| L01 | 1Sm15_4 | I zwołał Saul lud i policzył ich w Telaim: dwieście tysięcy pieszych i dziesięć tysięcy z mężów Judy. (1Sm15_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm15_4 | I zwołał H8085 Saul H7586 lud H5971 i policzył H6485 ich w Telaim H2923 : dwieście H3967 tysięcy H505 pieszych H7273 i dziesięć H6235 tysięcy H505 z mężów H376 Judy H3063 . (1Sm15_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm15_4 | Saul zwołał wtedy lud i dokonał jego przeglądu w Telam, dwustu tysięcy piechoty oraz dziesięciu tysięcy <spośród pokolenia Judy>. (1Sm15_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm15_4 | Saul H7586 zwołał wtedy lud H5971 i dokonał jego przeglądu H6485 w Telam H2923, dwustu H3967 tysięcy H505 piechoty H7273 oraz dziesięciu H6235 tysięcy H505 z Judy H3063. (1Sm15_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm15_4 | waj•szam•<Ma>' | sza•'<Ul> | 'et- | ha•'<Am>, | wai•jif•ke•<Dem> | bat•te•la•'<Im>, | ma•<Ta>•jim | '<E>•lef | rag•<Li>; | wa•'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim> | 'et- | 'isz | je•hu•<Da>. |
| L06 | 1Sm15_4 | וַיְשַׁמַּ֤ע | שָׁאוּל֙ | אֶת־ | הָעָ֔ם | וַֽיִּפְקְדֵם֙ | בַּטְּלָאִ֔ים | מָאתַ֥יִם | אֶ֖לֶף | רַגְלִ֑י | וַעֲשֶׂ֥רֶת | אֲלָפִ֖ים | אֶת־ | אִ֥ישׁ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | 1Sm15_4 | I zwołał | Saul | — | lud | i policzył ich | w Telaim: | dwieście | tysięcy | pieszych | i dziesięć | tysięcy | z | mężów | Judy. |
| L08 | 1Sm15_4 | וַ/יְשַׁמַּ֤ע | שָׁאוּל֙ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | וַֽ/יִּפְקְדֵ/ם֙ | בַּ/טְּלָאִ֔ים | מָאתַ֥יִם | אֶ֖לֶף | רַגְלִ֑י | וַ/עֲשֶׂ֥רֶת | אֲלָפִ֖ים | אֶת־ | אִ֥ישׁ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | 1Sm15_4 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm15_4 | wayüšamma` | šä´ûl | ´et- | hä`äm | wa|yyipqüdëm | Ba††ülä´îm | mä´taºyim | ´eºlep | raglî | wa`áSeºret | ´áläpîm | ´et- | ´îš | yühûdâ |
| L11 | 1Sm15_4 | H8085 |
H7586 |
H0853  |
H5971 |
H6485 |
H2923 |
H3967 |
H0505 |
H7273 |
H6235 |
H0505 |
H0853 |
H0376 |
H3063 |
| L12 | 1Sm15_4 | together | And Saul | the people | and numbered | them in Telaim | two hundred | thousand | footmen | and ten | thousand | men | of Judah | ||
| L13 | 1Sm15_4 | vay·sham·Ma' | sha·'Ul | et- | ha·'Am, | vai·yif·ke·Dem | bat·te·la·'Im, | ma·Ta·yim | 'E·lef | rag·Li; | va·'a·Se·ret | 'a·la·Fim | et- | 'ish | ye·hu·Dah. |
| L14 | 1Sm15_4 | שָׁמַע | שָׁאוּל | אֵת | עַם | פָּקַד | טְלָאִים | מֵאָה | אֶלֶף | רַגְלִי | עֶשֶׂר | אֶלֶף | אֵת | אִישׁ | יְהוּדָה |
| L15 | 1Sm15_4 | sza·(Ma)' | sza·'(Ul) | ('Et) | ('Am) | pa·(Kad) | te·la·('Im) | me·('A) | '(E)·lef | rag·(Li) | '(E)·ser | '(E)·lef | ('Et) | ('Isz) | je·hu·(Da) |
| L16 | 1Sm15_4 | šāma‘ | šā(’)ûl | ’ēṯ | ‘am | pāqaḏ | ṭᵉlā’îm | mē’ā(h) | ’élep̱ | rag̱lî | ‘éśer | ’élep̱ | ’ēṯ | ’îš | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 1Sm15_4 | šāma‘ | šā’ûl | ’ēt | ‘am | pāqad | ṭelā’îm | mē’āh | ’elep | raglî | ‘eśer | ’elep | ’ēt | ’îš | jehûdāh |
| L18 | 1Sm15_4 | And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah. (1Sm15_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm15_4 | 4 And Saul <07586> gathered <08085> <00> the people <05971> together <08085> (08762), and numbered <06485> (08799) them in Telaim <02923>, two hundred <03967> thousand <0505> footmen <07273>, and ten <06235> thousand <0505> men <0376> of Judah <03063>. (1Sm15_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm15_4 | 322/1154 | 89/406 | 5514/11047 | 679/1866 | 150/301 | 1/1 | 232/574 | 182/503 | 5/12 | 72/175 | 183/503 | 5515/11047 | 864/2004 | 104/818 |
| L21 | 1Sm15_4 | 1Sm15_4_1 | 1Sm15_4_2 | 1Sm15_4_3 | 1Sm15_4_4 | 1Sm15_4_5 | 1Sm15_4_6 | 1Sm15_4_7 | 1Sm15_4_8 | 1Sm15_4_9 | 1Sm15_4_10 | 1Sm15_4_11 | 1Sm15_4_12 | 1Sm15_4_13 | 1Sm15_4_14 |