| L01 | 1Sm15_34 | I poszedł Samuel do Rama, a Saul wstąpił do swojego domu w Gibea Saula. (1Sm15_34 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm15_34 | I poszedł H1980 Samuel H8050 do Rama H7414 , a Saul H7586 wstąpił H5927 do H413 swojego domu H1004 w Gibea H1390 Saula H7586. (1Sm15_34 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm15_34 | Następnie udał się Samuel do Rama, a Saul wrócił do swej posiadłości w Gibea Saulowym. (1Sm15_34 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm15_34 | Następnie udał się H1980 Samuel H8050 do Rama H7414, a Saul H7586 wrócił H5927 do swej posiadłości H1004 w Gibea H1390 Saulowym H7586. (1Sm15_34 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm15_34 | wai•<je>•lech | sze•mu•'<El> | ha•ra•<Ma>•ta; | we•sza•'<Ul> | 'a•<La> | 'el- | be•<To> | giw•'<At> | sza•'<Ul>. |
| L06 | 1Sm15_34 | וַיֵּ֥לֶךְ | שְׁמוּאֵ֖ל | הָרָמָ֑תָה | וְשָׁא֛וּל | עָלָ֥ה | אֶל־ | בֵּית֖וֹ | גִּבְעַ֥ת | שָׁאֽוּל׃ |
| L07 | 1Sm15_34 | I poszedł | Samuel | do Rama, | a Saul | wstąpił | do | swojego domu | w Gibea | Saula. |
| L08 | 1Sm15_34 | וַ/יֵּ֥לֶךְ | שְׁמוּאֵ֖ל | הָ/רָמָ֑תָ/ה | וְ/שָׁא֛וּל | עָלָ֥ה | אֶל־ | בֵּית֖/וֹ | גִּבְעַ֥ת | שָׁאֽוּל׃ |
| L09 | 1Sm15_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm15_34 | wayyëºlek | šümû´ël | härämäºtâ | wüšä´ûl | `älâ | ´el- | Bêtô | Gib`at | šä´ûl |
| L11 | 1Sm15_34 | H1980 |
H8050 |
H7414 |
H7586 |
H5927 |
H0413 |
H1004 |
H1390 |
H7586 |
| L12 | 1Sm15_34 | went | Then Samuel | to Ramah | and Saul | went up | to | to his house | to Gibeah | of Saul |
| L13 | 1Sm15_34 | vai·Ye·lech | she·mu·'El | ha·ra·Ma·tah; | ve·sha·'Ul | 'a·Lah | el- | bei·To | giv·'At | sha·'Ul. |
| L14 | 1Sm15_34 | הָלַךְ | שְׁמוּאֵל | רָמָה | שָׁאוּל | עָלָה | אֵל | בַּיִת | גִּבְעָה | שָׁאוּל |
| L15 | 1Sm15_34 | ha·(Lach) | sze·mu·'(El) | ra·(Ma) | sza·'(Ul) | 'a·(La) | ('El) | (Ba)·jit | giw·'(A) | sza·'(Ul) |
| L16 | 1Sm15_34 | hālaḵ | šᵉmû’ēl | rāmā(h) | šā(’)ûl | ‘ālā(h) | ’ēl | bájiṯ | giḇ‘ā(h) | šā(’)ûl |
| L17 | 1Sm15_34 | hālak | šemû’ēl | rāmāh | šā’ûl | ‘ālāh | ’ēl | bajit | gib‘āh | šā’ûl |
| L18 | 1Sm15_34 | Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul. (1Sm15_34 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm15_34 | 34 Then Samuel <08050> went <03212> (08799) to Ramah <07414>; and Saul <07586> went up <05927> (08804) to his house <01004> to Gibeah <01390> of Saul <07586>. (1Sm15_34 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm15_34 | 549/1542 | 104/140 | 11/36 | 106/406 | 376/883 | 2301/5500 | 461/2052 | 31/43 | 107/406 |
| L21 | 1Sm15_34 | 1Sm15_34_1 | 1Sm15_34_2 | 1Sm15_34_3 | 1Sm15_34_4 | 1Sm15_34_5 | 1Sm15_34_6 | 1Sm15_34_7 | 1Sm15_34_8 | 1Sm15_34_9 |