1Sm15_8

L01
1Sm15_8
Pochwycił H8610 też żywcem H2416 Agaga H90, króla H4428 Amalekitów H6002, i obłożył klątwą H2763 cały lud H5971, wytępiwszy go ostrzem H6310 miecza H2719.

L02
1Sm15_8
Pochwycił też żywcem Agaga. króla Amalekitów, i obłożył klątwą cały lud, [wytępiwszy go]
          ostrzem miecza.

L03
1Sm15_8
וַיִּתְפֹּ֛שׂ
אֶת־
אֲגַ֥ג
מֶֽלֶךְ־
עֲמָלֵ֖ק
חָ֑י
וְאֶת־
כָּל־
הָעָ֖ם
הֶחֱרִ֥ים
לְפִי־
חָֽרֶב׃

L04
1Sm15_8
וַ/יִּתְפֹּ֛שׂ
אֶת־
אֲגַ֥ג
מֶֽלֶךְ־
עֲמָלֵ֖ק
חָ֑י
וְ/אֶת־
כָּל־
הָ/עָ֖ם
הֶחֱרִ֥ים
לְ/פִי־
חָֽרֶב׃

L05
1Sm15_8
wai•jit•<Pos>
et-
'a•<Gag>
<Me>•lech-
'a•ma•<Lek>
<Chai>;
we•'<Et>
kol-
ha•'<Am>
he•che•<Rim>
le•fi-
<Cha>•rew.

L061Sm15_8 H8610   H0853   H0090   H4428   H6002   H2416   H0853   H3605   H5971   H2763   H6310   H2719  

L07
1Sm15_8
catch

Agag
king
Amalek
age

all manner
folk
make accursed
according
dagger

L08
1Sm15_8
złapać

Agaga
król
Amalek
wiek

wszelkiego rodzaju
ludowy
uczynić przeklęty
zgodnie
sztylet

L09
1Sm15_8
And he took

Agag
the king
of the Amalekites
alive

all
all the people
and utterly destroyed
with the edge
of the sword

L10
1Sm15_8
Wziął

Agaga
król
z Amalekitów
żywy

wszystko
wszystkich ludzi
i całkowicie zniszczony
z krawędzią
z mieczem

L11
1Sm15_8
vai·yit·Pos
et-
'a·Gag
Me·lech-
'a·ma·Lek
Chai;
ve·'Et
kol-
ha·'Am
he·che·Rim
le·fi-
Cha·rev.

L12
1Sm15_8
waj jit Pos
et - a gag
me lech - a ma leq
Haj
we et - Kol - ha am
he He rim
le fi - Ha rew






L13
1Sm15_8
wayyitPöS
´et-´ágag
me|lek-`ámälëq
Häy
wü´et-Kol-hä`äm
heHérîm
lüpî-Häºreb






L14
1Sm15_8
11/65
5517/11047
2/8
274/2519
27/39
153/499
5518/11047
2092/5415
680/1866
32/52
174/497
85/412

L15
1Sm15_8
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with
          the edge of the sword.

L16
1Sm15_8
8 And he took <08610> (08799) Agag <090> the king <04428> of the
          Amalekites <06002> alive <02416>, and utterly destroyed <02763> (08689) all the people
          <05971> with the edge <06310> of the sword <02719>.