| L01 | 1Sm15_33 | I powiedział Samuel: „Jak pozbawił dzieci kobiety twój miecz, tak będzie pozbawiona dzieci spośród kobiet twoja matka”. I porąbał Samuel Agaga przed Jahwe w Gilgal. (1Sm15_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_33 | I powiedział H559 Samuel H8050 : „Jak H834 pozbawił dzieci H7921 kobiety H802 twój miecz H2719 , tak H3651 będzie pozbawiona dzieci H7921 spośród kobiet H802 twoja matka H517 ”. I porąbał H8158 Samuel H8050 Agaga H90 przed H6440 Jahwe H3068 w Gilgal H1537 . (1Sm15_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_33 | Samuel jednak powiedział: Jak mieczem swym czyniłeś bezdzietnymi kobiety, tak też niech będzie bezdzietna wśród kobiet twoja matka! I Samuel kazał stracić Agaga przed Panem w Gilgal. (1Sm15_33 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_33 | Samuel H8050 jednak powiedział H559: Jak mieczem H2719 swym czyniłeś bezdzietnymi H7921 kobiety H802, tak też niech będzie bezdzietna H7921 wśród kobiet H802 twoja matka H517! I Samuel H8050 kazał stracić H8158 Agaga H90 przed Panem H3068 w Gilgal H1537. (1Sm15_33 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_33 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El>, | ka•'a•<szer> | szik•ke•<La> | na•<szim> | char•<Be>•cha, | ken- | tisz•<Kal> | min•na•<szim> | 'im•<Me>•cha; | waj•szas•<Sef> | sze•mu•'<El> | 'et- | 'a•<Gag> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bag•gil•<Gal>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm15_33 | וַיֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֔ל | כַּאֲשֶׁ֨ר | שִׁכְּלָ֤ה | נָשִׁים֙ | חַרְבֶּ֔ךָ | כֵּן־ | תִּשְׁכַּ֥ל | מִנָּשִׁ֖ים | אִמֶּ֑ךָ | וַיְשַׁסֵּ֨ף | שְׁמוּאֵ֧ל | אֶת־ | אֲגָ֛ג | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | בַּגִּלְגָּֽל׃ | ס |
| L07 | 1Sm15_33 | I powiedział | Samuel: | „Jak | pozbawił dzieci | kobiety | twój miecz, | tak | będzie pozbawiona dzieci | spośród kobiet | twoja matka”. | I porąbał | Samuel | — | Agaga | przed | Jahwe | w Gilgal. | § |
| L08 | 1Sm15_33 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֔ל | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | שִׁכְּלָ֤ה | נָשִׁים֙ | חַרְבֶּ֔/ךָ | כֵּן־ | תִּשְׁכַּ֥ל | מִ/נָּשִׁ֖ים | אִמֶּ֑/ךָ | וַ/יְשַׁסֵּ֨ף | שְׁמוּאֵ֧ל | אֶת־ | אֲגָ֛ג | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | בַּ/גִּלְגָּֽל׃ | ס |
| L09 | 1Sm15_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm15_33 | wayyöº´mer | šümû´ël | Ka´ášer | šiKKülâ | näšîm | HarBeºkä | Kën- | TišKal | minnäšîm | ´immeºkä | wayüšassëp | šümû´ël | ´et- | ´ágäg | lipnê | yhwh(´ädönäy) | BaGGilGäl | s |
| L11 | 1Sm15_33 | H0559 |
H8050 |
H0834 |
H7921 |
H0802 |
H2719 |
H3651 |
H7921 |
H0802 |
H0517 |
H8158 |
H8050 |
H0853  |
H0090 |
H6440 |
H3068 |
H1537 |
|
| L12 | 1Sm15_33 | said | And Samuel | after | childless | hath made women | As thy sword | so | be childless | among women | so shall thy mother | in pieces | And Samuel | Agag | before | the LORD | in Gilgal | ||
| L13 | 1Sm15_33 | vai·Yo·mer | she·mu·'El, | ka·'a·Sher | shik·ke·Lah | na·Shim | char·Be·cha, | ken- | tish·Kal | min·na·Shim | 'im·Me·cha; | vay·shas·Sef | she·mu·'El | et- | 'a·Gag | lif·Nei | Yah·weh | bag·gil·Gal. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm15_33 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | אֲשֶׁר | שָׁכֹל | אִשָּׁה | חֶרֶב | כֵּן | שָׁכֹל | אִשָּׁה | אֵם | שָׁסַף | שְׁמוּאֵל | אֵת | אֲגַג | פָּנִים | יְהֹוָה | גִּלְגָּל | |
| L15 | 1Sm15_33 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | 'a·(Szer) | sza·(Chol) | 'isz·(Sza) | (Che)·rew | (Ken) | sza·(Chol) | 'isz·(Sza) | ('Em) | sza·(Saf) | sze·mu·'(El) | ('Et) | 'a·(Gag) | pa·(Nim) | (Jah)·we | gil·(Gal) | |
| L16 | 1Sm15_33 | ’āmar | šᵉmû’ēl | ’ᵃ̆šer | šāḵōl | ’iššā(h) | ḥéreḇ | kēn | šāḵōl | ’iššā(h) | ’ēm | šāsap̱ | šᵉmû’ēl | ’ēṯ | ’ᵃ̆g̱ag̱ | pānîm | JHWH | gilgāl | |
| L17 | 1Sm15_33 | ’āmar | šemû’ēl | ’ăšer | šākōl | ’iššāh | ḥereb | kēn | šākōl | ’iššāh | ’ēm | šāsap | šemû’ēl | ’ēt | ’ăgag | pānîm | jhwh | gilgāl | |
| L18 | 1Sm15_33 | And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal. (1Sm15_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_33 | 33 And Samuel <08050> said <0559> (08799), As thy sword <02719> hath made women <0802> childless <07921> (08765), so shall thy mother <0517> be childless <07921> (08799) among women <0802>. And Samuel <08050> hewed <08158> <00> Agag <090> in pieces <08158> (08762) before <06440> the LORD <03068> in Gilgal <01537>. (1Sm15_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_33 | 2021/5298 | 102/140 | 2496/5499 | 9/23 | 415/781 | 86/412 | 235/767 | 10/23 | 416/781 | 90/220 | 1/1 | 103/140 | 5538/11047 | 8/8 | 815/2127 | 2359/6220 | 29/41 | |
| L21 | 1Sm15_33 | 1Sm15_33_1 | 1Sm15_33_2 | 1Sm15_33_3 | 1Sm15_33_4 | 1Sm15_33_5 | 1Sm15_33_6 | 1Sm15_33_7 | 1Sm15_33_8 | 1Sm15_33_9 | 1Sm15_33_10 | 1Sm15_33_11 | 1Sm15_33_12 | 1Sm15_33_13 | 1Sm15_33_14 | 1Sm15_33_15 | 1Sm15_33_16 | 1Sm15_33_17 | 1Sm15_33_18 |