| L01 | 1Sm15_35 | I nie więcej Samuel widział Saula aż do dnia jego śmierci, bo opłakiwał Samuel nad Saulem, a Jahwe żałował że ustanowił królem Saula nad Izraelem. (1Sm15_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_35 | I nie H3808 więcej H3254 Samuel H8050 widział H7200 Saula H7586 aż do H5704 dnia H3117 jego śmierci H4194 , bo H3588 opłakiwał H56 Samuel H8050 nad H413 Saulem H7586, a Jahwe H3068 żałował H5162 że H3588 ustanowił królem H4427 Saula H7586 nad H5921 Izraelem H3478 . (1Sm15_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_35 | Odtąd już Samuel nie zobaczył Saula aż do chwili swej śmierci. Smucił się jednak, iż Pan pożałował tego, że Saula uczynił królem nad Izraelem. (1Sm15_35 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_35 | Odtąd już Samuel H8050 nie zobaczył H7200 Saula H7586 aż do chwili swojej śmierci H4194. Smucił się H56 jednak, iż Pan H3068 pożałował H5162 tego, że Saula H7586 uczynił królem H4427 nad Izraelem H3478. (1Sm15_35 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_35 | we•lo- | ja•<Saf> | sze•mu•'<El> | lir•'ot | 'et- | sza•'<Ul> | 'ad- | <jom> | mo•<To>, | ki- | hit•'ab•<Bel> | sze•mu•'<El> | 'el- | sza•'<Ul>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | ni•<Cham>, | ki- | him•<Lich> | 'et- | sza•'<Ul> | 'al- | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm15_35 | וְלֹא־ | יָסַ֨ף | שְׁמוּאֵ֜ל | לִרְא֤וֹת | אֶת־ | שָׁאוּל֙ | עַד־ | י֣וֹם | מוֹת֔וֹ | כִּֽי־ | הִתְאַבֵּ֥ל | שְׁמוּאֵ֖ל | אֶל־ | שָׁא֑וּל | וַיהוָ֣ה | נִחָ֔ם | כִּֽי־ | הִמְלִ֥יךְ | אֶת־ | שָׁא֖וּל | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 1Sm15_35 | I nie | więcej | Samuel | widział | — | Saula | aż do | dnia | jego śmierci, | bo | opłakiwał | Samuel | nad | Saulem, | a Jahwe | żałował | że | ustanowił królem | — | Saula | nad | Izraelem. | ¶ |
| L08 | 1Sm15_35 | וְ/לֹא־ | יָסַ֨ף | שְׁמוּאֵ֜ל | לִ/רְא֤וֹת | אֶת־ | שָׁאוּל֙ | עַד־ | י֣וֹם | מוֹת֔/וֹ | כִּֽי־ | הִתְאַבֵּ֥ל | שְׁמוּאֵ֖ל | אֶל־ | שָׁא֑וּל | וַ/יהוָ֣ה | נִחָ֔ם | כִּֽי־ | הִמְלִ֥יךְ | אֶת־ | שָׁא֖וּל | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | 1Sm15_35 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm15_35 | wülö´- | yäsap | šümû´ël | lir´ôt | ´et- | šä´ûl | `ad- | yôm | môtô | Kî|- | hit´aBBël | šümû´ël | ´el- | šä´ûl | wyhwh(wa´dönäy) | niHäm | Kî|- | himlîk | ´et- | šä´ûl | `al- | yiSrä´ël | P |
| L11 | 1Sm15_35 | H3808 |
H3254 |
H8050 |
H7200 |
H0853  |
H7586 |
H5704 |
H3117 |
H4194 |
H3588 |
H0056 |
H8050 |
H0413 |
H7586 |
H3068 |
H5162 |
H3588 |
H4427 |
H0853 |
H7586 |
H5921 |
H3478 |
|
| L12 | 1Sm15_35 | not | came no more | And Samuel | to see | Saul | until | until the day | of his death | nevertheless | mourned | Samuel | over | for Saul | and the LORD | repented | for | king | that he had made Saul | over | over Israel | |||
| L13 | 1Sm15_35 | ve·lo- | ya·Saf | she·mu·'El | lir·'ot | et- | sha·'Ul | ad- | Yom | mo·To, | ki- | hit·'ab·Bel | she·mu·'El | el- | sha·'Ul; | Yah·weh | ni·Cham, | ki- | him·Lich | et- | sha·'Ul | al- | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | 1Sm15_35 | לֹא | יָסַף | שְׁמוּאֵל | רָאָה | אֵת | שָׁאוּל | עַד | יוֹם | מָוֶת | כִּי | אָבַל | שְׁמוּאֵל | אֵל | שָׁאוּל | יְהֹוָה | נָחַם | כִּי | מָלַךְ | אֵת | שָׁאוּל | עַל | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Sm15_35 | (Lo) | ja·(Saf) | sze·mu·'(El) | ra·('A) | ('Et) | sza·'(Ul) | ('Ad) | (Jom) | (Ma)·wet | (Ki) | 'a·(Wal) | sze·mu·'(El) | ('El) | sza·'(Ul) | (Jah)·we | na·(Cham) | (Ki) | ma·(Lach) | ('Et) | sza·'(Ul) | ('Al) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Sm15_35 | lō(’) | jāsap̱ | šᵉmû’ēl | rā’ā(h) | ’ēṯ | šā(’)ûl | ‘aḏ | jôm | mā́weṯ | kî | ’āḇal | šᵉmû’ēl | ’ēl | šā(’)ûl | JHWH | nāḥam | kî | mālaḵ | ’ēṯ | šā(’)ûl | ‘al | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Sm15_35 | lō’ | jāsap | šemû’ēl | rā’āh | ’ēt | šā’ûl | ‘ad | jôm | māwet | kî | ’ābal | šemû’ēl | ’ēl | šā’ûl | jhwh | nāḥam | kî | mālak | ’ēt | šā’ûl | ‘al | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Sm15_35 | And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel. (1Sm15_35 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_35 | 35 And Samuel <08050> came no more <03254> (08804) to see <07200> (08800) Saul <07586> until the day <03117> of his death <04194>: nevertheless <03588> Samuel <08050> mourned <056> (08694) for Saul <07586>: and the LORD <03068> repented <05162> (08738) that he had made Saul <07586> king <04427> (08689) over Israel <03478>. (1Sm15_35 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_35 | 1691/5164 | 83/210 | 105/140 | 486/1296 | 5539/11047 | 108/406 | 520/1259 | 903/2302 | 40/155 | 1395/4478 | 5/39 | 106/140 | 2302/5500 | 109/406 | 2360/6220 | 22/108 | 1396/4478 | 35/345 | 5540/11047 | 110/406 | 1843/5759 | 1038/2505 | |
| L21 | 1Sm15_35 | 1Sm15_35_1 | 1Sm15_35_2 | 1Sm15_35_3 | 1Sm15_35_4 | 1Sm15_35_5 | 1Sm15_35_6 | 1Sm15_35_7 | 1Sm15_35_8 | 1Sm15_35_9 | 1Sm15_35_10 | 1Sm15_35_11 | 1Sm15_35_12 | 1Sm15_35_13 | 1Sm15_35_14 | 1Sm15_35_15 | 1Sm15_35_16 | 1Sm15_35_17 | 1Sm15_35_18 | 1Sm15_35_19 | 1Sm15_35_20 | 1Sm15_35_21 | 1Sm15_35_22 | 1Sm15_35_23 |