1Sm15_35

L01
1Sm15_35
Odtąd już Samuel H8050 nie zobaczył H7200 Saula H7586 aż do chwili swojej śmierci H4194. Smucił się H56 jednak, iż Pan H3068 pożałował H5162 tego, że Saula H7586 uczynił królem H4427 nad Izraelem H3478.

L02
1Sm15_35
Odtąd już Samuel nie zobaczył Saula aż do chwili swej śmierci. Smucił się jednak, iż Pan
          pożałował tego, że Saula uczynił królem nad Izraelem.

L03
1Sm15_35
וְלֹא־
יָסַ֨ף
שְׁמוּאֵ֜ל
לִרְא֤וֹת
אֶת־
שָׁאוּל֙
עַד־
י֣וֹם
מוֹת֔וֹ
כִּֽי־
הִתְאַבֵּ֥ל
שְׁמוּאֵ֖ל
אֶל־
שָׁא֑וּל
וַיהוָ֣ה
נִחָ֔ם
כִּֽי־
הִמְלִ֥יךְ
אֶת־
שָׁא֖וּל
עַל־
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L04
1Sm15_35
וְ/לֹא־
יָסַ֨ף
שְׁמוּאֵ֜ל
לִ/רְא֤וֹת
אֶת־
שָׁאוּל֙
עַד־
י֣וֹם
מוֹת֔/וֹ
כִּֽי־
הִתְאַבֵּ֥ל
שְׁמוּאֵ֖ל
אֶל־
שָׁא֑וּל
וַ/יהוָ֣ה
נִחָ֔ם
כִּֽי־
הִמְלִ֥יךְ
אֶת־
שָׁא֖וּל
עַל־
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L05
1Sm15_35
we•lo-
ja•<Saf>
sze•mu•'<El>
lir•'ot
et-
sza•'<Ul>
ad-
<jom>
mo•<To>,
ki-
hit•'ab•<Bel>
sze•mu•'<El>
el-
sza•'<Ul>;
<jah>•we
ni•<Cham>,
ki-
him•<Lich>
et-
sza•'<Ul>
al-
jis•ra•'<El>.
<Pe>

L061Sm15_35 H3808   H3254   H8050   H7200   H0853   H7586   H5704   H3117   H4194   H3588   H0056   H8050   H0413   H7586   H3068   H5162   H3588   H4427   H0853   H7586   H5921   H3478  

L07
1Sm15_35
before
add
Samuel
advise self

Saul
against
age
dead
inasmuch
lament
Samuel
about
Saul
Jehovah
comfort
inasmuch
consult

Saul
above
Israel


L08
1Sm15_35
przed
dodać
Samuel
doradzać siebie

Saul
przed
wiek
martwy
ponieważ
lament
Samuel
o
Saul
Jahwe
komfort
ponieważ
konsultować

Saul
powyżej
Izrael


L09
1Sm15_35
not
came no more
And Samuel
to see

Saul
until
until the day
of his death
nevertheless
mourned
Samuel
over
for Saul
and the LORD
repented
for
king

that he had made Saul
over
over Israel


L10
1Sm15_35
nie
przyszedł nie więcej
Samuel
aby zobaczyć

Saul
do
do dnia
śmierci
niemniej jednak
opłakiwali
Samuel
przez
dla Saula
a Pan
pokutował
dla
król

że uczynił Saul
przez
nad Izraelem


L11
1Sm15_35
ve·lo-
ya·Saf
she·mu·'El
lir·'ot
et-
sha·'Ul
ad-
Yom
mo·To,
ki-
hit·'ab·Bel
she·mu·'El
el-
sha·'Ul;
Yah·weh
ni·Cham,
ki-
him·Lich
et-
sha·'Ul
al-
Yis·ra·'El.
Peh

L12
1Sm15_35
we lo - ja saf
sze mu el
li rot
et - sza ul
ad - jom
mo to
Ki - hi taB Bel
sze mu el
el - sza ul
wjhwh(wa do naj)
ni Ham
Ki - him lich
et - sza ul
al - jis ra el
P









L13
1Sm15_35
wülö´-yäsap
šümû´ël
lir´ôt
´et-šä´ûl
`ad-yôm
môtô
Kî|-hit´aBBël
šümû´ël
´el-šä´ûl
wyhwh(wa´dönäy)
niHäm
Kî|-himlîk
´et-šä´ûl
`al-yiSrä´ël
P









L14
1Sm15_35
1691/5164
83/210
105/140
486/1296
5539/11047
108/406
520/1259
903/2302
40/155
1395/4478
5/39
106/140
2302/5500
109/406
2360/6220
22/108
1396/4478
35/345
5540/11047
110/406
1843/5759
1038/2505


L15
1Sm15_35
And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned
          for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.

L16
1Sm15_35
35 And Samuel <08050> came no more <03254> (08804) to see <07200> (08800)
          Saul <07586> until the day <03117> of his death <04194>: nevertheless <03588> Samuel
          <08050> mourned <056> (08694) for Saul <07586>: and the LORD <03068> repented
          <05162> (08738) that he had made Saul <07586> king <04427> (08689) over Israel
          <03478>.