) |
| L05 |
1Sm15_31 |
wai•<ja>•szow |
sze•mu•'<El> |
'a•cha•<Re> |
sza•'<Ul>; |
wai•jisz•<Ta>•chu |
sza•'<Ul> |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm15_31 |
וַיָּ֥שָׁב |
שְׁמוּאֵ֖ל |
אַחֲרֵ֣י |
שָׁא֑וּל |
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ |
שָׁא֖וּל |
לַֽיהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
1Sm15_31 |
I wrócił |
Samuel |
za |
Saulem, |
i oddał pokłon |
Saul |
Jahwe. |
§ |
| L08 |
1Sm15_31 |
וַ/יָּ֥שָׁב |
שְׁמוּאֵ֖ל |
אַחֲרֵ֣י |
שָׁא֑וּל |
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ |
שָׁא֖וּל |
לַֽ/יהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
1Sm15_31 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm15_31 |
wayy亚ob |
šümû´ël |
´aHárê |
šä´ûl |
wayyišTaºHû |
šä´ûl |
lyhwh(la|´dönäy) |
s |
| L11 |
1Sm15_31 |
H7725 |
H8050 |
H0310 |
H7586 |
H7812 |
H7586 |
H3068 |
|
| L12 |
1Sm15_31 |
turned again |
So Samuel |
after |
Saul |
worshipped |
and Saul |
the LORD |
|
| L13 |
1Sm15_31 |
vai·Ya·shov |
she·mu·'El |
'a·cha·Rei |
sha·'Ul; |
vai·yish·Ta·chu |
sha·'Ul |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm15_31 |
שׁוּב |
שְׁמוּאֵל |
אַחַר |
שָׁאוּל |
שָׁחָה |
שָׁאוּל |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
1Sm15_31 |
(Szuw) |
sze·mu·'(El) |
'a·(Char) |
sza·'(Ul) |
sza·(Cha) |
sza·'(Ul) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
1Sm15_31 |
šûḇ |
šᵉmû’ēl |
’aḥar |
šā(’)ûl |
šāḥā(h) |
šā(’)ûl |
JHWH |
|
| L17 |
1Sm15_31 |
šûb |
šemû’ēl |
’aḥar |
šā’ûl |
šāḥāh |
šā’ûl |
jhwh |
|
| L18 |
1Sm15_31 |
So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD. (1Sm15_31 KJV) |
| L19 |
1Sm15_31 |
31 So Samuel <08050> turned again <07725> (08799) after <0310> Saul <07586>; and Saul <07586> worshipped <07812> (08691) the LORD <03068>. (1Sm15_31 KJV) |
| L20 |
1Sm15_31 |
282/1041 |
100/140 |
315/712 |
104/406 |
58/169 |
105/406 |
2358/6220 |
|
| L21 |
1Sm15_31 |
1Sm15_31_1 |
1Sm15_31_2 |
1Sm15_31_3 |
1Sm15_31_4 |
1Sm15_31_5 |
1Sm15_31_6 |
1Sm15_31_7 |
1Sm15_31_8 |
| |