1Sm16_1

L01
1Sm16_1
Rzekł Pan H3068 do Samuela H8050: Dokąd będziesz się smucił H56 z powodu Saula H7586? Uznałem go przecież za niegodnego H3988, by panował H4427 nad Izraelem H3478. Napełnij H4390 oliwą H8081 twój róg H7161 i idź H1980: Posyłam H7971 cię do Jessego H3448 Betlejemity H1022, gdyż między jego synami H1121 upatrzyłem sobie H7200 króla H4428.

L02
1Sm16_1
Rzekł Pan do Samuela: Dokąd będziesz się smucił z powodu Saula? Uznałem go przecież za
          niegodnego, by panował nad Izraelem. Napełnij oliwą twój róg i idź: Posyłam cię do Jessego Betlejemity, gdyż
          między jego synami upatrzyłem sobie króla.

L03
1Sm16_1
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
שְׁמוּאֵ֗ל
עַד־
מָתַי֙
אַתָּה֙
מִתְאַבֵּ֣ל
אֶל־
שָׁא֔וּל
וַאֲנִ֣י
מְאַסְתִּ֔יו
מִמְּלֹ֖ךְ
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
מַלֵּ֨א
קַרְנְךָ֜
שֶׁ֗מֶן
וְלֵ֤ךְ
אֶֽשְׁלָחֲךָ֙
אֶל־
יִשַׁ֣י
בֵּֽית־
הַלַּחְמִ֔י
כִּֽי־
רָאִ֧יתִי
בְּבָנָ֛יו
לִ֖י
מֶֽלֶךְ׃

L04
1Sm16_1
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
שְׁמוּאֵ֗ל
עַד־
מָתַי֙
אַתָּה֙
מִתְאַבֵּ֣ל
אֶל־
שָׁא֔וּל
וַ/אֲנִ֣י
מְאַסְתִּ֔י/ו
מִ/מְּלֹ֖ךְ
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
מַלֵּ֨א
קַרְנְ/ךָ֜
שֶׁ֗מֶן
וְ/לֵ֤ךְ
אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙
אֶל־
יִשַׁ֣י
בֵּֽית־
הַלַּחְמִ֔י
כִּֽי־
רָאִ֧יתִי
בְּ/בָנָ֛י/ו
לִ֖/י
מֶֽלֶךְ׃

L05
1Sm16_1
wai•<jo>•mer
<jah>•we
el-
sze•mu•'<El>,
ad-
ma•<Tai>
'at•<Ta>
mit•'ab•<Bel>
el-
sza•'<Ul>,
wa•'a•<Ni>
me•'as•<Tiw>,
mi•me•<Loch>
al-
jis•ra•'<El>;
mal•<Le>
kar•ne•<Cha>
<sze>•men,
we•<Lech>
'esz•la•cha•<Cha>
el-
ji•<szai>
bet-
hal•lach•<Mi>,
ki-
ra•'<I>•ti
be•wa•<Naw>
li
<Me>•lech.

L061Sm16_1 H0559   H3068   H0413   H8050   H5704   H4970   H0859   H0056   H0413   H7586   H0589   H3988   H4427   H5921   H3478   H4390   H7161   H8081   H1980   H7971   H0413   H3448   H0000   H1022   H3588   H7200   H1121   H0000   H4428  

L07
1Sm16_1
answer
Jehovah
about
Samuel
against
long
you
lament
about
Saul
I
abhor
consult
above
Israel
accomplish
hill
anointing
along
forsake
about
Jesse

Bethlehemite
inasmuch
advise self
afflicted

king

L08
1Sm16_1
odpowiedź
Jahwe
o
Samuel
przed
długo
ty
lament
o
Saul
Ja
brzydzić się
konsultować
powyżej
Izrael
zrealizować
wzgórze
namaszczenie
wzdłuż
zapierać się
o
Jesse

Betlejem
ponieważ
doradzać siebie
dotknięty

król

L09
1Sm16_1
said
And the LORD
over
unto Samuel
long
How
will you
How long wilt thou mourn
over
for Saul
I
seeing I have rejected
him from reigning
over
Israel
accomplish
thine horn
with oil
and go
I will send
over
thee to Jesse

the Bethlehemite
for
for I have provided
among his sons

me a king

L10
1Sm16_1
powiedział
A Pan
przez
do Samuela
długo
Jak
będzie można
Jak długo pójdziesz opłakiwać
przez
dla Saula
Ja
widząc mnie odrzucili
go od panującego
przez
Izrael
zrealizować
twoje róg
z olejem
i przejdź
Poślę
przez
ci do Jessego

Betlejem
dla
bo dostarczyli
wśród jego synów

mnie król

L11
1Sm16_1
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
she·mu·'El,
ad-
ma·Tai
'at·Tah
mit·'ab·Bel
el-
sha·'Ul,
va·'a·Ni
me·'as·Tiv,
mi·me·Loch
al-
Yis·ra·'El;
mal·Le
kar·ne·Cha
She·men,
ve·Lech
'esh·la·cha·Cha
el-
yi·Shai
beit-
hal·lach·Mi,
ki-
ra·'I·ti
be·va·Nav
li
Me·lech.

L12
1Sm16_1
waj jo mer
jhwh(a do naj)
el - sze mu el
ad - ma taj
aT Ta
mi taB Bel
el - sza ul
wa a ni
me as Tiw
mim me loch
al - jis ra el
mal le
qar ne cha
sze men
we lech
esz la Ha cha
el - ji szaj
Bet - hal laH mi
Ki - ra i ti
Be wa naw
li
me lech








L13
1Sm16_1
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-šümû´ël
`ad-mätay
´aTTâ
mit´aBBël
´el-šä´ûl
wa´ánî
mü´asTîw
mimmülök
`al-yiSrä´ël
mallë´
qarnükä
šeºmen
wülëk
´e|šläHákä
´el-yìšay
Bê|t-hallaHmî
Kî|-rä´îºtî
Bübänäyw
lî
meºlek








L14
1Sm16_1
2022/5298
2361/6220
2303/5500
107/140
521/1259
7/43
364/1080
6/39
2304/5500
111/406
206/874
14/75
36/345
1844/5759
1039/2505
67/253
25/76
108/193
550/1542
287/847
2305/5500
4/42
2659/6522
1/4
1397/4478
487/1296
2023/4921
2660/6522
281/2519

L15
1Sm16_1
And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him
          from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite: for
          I have provided me a king among his sons.

L16
1Sm16_1
1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>, How long
          wilt thou mourn <056> (08693) for Saul, <07586>, seeing I have rejected <03988> (08804) him
          from reigning <04427> (08800) over Israel <03478>? fill <04390> (08761) thine horn
          <07161> with oil <08081>, and go <03212> (08798), I will send <07971> (08799) thee to
          Jesse <03448> the Bethlehemite <01022>: for I have provided <07200> (08804) me a king
          <04428> among his sons <01121>.