| L01 | 1Sm16_1 | I powiedział Jahwe do Samuela: „Aż kiedy ty będziesz się smucił nad Saulem, a Ja odrzuciłem go od królowania nad Izraelem? Napełnij swój róg olejem i idź, poślę cię do Jessego Bet-Lechemity, bo upatrzyłem wśród jego synów sobie króla”. (1Sm16_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm16_1 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Samuela H8050 : „Aż H5704 kiedy H4970 ty H859 będziesz się smucił H56 nad H413 Saulem H7586 , a Ja H589 odrzuciłem H3988 go od królowania H4427 nad H5921 Izraelem H3478 ? Napełnij H4390 swój róg H7161 olejem H8081 i idź H1980 , poślę cię H7971 do H413 Jessego H3448 Bet-Lechemity H1022 , bo H3588 upatrzyłem H7200 wśród jego synów H1121 sobie króla H4428 ”. (1Sm16_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm16_1 | Rzekł Pan do Samuela: Dokąd będziesz się smucił z powodu Saula? Uznałem go przecież za niegodnego, by panował nad Izraelem. Napełnij oliwą twój róg i idź: Posyłam cię do Jessego Betlejemity, gdyż między jego synami upatrzyłem sobie króla. (1Sm16_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm16_1 | Rzekł Pan H3068 do Samuela H8050: Dokąd będziesz się smucił H56 z powodu Saula H7586? Uznałem go przecież za niegodnego H3988, by panował H4427 nad Izraelem H3478. Napełnij H4390 oliwą H8081 twój róg H7161 i idź H1980: Posyłam H7971 cię do Jessego H3448 Betlejemity H1022, gdyż między jego synami H1121 upatrzyłem sobie H7200 króla H4428. (1Sm16_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm16_1 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | sze•mu•'<El>, | 'ad- | ma•<Tai> | 'at•<Ta> | mit•'ab•<Bel> | 'el- | sza•'<Ul>, | wa•'a•<Ni> | me•'as•<Tiw>, | mi•me•<Loch> | 'al- | jis•ra•'<El>; | mal•<Le> | kar•ne•<Cha> | <sze>•men, | we•<Lech> | 'esz•la•cha•<Cha> | 'el- | ji•<szai> | bet- | hal•lach•<Mi>, | ki- | ra•'<I>•ti | be•wa•<Naw> | li | <Me>•lech. |
| L06 | 1Sm16_1 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | שְׁמוּאֵ֗ל | עַד־ | מָתַי֙ | אַתָּה֙ | מִתְאַבֵּ֣ל | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וַאֲנִ֣י | מְאַסְתִּ֔יו | מִמְּלֹ֖ךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | מַלֵּ֨א | קַרְנְךָ֜ | שֶׁ֗מֶן | וְלֵ֤ךְ | אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ | אֶל־ | יִשַׁ֣י | בֵּֽית־ | הַלַּחְמִ֔י | כִּֽי־ | רָאִ֧יתִי | בְּבָנָ֛יו | לִ֖י | מֶֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Sm16_1 | I powiedział | Jahwe | do | Samuela: | „Aż | kiedy | ty | będziesz się smucił | nad | Saulem, | a Ja | odrzuciłem go | od królowania | nad | Izraelem? | Napełnij | swój róg | olejem | i idź, | poślę cię | do | Jessego | Bet- | Lechemity, | bo | upatrzyłem | wśród jego synów | sobie | króla”. |
| L08 | 1Sm16_1 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | שְׁמוּאֵ֗ל | עַד־ | מָתַי֙ | אַתָּה֙ | מִתְאַבֵּ֣ל | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וַ/אֲנִ֣י | מְאַסְתִּ֔י/ו | מִ/מְּלֹ֖ךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | מַלֵּ֨א | קַרְנְ/ךָ֜ | שֶׁ֗מֶן | וְ/לֵ֤ךְ | אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙ | אֶל־ | יִשַׁ֣י | בֵּֽית־ | הַלַּחְמִ֔י | כִּֽי־ | רָאִ֧יתִי | בְּ/בָנָ֛י/ו | לִ֖/י | מֶֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Sm16_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm16_1 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | šümû´ël | `ad- | mätay | ´aTTâ | mit´aBBël | ´el- | šä´ûl | wa´ánî | mü´asTîw | mimmülök | `al- | yiSrä´ël | mallë´ | qarnükä | šeºmen | wülëk | ´e|šläHákä | ´el- | yìšay | Bê|t- | hallaHmî | Kî|- | rä´îºtî | Bübänäyw | lî | meºlek |
| L11 | 1Sm16_1 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H8050 |
H5704 |
H4970 |
H0859 |
H0056 |
H0413 |
H7586 |
H0589 |
H3988 |
H4427 |
H5921 |
H3478 |
H4390 |
H7161 |
H8081 |
H1980 |
H7971 |
H0413 |
H3448 |
H0000  |
H1022 |
H3588 |
H7200 |
H1121 |
H0000 |
H4428 |
| L12 | 1Sm16_1 | said | And the LORD | over | unto Samuel | long | How | will you | How long wilt thou mourn | over | for Saul | I | seeing I have rejected | him from reigning | over | Israel | accomplish | thine horn | with oil | and go | I will send | over | thee to Jesse | the Bethlehemite | for | for I have provided | among his sons | me a king | ||
| L13 | 1Sm16_1 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | she·mu·'El, | ad- | ma·Tai | 'at·Tah | mit·'ab·Bel | el- | sha·'Ul, | va·'a·Ni | me·'as·Tiv, | mi·me·Loch | al- | Yis·ra·'El; | mal·Le | kar·ne·Cha | She·men, | ve·Lech | 'esh·la·cha·Cha | el- | yi·Shai | beit- | hal·lach·Mi, | ki- | ra·'I·ti | be·va·Nav | li | Me·lech. |
| L14 | 1Sm16_1 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | שְׁמוּאֵל | עַד | מָתַי | אַתָּה | אָבַל | אֵל | שָׁאוּל | אֲנִי | מָאַס | מָלַךְ | עַל | יִשְׂרָאֵל | מָלֵא | קֶרֶן | שֶׁמֶן | הָלַךְ | שָׁלַח | אֵל | יִשַׁי | בֵּית הַלַּחְמִי | כִּי | רָאָה | בֵּן | מֶלֶךְ | ||
| L15 | 1Sm16_1 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | sze·mu·'(El) | ('Ad) | ma·(Tai) | 'at·(Ta) | 'a·(Wal) | ('El) | sza·'(Ul) | 'a·(Ni) | ma·'(As) | ma·(Lach) | ('Al) | jis·ra·'(El) | ma·(Le) | (Ke)·ren | (Sze)·men | ha·(Lach) | sza·(Lach) | ('El) | ji·(Szaj) | bet hal·lach·(Mi) | (Ki) | ra·('A) | (Ben) | (Me)·lech | ||
| L16 | 1Sm16_1 | ’āmar | JHWH | ’ēl | šᵉmû’ēl | ‘aḏ | māṯaj | ’attā(h) | ’āḇal | ’ēl | šā(’)ûl | ’ᵃ̆nî | mā’as | mālaḵ | ‘al | jiśrā’ēl | mālē(’) | qéren | šémen | hālaḵ | šālaḥ | ’ēl | jišaj | bêṯ hallaḥmî | kî | rā’ā(h) | bēn | méleḵ | ||
| L17 | 1Sm16_1 | ’āmar | jhwh | ’ēl | šemû’ēl | ‘ad | mātaj | ’attāh | ’ābal | ’ēl | šā’ûl | ’ănî | mā’as | mālak | ‘al | jiśrā’ēl | mālē’ | qeren | šemen | hālak | šālaḥ | ’ēl | jišaj | bêt hallaḥmî | kî | rā’āh | bēn | melek | ||
| L18 | 1Sm16_1 | And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons. (1Sm16_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm16_1 | 1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>, How long wilt thou mourn <056> (08693) for Saul, <07586>, seeing I have rejected <03988> (08804) him from reigning <04427> (08800) over Israel <03478>? fill <04390> (08761) thine horn <07161> with oil <08081>, and go <03212> (08798), I will send <07971> (08799) thee to Jesse <03448> the Bethlehemite <01022>: for I have provided <07200> (08804) me a king <04428> among his sons <01121>. (1Sm16_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm16_1 | 2022/5298 | 2361/6220 | 2303/5500 | 107/140 | 521/1259 | 7/43 | 364/1080 | 6/39 | 2304/5500 | 111/406 | 206/874 | 14/75 | 36/345 | 1844/5759 | 1039/2505 | 67/253 | 25/76 | 108/193 | 550/1542 | 287/847 | 2305/5500 | 4/42 | 2659/6521 | 1/4 | 1397/4478 | 487/1296 | 2023/4921 | 2660/6521 | 281/2519 |
| L21 | 1Sm16_1 | 1Sm16_1_1 | 1Sm16_1_2 | 1Sm16_1_3 | 1Sm16_1_4 | 1Sm16_1_5 | 1Sm16_1_6 | 1Sm16_1_7 | 1Sm16_1_8 | 1Sm16_1_9 | 1Sm16_1_10 | 1Sm16_1_11 | 1Sm16_1_12 | 1Sm16_1_13 | 1Sm16_1_14 | 1Sm16_1_15 | 1Sm16_1_16 | 1Sm16_1_17 | 1Sm16_1_18 | 1Sm16_1_19 | 1Sm16_1_20 | 1Sm16_1_21 | 1Sm16_1_22 | 1Sm16_1_23 | 1Sm16_1_24 | 1Sm16_1_25 | 1Sm16_1_26 | 1Sm16_1_27 | 1Sm16_1_28 | 1Sm16_1_29 |