| L01 | 1Sm15_7 | I pobił Saul Amaleka od Chawila aż do Szur, które [jest] naprzeciw oblicza Egiptu. (1Sm15_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm15_7 | I pobił H5221 Saul H7586 Amaleka H6002 od Chawila H2341 aż do H935 Szur H7793 , które H834 [jest H5921 ] naprzeciw oblicza H6440 Egiptu H4714 . (1Sm15_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm15_7 | Saul pobił Amalekitów od Chawila w stronę Szur, leżącego naprzeciw Egiptu. (1Sm15_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm15_7 | Saul H7586 pobił H5221 Amalekitów H6002 od Chawila H2341 w stronę Szur H7793, leżącego naprzeciw Egiptu H4714. (1Sm15_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm15_7 | wai•<jach> | sza•'<Ul> | 'et- | 'a•ma•<Lek>; | me•cha•wi•<La> | bo•'a•<Cha> | <szur>, | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | 1Sm15_7 | וַיַּ֥ךְ | שָׁא֖וּל | אֶת־ | עֲמָלֵ֑ק | מֵֽחֲוִילָה֙ | בּוֹאֲךָ֣ | שׁ֔וּר | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | 1Sm15_7 | I pobił | Saul | — | Amaleka | od Chawila | aż do | Szur, | które | [jest] naprzeciw | oblicza | Egiptu. |
| L08 | 1Sm15_7 | וַ/יַּ֥ךְ | שָׁא֖וּל | אֶת־ | עֲמָלֵ֑ק | מֵֽ/חֲוִילָה֙ | בּוֹאֲ/ךָ֣ | שׁ֔וּר | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | 1Sm15_7 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm15_7 | wayyak | šä´ûl | ´et- | `ámälëq | më|Háwîlâ | Bô´ákä | šûr | ´ášer | `al- | Pünê | micräºyim |
| L11 | 1Sm15_7 | H5221 |
H7586 |
H0853  |
H6002 |
H2341 |
H0935 |
H7793 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H4714 |
| L12 | 1Sm15_7 | smote | And Saul | the Amalekites | from Havilah | [until] thou comest | to Shur | which | that | that [is] over against | Egypt | |
| L13 | 1Sm15_7 | vai·Yach | sha·'Ul | et- | 'a·ma·Lek; | me·cha·vi·Lah | bo·'a·Cha | Shur, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | mitz·Ra·yim. |
| L14 | 1Sm15_7 | נָכָה | שָׁאוּל | אֵת | עֲמָלֵק | חֲוִילָה | בּוֹא | שׁוּר | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | מִצְרַיִם |
| L15 | 1Sm15_7 | na·(Cha) | sza·'(Ul) | ('Et) | 'a·ma·(Lek) | cha·wi·(La) | (Bo) | (Szur) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | 1Sm15_7 | nāḵā(h) | šā(’)ûl | ’ēṯ | ‘ᵃ̆mālēq | ḥᵃ̆wîlā(h) | bô(’) | šûr | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | miṣrájim |
| L17 | 1Sm15_7 | nākāh | šā’ûl | ’ēt | ‘ămālēq | ḥăwîlāh | bô’ | šûr | ’ăšer | ‘al | pānîm | miṣrajim |
| L18 | 1Sm15_7 | And Saul smote the Amalekites from Havilah [until] thou comest to Shur, that [is] over against Egypt. (1Sm15_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm15_7 | 7 And Saul <07586> smote <05221> (08686) the Amalekites <06002> from Havilah <02341> until thou comest <0935> (08800) to Shur <07793>, that is over against <06440> Egypt <04714>. (1Sm15_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm15_7 | 184/500 | 92/406 | 5516/11047 | 26/39 | 5/7 | 857/2550 | 5/6 | 2490/5499 | 1834/5759 | 814/2127 | 330/614 |
| L21 | 1Sm15_7 | 1Sm15_7_1 | 1Sm15_7_2 | 1Sm15_7_3 | 1Sm15_7_4 | 1Sm15_7_5 | 1Sm15_7_6 | 1Sm15_7_7 | 1Sm15_7_8 | 1Sm15_7_9 | 1Sm15_7_10 | 1Sm15_7_11 |