1Sm16_11

L01
1Sm16_11
Samuel H8050 więc zapytał H559 Jessego H3448: Czy to już wszyscy młodzieńcy H5288? Odrzekł H559: Pozostał H7604 jeszcze najmniejszy H6996, lecz on pasie H7462 owce H6629. Samuel H8050 powiedział H559 do Jessego H3448: Poślij H7971 po niego i sprowadź H3947 tutaj, gdyż nie rozpoczniemy uczty H5437, dopóki on nie przyjdzie H935.

L02
1Sm16_11
Samuel więc zapytał Jessego: Czy to już wszyscy młodzieńcy? Odrzekł: Pozostał jeszcze
          najmniejszy, lecz on pasie owce. Samuel powiedział do Jessego: Poślij po niego i sprowadź tutaj, gdyż nie
          rozpoczniemy uczty, dopóki on nie przyjdzie.

L03
1Sm16_11
וַיֹּ֨אמֶר
שְׁמוּאֵ֣ל
אֶל־
יִשַׁי֮
הֲתַ֣מּוּ
הַנְּעָרִים֒
וַיֹּ֗אמֶר
ע֚וֹד
שָׁאַ֣ר
הַקָּטָ֔ן
וְהִנֵּ֥ה
רֹעֶ֖ה
בַּצֹּ֑אן
וַיֹּ֨אמֶר
שְׁמוּאֵ֤ל
אֶל־
יִשַׁי֙
שִׁלְחָ֣ה
וְקָחֶ֔נּוּ
כִּ֥י
לֹא־
נָסֹ֖ב
עַד־
בֹּא֥וֹ
פֹֽה׃

L04
1Sm16_11
וַ/יֹּ֨אמֶר
שְׁמוּאֵ֣ל
אֶל־
יִשַׁי֮
הֲ/תַ֣מּוּ
הַ/נְּעָרִים֒
וַ/יֹּ֗אמֶר
ע֚וֹד
שָׁאַ֣ר
הַ/קָּטָ֔ן
וְ/הִנֵּ֥ה
רֹעֶ֖ה
בַּ/צֹּ֑אן
וַ/יֹּ֨אמֶר
שְׁמוּאֵ֤ל
אֶל־
יִשַׁי֙
שִׁלְחָ֣/ה
וְ/קָחֶ֔/נּוּ
כִּ֥י
לֹא־
נָסֹ֖ב
עַד־
בֹּא֥/וֹ
פֹֽה׃

L05
1Sm16_11
wai•<jo>•mer
sze•mu•'<El>
el-
ji•<szai>
ha•<Tam>•mu
han•ne•'a•<Rim>
wai•<jo>•mer,
od
sza•'<Ar>
hak•ka•<Tan>,
we•hin•<Ne>
ro•'<e>
bac•<con>;
wai•<jo>•mer
sze•mu•'<El>
el-
ji•<szai>
szil•<Cha>
we•ka•<Chen>•nu,
ki
lo-
na•<So>
ad-
bo•'<O>
<Fo>.

L061Sm16_11 H0559   H8050   H0413   H3448   H8552   H5288   H0559   H5750   H7604   H6996   H2009   H7462   H6629   H0559   H8050   H0413   H3448   H7971   H3947   H3588   H3808   H5437   H5704   H0935   H6311  

L07
1Sm16_11
answer
Samuel
about
Jesse
accomplish
babe
answer
again
leave
least
behold
break
cattle
answer
Samuel
about
Jesse
forsake
accept
inasmuch
before
bring
against
abide
here

L08
1Sm16_11
odpowiedź
Samuel
o
Jesse
zrealizować
dziecko
odpowiedź
ponownie
pozostawiać
najmniej
ujrzeć
złamać
bydło
odpowiedź
Samuel
o
Jesse
zapierać się
przyjąć
ponieważ
przed
przynieść
przed
przestrzegać
tutaj

L09
1Sm16_11
said
And Samuel
to
unto Jesse
Are here all
babe
said
yet
There remaineth
yet the youngest
and behold
and behold he keepeth
the sheep
said
And Samuel
to
unto Jesse
Send
and fetch
for
we will not
him for we will not sit down
until
till he come
hither

L10
1Sm16_11
powiedział
Samuel
do
do Jessego
Czy tutaj wszystko
dziecko
powiedział
jeszcze
A tak pozostaje
jeszcze najmłodszych
i oto
a oto on strzeże
owca
powiedział
Samuel
do
do Jessego
Wysłać
i sprowadzić
dla
nie będziemy
go dla nas nie będzie usiąść
do
aż przyjdzie
dotąd

L11
1Sm16_11
vai·Yo·mer
she·mu·'El
el-
yi·Shai
ha·Tam·mu
han·ne·'a·Rim
vai·Yo·mer,
od
sha·'Ar
hak·ka·Tan,
ve·hin·Neh
ro·'Eh
batz·Tzon;
vai·Yo·mer
she·mu·'El
el-
yi·Shai
shil·Chah
ve·ka·Chen·nu,
ki
lo-
na·So
ad-
bo·'O
Foh.

L12
1Sm16_11
waj jo mer
sze mu el
el - ji szaj
ha tam mu
han ne a rim
waj jo mer
od
sza ar
haq qa tan
we hin ne
ro e
Bac con
waj jo mer
sze mu el
el - ji szaj
szil Ha
we qa Hen nu
Ki
lo - na sow
ad - Bo o
fo





L13
1Sm16_11
wayyöº´mer
šümû´ël
´el-yìšay
hátaºmmû
hannü`ärîm
wayyöº´mer
`ôd
šä´ar
haqqä†än
wühinnË
rö`è
Baccö´n
wayyöº´mer
šümû´ël
´el-yìšay
šilHâ
wüqäHeºnnû
Kî
lö´-näsöb
`ad-Bö´ô
pò





L14
1Sm16_11
2034/5298
114/140
2312/5500
11/42
24/61
91/240
2035/5298
121/486
57/133
36/101
310/840
25/164
124/274
2036/5298
115/140
2313/5500
12/42
288/847
500/964
1401/4478
1696/5164
41/156
522/1259
868/2550
19/82

L15
1Sm16_11
And Samuel said unto Jesse, Are here all [thy] children? And he said, There remaineth yet
          the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will
          not sit down till he come hither.

L16
1Sm16_11
11 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto Jesse <03448>, Are here all
          <08552> (08804) thy children <05288>? And he said <0559> (08799), There remaineth
          <07604> (08804) yet the youngest <06996>, and, behold, he keepeth <07462> (08802) the sheep
          <06629>. And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto Jesse <03448>, Send
          <07971> (08798) and fetch <03947> (08798) him: for we will not sit down <05437> (08799)
          till he come <0935> (08800) hither <06311>.