| L01 | 1Sm15_9 | I ulitował się Saul i lud nad Agagiem i nad najlepszym z trzody i z bydła i z drugorocznych i nad baranami i nad wszystkim dobrym, i nie chcieli obłożyć ich klątwą, a wszystko mienie wzgardzone i bezwartościowe, je obłożyli klątwą. (1Sm15_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_9 | I ulitował H2550 się Saul H7586 i lud H5971 nad H5921 Agagiem H90 i nad H5921 najlepszym H4315 z trzody H6629 i z bydła H1241 i z drugorocznych H4932 i nad H5921 baranami H3733 i nad H5921 wszystkim H3605 dobrym H2896 , i nie H3808 chcieli H14 obłożyć ich klątwą H2763 , a wszystko H3605 mienie H4399 wzgardzone H959 i bezwartościowe H4549 , je H853 obłożyli klątwą H2763. (1Sm15_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_9 | Saul i lud ulitował się jednak nad Agagiem i nad dobytkiem trzody i bydła, nad zwierzętami dwurocznymi, nad odchowanymi barankami i nad wszystkim, co było lepszego, nie chciano tego wytępić przez klątwę, cały zaś dobytek, nie posiadający żadnej wartości poddał klątwie. (1Sm15_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_9 | Saul H7586 i lud H5971 ulitował się H2550 jednak nad Agagiem H90 i nad dobytkiem trzody H6629 i bydła H1241, nad zwierzętami dwurocznymi H3733, nad odchowanymi barankami H4761 i nad wszystkim H3605, co było lepszego H2896, nie chciano H14 tego wytępić H2763 przez klątwę H2764 , cały zaś dobytek H4399, nie posiadający żadnej wartości H5240 , poddał klątwie H2763. (1Sm15_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_9 | wai•jach•<Mol> | sza•'<Ul> | we•ha•'<Am> | 'al- | 'a•<Gag>, | we•'al- | me•<Taw> | hac•coN | we•hab•ba•<Kar> | we•ham•misz•<Nim> | we•'al- | hak•ka•<Rim> | we•'al- | kol- | hat•<Tow>, | we•<Lo> | 'a•<wu> | ha•cha•ri•<Mam>; | we•chol | ham•me•la•<Cha> | ne•miw•<Za> | we•na•<Mes> | 'o•<Ta> | he•che•<Ri>•mu. | <Pe> |
| L06 | 1Sm15_9 | וַיַּחְמֹל֩ | שָׁא֨וּל | וְהָעָ֜ם | עַל־ | אֲגָ֗ג | וְעַל־ | מֵיטַ֣ב | הַצֹּאן֩ | וְהַבָּקָ֨ר | וְהַמִּשְׁנִ֤ים | וְעַל־ | הַכָּרִים֙ | וְעַל־ | כָּל־ | הַטּ֔וֹב | וְלֹ֥א | אָב֖וּ | הַחֲרִימָ֑ם | וְכָל־ | הַמְּלָאכָ֛ה | נְמִבְזָ֥ה | וְנָמֵ֖ס | אֹתָ֥הּ | הֶחֱרִֽימוּ׃ | פ |
| L07 | 1Sm15_9 | I ulitował się | Saul | i lud | nad | Agagiem | i nad | najlepszym | z trzody | i z bydła | i z drugorocznych | i nad | baranami | i nad | wszystkim | dobrym, | i nie | chcieli | obłożyć ich klątwą, | a wszystko | mienie | wzgardzone | i bezwartościowe, | je | obłożyli klątwą. | ¶ |
| L08 | 1Sm15_9 | וַ/יַּחְמֹל֩ | שָׁא֨וּל | וְ/הָ/עָ֜ם | עַל־ | אֲגָ֗ג | וְ/עַל־ | מֵיטַ֣ב | הַ/צֹּאן֩ | וְ/הַ/בָּקָ֨ר | וְ/הַ/מִּשְׁנִ֤ים | וְ/עַל־ | הַ/כָּרִים֙ | וְ/עַל־ | כָּל־ | הַ/טּ֔וֹב | וְ/לֹ֥א | אָב֖וּ | הַחֲרִימָ֑/ם | וְ/כָל־ | הַ/מְּלָאכָ֛ה | נְמִבְזָ֥ה | וְ/נָמֵ֖ס | אֹתָ֥/הּ | הֶחֱרִֽימוּ׃ | פ |
| L09 | 1Sm15_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm15_9 | wayyaHmöl | šä´ûl | wühä`äm | `al- | ´ágäg | wü`al- | mê†ab | haccö´n | wühaBBäqär | wühammišnîm | wü`al- | haKKärîm | wü`al- | Kol- | ha††ôb | wülö´ | ´äbû | haHárîmäm | wükol- | hammülä´kâ | nümibzâ | wünämës | ´ötäh | heHérîºmû | P |
| L11 | 1Sm15_9 | H2550 |
H7586 |
H5971 |
H5921 |
H0090 |
H5921 |
H4315 |
H6629 |
H1241 |
H4932 |
H5921 |
H3733 |
H5921 |
H3605 |
H2896 |
H3808 |
H0014 |
H2763 |
H3605 |
H4399 |
H0959 |
H4549 |
H0853 |
H2763 |
|
| L12 | 1Sm15_9 | spared | But Saul | and the people | and | Agag | and | and the best | of the sheep | and of the oxen | and of the fatlings | and | and the lambs | and | and all | and all [that was] good | and were not | and would | not utterly destroy | and all | them but every thing | despised | and refuse | that they destroyed utterly | ||
| L13 | 1Sm15_9 | vai·yach·Mol | sha·'Ul | ve·ha·'Am | al- | 'a·Gag, | ve·'al- | mei·Tav | hatz·tzoN | ve·hab·ba·Kar | ve·ham·mish·Nim | ve·'al- | hak·ka·Rim | ve·'al- | kol- | hat·Tov, | ve·Lo | 'a·Vu | ha·cha·ri·Mam; | ve·chol | ham·me·la·Chah | ne·miv·Zah | ve·na·Mes | 'o·Tah | he·che·Ri·mu. | Peh |
| L14 | 1Sm15_9 | חָמַל | שָׁאוּל | עַם | עַל | אֲגַג | עַל | מֵיטָב | צֹאן | בָּקָר | מִשְׁנֶה | עַל | כַּר | עַל | כֹּל | טוֹב | לֹא | אָבָה | חָרַם | כֹּל | מְלָאכָה | בָּזָה | מָסַס | אֵת | חָרַם | |
| L15 | 1Sm15_9 | cha·(Mal) | sza·'(Ul) | ('Am) | ('Al) | 'a·(Gag) | ('Al) | me·(Taw) | (Con) | ba·(Kar) | misz·(Ne) | ('Al) | (Kar) | ('Al) | (Kol) | (Tow) | (Lo) | 'a·(Wa) | cha·(Ram) | (Kol) | me·la·(Cha) | ba·(Za) | ma·(Sas) | ('Et) | cha·(Ram) | |
| L16 | 1Sm15_9 | ḥāmal | šā(’)ûl | ‘am | ‘al | ’ᵃ̆g̱ag̱ | ‘al | mêṭāḇ | ṣō(’)n | bāqār | mišne(h) | ‘al | kar | ‘al | kōl | ṭôḇ | lō(’) | ’āḇā(h) | ḥāram | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | bāzā(h) | māsas | ’ēṯ | ḥāram | |
| L17 | 1Sm15_9 | ḥāmal | šā’ûl | ‘am | ‘al | ’ăgag | ‘al | mêṭāb | ṣō’n | bāqār | mišneh | ‘al | kar | ‘al | kōl | ṭôb | lō’ | ’ābāh | ḥāram | kōl | melā’kāh | bāzāh | māsas | ’ēt | ḥāram | |
| L18 | 1Sm15_9 | But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all [that was] good, and would not utterly destroy them: but every thing [that was] vile and refuse, that they destroyed utterly. (1Sm15_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_9 | 9 But Saul <07586> and the people <05971> spared <02550> (08799) Agag <090>, and the best <04315> of the sheep <06629>, and of the oxen <01241>, and of the fatlings <04932>, and the lambs <03733>, and all that was good <02896>, and would <014> (08804) not utterly destroy <02763> (08687) them: but every thing <04399> that was vile <05240> and refuse <04549> (08738), that they destroyed utterly <02763> (08689). (1Sm15_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_9 | 4/41 | 93/406 | 681/1866 | 1835/5759 | 3/8 | 1836/5759 | 5/6 | 120/274 | 105/183 | 10/35 | 1837/5759 | 3/16 | 1838/5759 | 2093/5415 | 124/561 | 1683/5164 | 18/55 | 33/52 | 2094/5415 | 68/167 | 5/44 | 8/21 | 5519/11047 | 34/52 | |
| L21 | 1Sm15_9 | 1Sm15_9_1 | 1Sm15_9_2 | 1Sm15_9_3 | 1Sm15_9_4 | 1Sm15_9_5 | 1Sm15_9_6 | 1Sm15_9_7 | 1Sm15_9_8 | 1Sm15_9_9 | 1Sm15_9_10 | 1Sm15_9_11 | 1Sm15_9_12 | 1Sm15_9_13 | 1Sm15_9_14 | 1Sm15_9_15 | 1Sm15_9_16 | 1Sm15_9_17 | 1Sm15_9_18 | 1Sm15_9_19 | 1Sm15_9_20 | 1Sm15_9_21 | 1Sm15_9_22 | 1Sm15_9_23 | 1Sm15_9_24 | 1Sm15_9_25 |