| L01 | 1Sm15_32 | I powiedział Samuel: „Przyprowadźcie do mnie Agaga, króla Amaleka”. I poszedł do niego Agag wytwornie, i powiedział Agag: „Zaprawdę odstąpiła gorycz śmierci”. (1Sm15_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_32 | I powiedział H559 Samuel H8050 : „Przyprowadźcie H5066 do mnie H413 Agaga H90 , króla H4428 Amaleka H6002 ”. I poszedł H1980 do niego H413 Agag H90 wytwornie H4574 , i powiedział H559 Agag H90: „Zaprawdę H403 odstąpiła H5493 gorycz H4751 śmierci H4194 ”. (1Sm15_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_32 | Samuel dał potem rozkaz: Przyprowadźcie do mnie króla Amalekitów - Agaga! Agag zbliżył się do niego chwiejnym krokiem i rzekł: Naprawdę znikła u mnie gorycz śmierci. (1Sm15_32 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_32 | Samuel H8050 dał potem rozkaz H559: Przyprowadźcie H5066 do mnie króla H4428 Amalekitów H6002 – Agaga H90! Agag H90 zbliżył się H1980 do niego chwiejnym krokiem H4575 i rzekł: Naprawdę znikła u mnie gorycz H4751 śmierci H4194. (1Sm15_32 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_32 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El>, | hag•<Gi>•szu | 'e•<Lai> | 'et- | 'a•<Gag> | <Me>•lech | 'a•ma•<Lek>, | wai•<je>•lech | 'e•<Law>, | 'a•<Gag> | ma•'a•dan•<Not>; | wai•<jo>•mer | 'a•<Gag>, | 'a•<Chen> | sar | mar- | ham•<Ma>•wet. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm15_32 | וַיֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֗ל | הַגִּ֤ישׁוּ | אֵלַי֙ | אֶת־ | אֲגַג֙ | מֶ֣לֶךְ | עֲמָלֵ֔ק | וַיֵּ֣לֶךְ | אֵלָ֔יו | אֲגַ֖ג | מַעֲדַנֹּ֑ת | וַיֹּ֣אמֶר | אֲגָ֔ג | אָכֵ֖ן | סָ֥ר | מַר־ | הַמָּֽוֶת׃ | ס |
| L07 | 1Sm15_32 | I powiedział | Samuel: | „Przyprowadźcie | do mnie | — | Agaga, | króla | Amaleka”. | I poszedł | do niego | Agag | wytwornie, | i powiedział | Agag: | „Zaprawdę | odstąpiła | gorycz | śmierci”. | § |
| L08 | 1Sm15_32 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֗ל | הַגִּ֤ישׁוּ | אֵלַ/י֙ | אֶת־ | אֲגַג֙ | מֶ֣לֶךְ | עֲמָלֵ֔ק | וַ/יֵּ֣לֶךְ | אֵלָ֔י/ו | אֲגַ֖ג | מַעֲדַנֹּ֑ת | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲגָ֔ג | אָכֵ֖ן | סָ֥ר | מַר־ | הַ/מָּֽוֶת׃ | ס |
| L09 | 1Sm15_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm15_32 | wayyöº´mer | šümû´ël | haGGû | ´ëlay | ´et- | ´ágag | meºlek | `ámälëq | wayyëºlek | ´ëläyw | ´ágag | ma`ádannöt | wayyöº´mer | ´ágäg | ´äkën | sär | mar- | hammäºwet | s |
| L11 | 1Sm15_32 | H0559 |
H8050 |
H5066 |
H0413 |
H0853  |
H0090 |
H4428 |
H6002 |
H1980 |
H0413 |
H0090 |
H4574 |
H0559 |
H0090 |
H0403 |
H5493 |
H4751 |
H4194 |
|
| L12 | 1Sm15_32 | Then said | Samuel | Bring ye hither | about | to me Agag | the king | of the Amalekites | came | and | And Agag | unto him delicately | said | And Agag | Surely | is past | the bitterness | of death | ||
| L13 | 1Sm15_32 | vai·Yo·mer | she·mu·'El, | hag·Gi·shu | 'e·Lai | et- | 'a·Gag | Me·lech | 'a·ma·Lek, | vai·Ye·lech | 'e·Lav, | 'a·Gag | ma·'a·dan·Not; | vai·Yo·mer | 'a·Gag, | 'a·Chen | sar | mar- | ham·Ma·vet. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm15_32 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | נָגַשׁ | אֵל | אֵת | אֲגַג | מֶלֶךְ | עֲמָלֵק | הָלַךְ | אֵל | אֲגַג | מַעֲדָן | אָמַר | אֲגַג | אָכֵן | סוּר | מַר | מָוֶת | |
| L15 | 1Sm15_32 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | na·(Gasz) | ('El) | ('Et) | 'a·(Gag) | (Me)·lech | 'a·ma·(Lek) | ha·(Lach) | ('El) | 'a·(Gag) | ma·'a·(Dan) | 'a·(Mar) | 'a·(Gag) | 'a·(Chen) | (Sur) | (Mar) | (Ma)·wet | |
| L16 | 1Sm15_32 | ’āmar | šᵉmû’ēl | nāg̱aš | ’ēl | ’ēṯ | ’ᵃ̆g̱ag̱ | méleḵ | ‘ᵃ̆mālēq | hālaḵ | ’ēl | ’ᵃ̆g̱ag̱ | ma‘ᵃ̆ḏān | ’āmar | ’ᵃ̆g̱ag̱ | ’āḵēn | sûr | mar | mā́weṯ | |
| L17 | 1Sm15_32 | ’āmar | šemû’ēl | nāgaš | ’ēl | ’ēt | ’ăgag | melek | ‘ămālēq | hālak | ’ēl | ’ăgag | ma‘ădān | ’āmar | ’ăgag | ’ākēn | sûr | mar | māwet | |
| L18 | 1Sm15_32 | Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past. (1Sm15_32 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_32 | 32 Then said <0559> (08799) Samuel <08050>, Bring ye hither <05066> (08685) to me Agag <090> the king <04428> of the Amalekites <06002>. And Agag <090> came <03212> (08799) unto him delicately <04574>. And Agag <090> said <0559> (08799), Surely <0403> the bitterness <04751> of death <04194> is past <05493> (08804). (1Sm15_32 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_32 | 2019/5298 | 101/140 | 61/125 | 2299/5500 | 5537/11047 | 5/8 | 280/2519 | 31/39 | 548/1542 | 2300/5500 | 6/8 | 2/4 | 2020/5298 | 7/8 | 3/18 | 89/300 | 11/41 | 39/155 | |
| L21 | 1Sm15_32 | 1Sm15_32_1 | 1Sm15_32_2 | 1Sm15_32_3 | 1Sm15_32_4 | 1Sm15_32_5 | 1Sm15_32_6 | 1Sm15_32_7 | 1Sm15_32_8 | 1Sm15_32_9 | 1Sm15_32_10 | 1Sm15_32_11 | 1Sm15_32_12 | 1Sm15_32_13 | 1Sm15_32_14 | 1Sm15_32_15 | 1Sm15_32_16 | 1Sm15_32_17 | 1Sm15_32_18 | 1Sm15_32_19 |