| L01 | 1Sm16_11 | I powiedział Samuel do Jessego: „Czy skończyli się młodzieńcy?” I powiedział: „Jeszcze pozostał najmłodszy, a oto pasie trzodę”. I powiedział Samuel do Jessego: „Poślij i weź go, bo nie usiądziemy aż do jego przyjścia tutaj”. (1Sm16_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm16_11 | I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 Jessego H3448 : „Czy skończyli H8552 się młodzieńcy H5288 ?” I powiedział H559: „Jeszcze H5750 pozostał H7604 najmłodszy H6996 , a oto H2009 pasie H7462 trzodę H6629 ”. I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 Jessego H3448: „Poślij H7971 i weź H3947 go, bo H3588 nie H3808 usiądziemy H5437 aż do H5704 jego przyjścia H935 tutaj H6311 ”. (1Sm16_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm16_11 | Samuel więc zapytał Jessego: Czy to już wszyscy młodzieńcy? Odrzekł: Pozostał jeszcze najmniejszy, lecz on pasie owce. Samuel powiedział do Jessego: Poślij po niego i sprowadź tutaj, gdyż nie rozpoczniemy uczty, dopóki on nie przyjdzie. (1Sm16_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm16_11 | Samuel H8050 więc zapytał H559 Jessego H3448: Czy to już wszyscy młodzieńcy H5288? Odrzekł H559: Pozostał H7604 jeszcze najmniejszy H6996, lecz on pasie H7462 owce H6629. Samuel H8050 powiedział H559 do Jessego H3448: Poślij H7971 po niego i sprowadź H3947 tutaj, gdyż nie rozpoczniemy uczty H5437, dopóki on nie przyjdzie H935. (1Sm16_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm16_11 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El> | 'el- | ji•<szai> | ha•<Tam>•mu | han•ne•'a•<Rim> | wai•<jo>•mer, | od | sza•'<Ar> | hak•ka•<Tan>, | we•hin•<Ne> | ro•'<e> | bac•<con>; | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El> | 'el- | ji•<szai> | szil•<Cha> | we•ka•<Chen>•nu, | ki | lo- | na•<So> | 'ad- | bo•'<O> | <Fo>. |
| L06 | 1Sm16_11 | וַיֹּ֨אמֶר | שְׁמוּאֵ֣ל | אֶל־ | יִשַׁי֮ | הֲתַ֣מּוּ | הַנְּעָרִים֒ | וַיֹּ֗אמֶר | ע֚וֹד | שָׁאַ֣ר | הַקָּטָ֔ן | וְהִנֵּ֥ה | רֹעֶ֖ה | בַּצֹּ֑אן | וַיֹּ֨אמֶר | שְׁמוּאֵ֤ל | אֶל־ | יִשַׁי֙ | שִׁלְחָ֣ה | וְקָחֶ֔נּוּ | כִּ֥י | לֹא־ | נָסֹ֖ב | עַד־ | בֹּא֥וֹ | פֹֽה׃ |
| L07 | 1Sm16_11 | I powiedział | Samuel | do | Jessego: | „Czy skończyli się | młodzieńcy?” | I powiedział: | „Jeszcze | pozostał | najmłodszy, | a oto | pasie | trzodę”. | I powiedział | Samuel | do | Jessego: | „Poślij | i weź go, | bo | nie | usiądziemy | aż do | jego przyjścia | tutaj”. |
| L08 | 1Sm16_11 | וַ/יֹּ֨אמֶר | שְׁמוּאֵ֣ל | אֶל־ | יִשַׁי֮ | הֲ/תַ֣מּוּ | הַ/נְּעָרִים֒ | וַ/יֹּ֗אמֶר | ע֚וֹד | שָׁאַ֣ר | הַ/קָּטָ֔ן | וְ/הִנֵּ֥ה | רֹעֶ֖ה | בַּ/צֹּ֑אן | וַ/יֹּ֨אמֶר | שְׁמוּאֵ֤ל | אֶל־ | יִשַׁי֙ | שִׁלְחָ֣/ה | וְ/קָחֶ֔/נּוּ | כִּ֥י | לֹא־ | נָסֹ֖ב | עַד־ | בֹּא֥/וֹ | פֹֽה׃ |
| L09 | 1Sm16_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTi/Vqp3cpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/Vqv2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Sm16_11 | wayyöº´mer | šümû´ël | ´el- | yìšay | hátaºmmû | hannü`ärîm | wayyöº´mer | `ôd | šä´ar | haqqä†än | wühinnË | rö`è | Baccö´n | wayyöº´mer | šümû´ël | ´el- | yìšay | šilHâ | wüqäHeºnnû | Kî | lö´- | näsöb | `ad- | Bö´ô | pò |
| L11 | 1Sm16_11 | H0559 |
H8050 |
H0413 |
H3448 |
H8552 |
H5288 |
H0559 |
H5750 |
H7604 |
H6996 |
H2009 |
H7462 |
H6629 |
H0559 |
H8050 |
H0413 |
H3448 |
H7971 |
H3947 |
H3588 |
H3808 |
H5437 |
H5704 |
H0935 |
H6311 |
| L12 | 1Sm16_11 | said | And Samuel | to | unto Jesse | Are here all | babe | said | yet | There remaineth | yet the youngest | and behold | and behold he keepeth | the sheep | said | And Samuel | to | unto Jesse | Send | and fetch | for | we will not | him for we will not sit down | until | till he come | hither |
| L13 | 1Sm16_11 | vai·Yo·mer | she·mu·'El | el- | yi·Shai | ha·Tam·mu | han·ne·'a·Rim | vai·Yo·mer, | od | sha·'Ar | hak·ka·Tan, | ve·hin·Neh | ro·'Eh | batz·Tzon; | vai·Yo·mer | she·mu·'El | el- | yi·Shai | shil·Chah | ve·ka·Chen·nu, | ki | lo- | na·So | ad- | bo·'O | Foh. |
| L14 | 1Sm16_11 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | אֵל | יִשַׁי | תָּמַם | נַעַר | אָמַר | עוֹד | שָׁאַר | קָטָן | הִנֵּה | רָעָה | צֹאן | אָמַר | שְׁמוּאֵל | אֵל | יִשַׁי | שָׁלַח | לָקַח | כִּי | לֹא | סָבַב | עַד | בּוֹא | פֹּה |
| L15 | 1Sm16_11 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ('El) | ji·(Szaj) | ta·(Mam) | (Na)·'ar | 'a·(Mar) | (Od) | sza·'(Ar) | ka·(Tan) | hin·(Ne) | ra·('A) | (Con) | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ('El) | ji·(Szaj) | sza·(Lach) | la·(Kach) | (Ki) | (Lo) | sa·(Waw) | ('Ad) | (Bo) | (Po) |
| L16 | 1Sm16_11 | ’āmar | šᵉmû’ēl | ’ēl | jišaj | tāmam | ná‘ar | ’āmar | ‘ôḏ | šā’ar | qāṭān | hinnē(h) | rā‘ā(h) | ṣō(’)n | ’āmar | šᵉmû’ēl | ’ēl | jišaj | šālaḥ | lāqaḥ | kî | lō(’) | sāḇaḇ | ‘aḏ | bô(’) | pō(h) |
| L17 | 1Sm16_11 | ’āmar | šemû’ēl | ’ēl | jišaj | tāmam | na‘ar | ’āmar | ‘ôd | šā’ar | qāṭān | hinnēh | rā‘āh | ṣō’n | ’āmar | šemû’ēl | ’ēl | jišaj | šālaḥ | lāqaḥ | kî | lō’ | sābab | ‘ad | bô’ | pōh |
| L18 | 1Sm16_11 | And Samuel said unto Jesse, Are here all [thy] children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither. (1Sm16_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm16_11 | 11 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto Jesse <03448>, Are here all <08552> (08804) thy children <05288>? And he said <0559> (08799), There remaineth <07604> (08804) yet the youngest <06996>, and, behold, he keepeth <07462> (08802) the sheep <06629>. And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto Jesse <03448>, Send <07971> (08798) and fetch <03947> (08798) him: for we will not sit down <05437> (08799) till he come <0935> (08800) hither <06311>. (1Sm16_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm16_11 | 2034/5298 | 114/140 | 2312/5500 | 11/42 | 24/61 | 91/240 | 2035/5298 | 121/486 | 57/133 | 36/101 | 310/840 | 25/164 | 124/274 | 2036/5298 | 115/140 | 2313/5500 | 12/42 | 288/847 | 500/964 | 1401/4478 | 1696/5164 | 41/156 | 522/1259 | 868/2550 | 19/82 |
| L21 | 1Sm16_11 | 1Sm16_11_1 | 1Sm16_11_2 | 1Sm16_11_3 | 1Sm16_11_4 | 1Sm16_11_5 | 1Sm16_11_6 | 1Sm16_11_7 | 1Sm16_11_8 | 1Sm16_11_9 | 1Sm16_11_10 | 1Sm16_11_11 | 1Sm16_11_12 | 1Sm16_11_13 | 1Sm16_11_14 | 1Sm16_11_15 | 1Sm16_11_16 | 1Sm16_11_17 | 1Sm16_11_18 | 1Sm16_11_19 | 1Sm16_11_20 | 1Sm16_11_21 | 1Sm16_11_22 | 1Sm16_11_23 | 1Sm16_11_24 | 1Sm16_11_25 |