| L01 | 1Sm15_8 | I pojmał Agaga, króla Amaleka, żywego, a cały lud obłożył klątwą ostrzem miecza. (1Sm15_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm15_8 | I pojmał H8610 Agaga H90 , króla H4428 Amaleka H6002 , żywego H2416 , a cały H3605 lud H5971 obłożył klątwą H2763 ostrzem H6310 miecza H2719 . (1Sm15_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm15_8 | Pochwycił też żywcem Agaga. króla Amalekitów, i obłożył klątwą cały lud, [wytępiwszy go] ostrzem miecza. (1Sm15_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm15_8 | Pochwycił H8610 też żywcem H2416 Agaga H90, króla H4428 Amalekitów H6002, i obłożył klątwą H2763 cały lud H5971, wytępiwszy go ostrzem H6310 miecza H2719. (1Sm15_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm15_8 | wai•jit•<Pos> | 'et- | 'a•<Gag> | <Me>•lech- | 'a•ma•<Lek> | <Chai>; | we•'<Et> | kol- | ha•'<Am> | he•che•<Rim> | le•fi- | <Cha>•rew. |
| L06 | 1Sm15_8 | וַיִּתְפֹּ֛שׂ | אֶת־ | אֲגַ֥ג | מֶֽלֶךְ־ | עֲמָלֵ֖ק | חָ֑י | וְאֶת־ | כָּל־ | הָעָ֖ם | הֶחֱרִ֥ים | לְפִי־ | חָֽרֶב׃ |
| L07 | 1Sm15_8 | I pojmał | — | Agaga, | króla | Amaleka, | żywego, | a — | cały | lud | obłożył klątwą | ostrzem | miecza. |
| L08 | 1Sm15_8 | וַ/יִּתְפֹּ֛שׂ | אֶת־ | אֲגַ֥ג | מֶֽלֶךְ־ | עֲמָלֵ֖ק | חָ֑י | וְ/אֶת־ | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | הֶחֱרִ֥ים | לְ/פִי־ | חָֽרֶב׃ |
| L09 | 1Sm15_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm15_8 | wayyitPöS | ´et- | ´ágag | me|lek- | `ámälëq | Häy | wü´et- | Kol- | hä`äm | heHérîm | lüpî- | Häºreb |
| L11 | 1Sm15_8 | H8610 |
H0853  |
H0090 |
H4428 |
H6002 |
H2416 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H2763 |
H6310 |
H2719 |
| L12 | 1Sm15_8 | And he took | Agag | the king | of the Amalekites | alive | all | all the people | and utterly destroyed | with the edge | of the sword | ||
| L13 | 1Sm15_8 | vai·yit·Pos | et- | 'a·Gag | Me·lech- | 'a·ma·Lek | Chai; | ve·'Et | kol- | ha·'Am | he·che·Rim | le·fi- | Cha·rev. |
| L14 | 1Sm15_8 | תָּפַשׂ | אֵת | אֲגַג | מֶלֶךְ | עֲמָלֵק | חַי | אֵת | כֹּל | עַם | חָרַם | פֶּה | חֶרֶב |
| L15 | 1Sm15_8 | ta·(Fas) | ('Et) | 'a·(Gag) | (Me)·lech | 'a·ma·(Lek) | (Chai) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | cha·(Ram) | (Pe) | (Che)·rew |
| L16 | 1Sm15_8 | tāp̱aś | ’ēṯ | ’ᵃ̆g̱ag̱ | méleḵ | ‘ᵃ̆mālēq | ḥaj | ’ēṯ | kōl | ‘am | ḥāram | pe(h) | ḥéreḇ |
| L17 | 1Sm15_8 | tāpaś | ’ēt | ’ăgag | melek | ‘ămālēq | ḥaj | ’ēt | kōl | ‘am | ḥāram | peh | ḥereb |
| L18 | 1Sm15_8 | And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. (1Sm15_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm15_8 | 8 And he took <08610> (08799) Agag <090> the king <04428> of the Amalekites <06002> alive <02416>, and utterly destroyed <02763> (08689) all the people <05971> with the edge <06310> of the sword <02719>. (1Sm15_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm15_8 | 11/65 | 5517/11047 | 2/8 | 274/2519 | 27/39 | 153/499 | 5518/11047 | 2092/5415 | 680/1866 | 32/52 | 174/497 | 85/412 |
| L21 | 1Sm15_8 | 1Sm15_8_1 | 1Sm15_8_2 | 1Sm15_8_3 | 1Sm15_8_4 | 1Sm15_8_5 | 1Sm15_8_6 | 1Sm15_8_7 | 1Sm15_8_8 | 1Sm15_8_9 | 1Sm15_8_10 | 1Sm15_8_11 | 1Sm15_8_12 |