| L01 | 1Sm15_6 | I powiedział Saul do Kenity: „Idźcie, odstąpcie, zejdźcie ze środka Amalekity, abym nie zgarnął cię z nim. A ty uczyniłeś łaskę wobec wszystkich synów Izraela, gdy wychodzili z Egiptu”. I odstąpił Kenita ze środka Amaleka. (1Sm15_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_6 | I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Kenity H7017 : „Idźcie H1980 , odstąpcie H5493 , zejdźcie H3381 ze środka H8432 Amalekity H6003 , abym H6435 nie zgarnął cię H622 z nim H5973 . A ty H859 uczyniłeś H6213 łaskę H2617 wobec H5973 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478 , gdy wychodzili H5927 z Egiptu H4714 ”. I odstąpił H5493 Kenita H7017 ze środka H8432 Amaleka H6002 . (1Sm15_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_6 | Zawiadomił tymczasem Kenitów: Wyjdźcie, oddalcie się i wycofajcie spośród Amalekitów, abym was nie wytracił razem z nimi. Okazaliście bowiem życzliwość wszystkim Izraelitom, gdy wychodzili z Egiptu. W ten sposób Kenici opuścili Amalekitów. (1Sm15_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_6 | Zawiadomił H559 tymczasem Kenitów H7017: Wyjdźcie H1980, oddalcie się H5493 i wycofajcie się H3381 spośród Amalekitów H6003, abym was nie wytracił H622 razem z nimi. Okazaliście H6213 bowiem życzliwość H2617 wszystkim Izraelitom H1121 H3478, gdy wychodzili H5927 z Egiptu H4714. W ten sposób Kenici H7017 opuścili H5493 Amalekitów H6002. (1Sm15_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_6 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | 'el- | hak•ke•<Ni> | le•<Chu> | <Su>•ru | re•<Du> | mit•<Toch> | 'a•mal•<Ki>, | pen- | 'o•sif•<Cha> | im•<Mo>, | we•'at•<Ta> | 'a•<Si>•ta | che•sed | 'im- | kol- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | ba•'a•lo•<Tam> | mi•mic•<Ra>•jim; | wai•<ja>•sar | ke•<Ni> | mit•<Toch> | 'a•ma•<Lek>. |
| L06 | 1Sm15_6 | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁא֣וּל | אֶֽל־ | הַקֵּינִ֡י | לְכוּ֩ | סֻּ֨רוּ | רְד֜וּ | מִתּ֣וֹךְ | עֲמָלֵקִ֗י | פֶּן־ | אֹֽסִפְךָ֙ | עִמּ֔וֹ | וְאַתָּ֞ה | עָשִׂ֤יתָה | חֶ֙סֶד֙ | עִם־ | כָּל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בַּעֲלוֹתָ֖ם | מִמִּצְרָ֑יִם | וַיָּ֥סַר | קֵינִ֖י | מִתּ֥וֹךְ | עֲמָלֵֽק׃ |
| L07 | 1Sm15_6 | I powiedział | Saul | do | Kenity: | „Idźcie, | odstąpcie, | zejdźcie | ze środka | Amalekity, | abym nie | zgarnął cię | z nim. | A ty | uczyniłeś | łaskę | wobec | wszystkich | synów | Izraela, | gdy wychodzili | z Egiptu”. | I odstąpił | Kenita | ze środka | Amaleka. |
| L08 | 1Sm15_6 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁא֣וּל | אֶֽל־ | הַ/קֵּינִ֡י | לְכוּ֩ | סֻּ֨רוּ | רְד֜וּ | מִ/תּ֣וֹךְ | עֲמָלֵקִ֗י | פֶּן־ | אֹֽסִפְ/ךָ֙ | עִמּ֔/וֹ | וְ/אַתָּ֞ה | עָשִׂ֤יתָה | חֶ֙סֶד֙ | עִם־ | כָּל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בַּ/עֲלוֹתָ֖/ם | מִ/מִּצְרָ֑יִם | וַ/יָּ֥סַר | קֵינִ֖י | מִ/תּ֥וֹךְ | עֲמָלֵֽק׃ |
| L09 | 1Sm15_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm15_6 | wayyöº´mer | šä´ûl | ´e|l- | haqqênî | lükû | ssuºrû | rüdû | miTTôk | `ámälëqî | Pen- | ´ö|sipkä | `immô | wü´aTTâ | `äSîºtâ | Heºsed | `im- | Kol- | Bünê | yiSrä´ël | Ba`álôtäm | mimmicräºyim | wayyäºsar | qênî | miTTôk | `ámälëq |
| L11 | 1Sm15_6 | H0559 |
H7586 |
H0413 |
H7017 |
H1980 |
H5493 |
H3381 |
H8432 |
H6003 |
H6435 |
H0622 |
H5973 |
H0859 |
H6213 |
H2617 |
H5973 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H5927 |
H4714 |
H5493 |
H7017 |
H8432 |
H6002 |
| L12 | 1Sm15_6 | said | And Saul | to | unto the Kenites | Go | depart | get you down | from among | the Amalekites | not | lest I destroy | with | you | you with them for ye shewed | kindness | with | to all | to all the children | of Israel | when they came up | out of Egypt | departed | So the Kenites | from among | the Amalekites |
| L13 | 1Sm15_6 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | el- | hak·kei·Ni | le·Chu | Su·ru | re·Du | mit·Toch | 'a·mal·Ki, | pen- | 'o·sif·Cha | im·Mo, | ve·'at·Tah | 'a·Si·tah | che·sed | im- | kol- | be·Nei | Yis·ra·'El, | ba·'a·lo·Tam | mi·mitz·Ra·yim; | vai·Ya·sar | kei·Ni | mit·Toch | 'a·ma·Lek. |
| L14 | 1Sm15_6 | אָמַר | שָׁאוּל | אֵל | קֵינִי | הָלַךְ | סוּר | יָרַד | תָּוֶךְ | עֲמָלֵקִי | פֵּן | אָסַף | עִם | אַתָּה | עָשָׂה | חֵסֵד | עִם | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עָלָה | מִצְרַיִם | סוּר | קֵינִי | תָּוֶךְ | עֲמָלֵק |
| L15 | 1Sm15_6 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ('El) | ke·(Ni) | ha·(Lach) | (Sur) | ja·(Rad) | (Ta)·wech | 'a·mal·(Ki) | (Pen) | 'a·(Saf) | ('Im) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | (Che)·sed | ('Im) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(La) | mic·(Ra)·jim | (Sur) | ke·(Ni) | (Ta)·wech | 'a·ma·(Lek) |
| L16 | 1Sm15_6 | ’āmar | šā(’)ûl | ’ēl | qênî | hālaḵ | sûr | jāraḏ | tā́weḵ | ‘ᵃ̆mālēqî | pēn | ’āsap̱ | ‘im | ’attā(h) | ‘āśā(h) | ḥḗsēḏ | ‘im | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ‘ālā(h) | miṣrájim | sûr | qênî | tā́weḵ | ‘ᵃ̆mālēq |
| L17 | 1Sm15_6 | ’āmar | šā’ûl | ’ēl | qênî | hālak | sûr | jārad | tāwek | ‘ămālēqî | pēn | ’āsap | ‘im | ’attāh | ‘āśāh | ḥēsēd | ‘im | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ‘ālāh | miṣrajim | sûr | qênî | tāwek | ‘ămālēq |
| L18 | 1Sm15_6 | And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites. (1Sm15_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_6 | 6 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto the Kenites <07017>, Go <03212> (08798), depart <05493> (08798), get you down <03381> (08798) from among <08432> the Amalekites <06002>, lest I destroy <0622> (08799) you with them: for ye shewed <06213> (08804) kindness <02617> to all the children <01121> of Israel <03478>, when they came up <05927> (08800) out of Egypt <04714>. So the Kenites <07017> departed <05493> (08799) from among <08432> the Amalekites <06003>. (1Sm15_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_6 | 2004/5298 | 91/406 | 2288/5500 | 9/13 | 544/1542 | 87/300 | 150/378 | 177/416 | 6/12 | 75/133 | 76/202 | 395/1043 | 360/1080 | 1071/2617 | 30/243 | 396/1043 | 2091/5415 | 2022/4921 | 1031/2505 | 375/883 | 329/614 | 88/300 | 10/13 | 178/416 | 25/39 |
| L21 | 1Sm15_6 | 1Sm15_6_1 | 1Sm15_6_2 | 1Sm15_6_3 | 1Sm15_6_4 | 1Sm15_6_5 | 1Sm15_6_6 | 1Sm15_6_7 | 1Sm15_6_8 | 1Sm15_6_9 | 1Sm15_6_10 | 1Sm15_6_11 | 1Sm15_6_12 | 1Sm15_6_13 | 1Sm15_6_14 | 1Sm15_6_15 | 1Sm15_6_16 | 1Sm15_6_17 | 1Sm15_6_18 | 1Sm15_6_19 | 1Sm15_6_20 | 1Sm15_6_21 | 1Sm15_6_22 | 1Sm15_6_23 | 1Sm15_6_24 | 1Sm15_6_25 |