| L01 | 1Sm16_12 | I posłał i przyprowadził go a on rudawy, z pięknymi oczami i dobrym wyglądem. I powiedział Jahwe: „Wstań, namaść go, bo to on”. (1Sm16_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm16_12 | I posłał H7971 i przyprowadził H935 go a on H1931 rudawy H132 , z H5973 pięknymi H3303 oczami H5869 i dobrym H2896 wyglądem H7210 . I powiedział H559 Jahwe H3068 : „Wstań H6965 , namaść H4886 go, bo H3588 to H2088 on H1931”. (1Sm16_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm16_12 | Posłał więc i przyprowadzono go: był on rudy, miał piękne oczy i pociągający wygląd. - Pan rzekł: Wstań i namaść go, to ten. (1Sm16_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm16_12 | Posłał H7971 więc i przyprowadzono H935 go: był on rudy H132, miał piękne H3303 oczy H5869 i pociągający H2896 wygląd H4758 . — Pan H3068 rzekł H559: Wstań H6965 i namaść H4886 go, to ten H2088. (1Sm16_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm16_12 | wai•jisz•<Lach> | waj•wi•'<E>•hu | we•<Hu> | ad•mo•<Ni>, | 'im- | je•<Pe> | 'e•<Na>•jim | we•<Tow> | <Ro>•'i; | <Pe> | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kum | me•sza•<Che>•hu | ki- | ze | <Hu>. |
| L06 | 1Sm16_12 | וַיִּשְׁלַ֤ח | וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ | וְה֣וּא | אַדְמוֹנִ֔י | עִם־ | יְפֵ֥ה | עֵינַ֖יִם | וְט֣וֹב | רֹ֑אִי | פ | וַיֹּ֧אמֶר | יְהוָ֛ה | ק֥וּם | מְשָׁחֵ֖הוּ | כִּֽי־ | זֶ֥ה | הֽוּא׃ |
| L07 | 1Sm16_12 | I posłał | i przyprowadził go | a on | rudawy, | z | pięknymi | oczami | i dobrym | wyglądem. | ¶ | I powiedział | Jahwe: | „Wstań, | namaść go, | bo | to | on”. |
| L08 | 1Sm16_12 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | וַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙ | וְ/ה֣וּא | אַדְמוֹנִ֔י | עִם־ | יְפֵ֥ה | עֵינַ֖יִם | וְ/ט֣וֹב | רֹ֑אִי | פ | וַ/יֹּ֧אמֶר | יְהוָ֛ה | ק֥וּם | מְשָׁחֵ֖/הוּ | כִּֽי־ | זֶ֥ה | הֽוּא׃ |
| L09 | 1Sm16_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm16_12 | wayyišlaH | wayübî´ëºhû | wühû´ | ´admônî | `im- | yüpË | `ênaºyim | wü†ôb | röº´î | P | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | qûm | müšäHëºhû | Kî|- | zè | hû´ |
| L11 | 1Sm16_12 | H7971 |
H0935 |
H1931 |
H0132 |
H5973 |
H3303 |
H5869 |
H2896 |
H7210 |
H0559 |
H3068 |
H6965 |
H4886 |
H3588 |
H2088 |
H1931 |
|
| L12 | 1Sm16_12 | And he sent | and brought him in | now he | Now he [was] ruddy | [and] withal | of a beautiful | countenance | and goodly | to look to | said | And the LORD | Arise | anoint | for | this | he | |
| L13 | 1Sm16_12 | vai·yish·Lach | vay·vi·'E·hu | ve·Hu | ad·mo·Ni, | im- | ye·Peh | 'ei·Na·yim | ve·Tov | Ro·'i; | Peh | vai·Yo·mer | Yah·weh | kum | me·sha·Che·hu | ki- | zeh | Hu. |
| L14 | 1Sm16_12 | שָׁלַח | בּוֹא | הוּא | אַדְמֹנִי | עִם | יָפֶה | עַיִן | טוֹב | רֳאִי | אָמַר | יְהֹוָה | קוּם | מָשַׁח | כִּי | זֶה | הוּא | |
| L15 | 1Sm16_12 | sza·(Lach) | (Bo) | (Hu) | 'ad·mo·(Ni) | ('Im) | ja·(Pe) | '(A)·jin | (Tow) | ro·'(I) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Kum) | ma·(Szach) | (Ki) | (Ze) | (Hu) | |
| L16 | 1Sm16_12 | šālaḥ | bô(’) | hû(’) | ’aḏmōnî | ‘im | jāp̱e(h) | ‘ájin | ṭôḇ | rᵒ̆’î | ’āmar | JHWH | qûm | māšaḥ | kî | ze(h) | hû(’) | |
| L17 | 1Sm16_12 | šālaḥ | bô’ | hû’ | ’admōnî | ‘im | jāpeh | ‘ajin | ṭôb | rŏ’î | ’āmar | jhwh | qûm | māšaḥ | kî | zeh | hû’ | |
| L18 | 1Sm16_12 | And he sent, and brought him in. Now he [was] ruddy, [and] withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this [is] he. (1Sm16_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm16_12 | 12 And he sent <07971> (08799), and brought him in <0935> (08686). Now he was ruddy <0132>, and withal <05973> of a beautiful <03303> countenance <05869>, and goodly <02896> to look to <07210>. And the LORD <03068> said <0559> (08799), Arise <06965> (08798), anoint <04886> (08798) him: for this is he. (1Sm16_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm16_12 | 289/847 | 869/2550 | 845/1867 | 2/3 | 400/1043 | 11/43 | 286/878 | 127/561 | 2/5 | 2037/5298 | 2372/6220 | 229/627 | 37/69 | 1402/4478 | 460/1176 | 846/1867 | |
| L21 | 1Sm16_12 | 1Sm16_12_1 | 1Sm16_12_2 | 1Sm16_12_3 | 1Sm16_12_4 | 1Sm16_12_5 | 1Sm16_12_6 | 1Sm16_12_7 | 1Sm16_12_8 | 1Sm16_12_9 | 1Sm16_12_10 | 1Sm16_12_11 | 1Sm16_12_12 | 1Sm16_12_13 | 1Sm16_12_14 | 1Sm16_12_15 | 1Sm16_12_16 | 1Sm16_12_17 |