| L01 | 1Sm16_13 | I wziął Samuel róg oleju i namaścił go pośród jego braci. I opanował Duch Jahwe Dawida od dnia tego i dalej. I wstał Samuel i poszedł do Rama. (1Sm16_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm16_13 | I wziął H3947 Samuel H8050 róg H7161 oleju H8081 i namaścił H4886 go H853 pośród H7130 jego braci H251 . I opanował H6743 Duch H7307 Jahwe H3068 Dawida H1732 od dnia H3117 tego H1931 i dalej H4605 . I wstał H6965 Samuel H8050 i poszedł H1980 do Rama H7414 . (1Sm16_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm16_13 | Wziął więc Samuel róg z oliwą i namaścił go pośrodku jego braci. Począwszy od tego dnia duch Pański opanował Dawida. Samuel zaś udał się z powrotem do Rama. (1Sm16_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm16_13 | Wziął H3947 więc Samuel H8050 róg H7161 z oliwą H8081 i namaścił H4886 go pośrodku jego braci H251. Począwszy od tego dnia H3117 duch H7307 Pański H3068 opanował H6743 Dawida H1732. Samuel H8050 zaś udał się z powrotem H6965 do Rama H7414. (1Sm16_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm16_13 | wai•jik•<Kach> | sze•mu•'<El> | 'et- | <Ke>•ren | hasz•<sze>•men, | wai•jim•<szach> | o•<To> | be•<Ke>•rew | 'e•<Chaw> | wat•tic•<Lach> | <Ru>•ach- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | da•<wid>, | me•hai•<jom> | ha•<Hu> | wa•<Ma>•'e•la; | wai•<ja>•kom | sze•mu•'<El>, | wai•<je>•lech | ha•ra•<Ma>•ta. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm16_13 | וַיִּקַּ֨ח | שְׁמוּאֵ֜ל | אֶת־ | קֶ֣רֶן | הַשֶּׁ֗מֶן | וַיִּמְשַׁ֣ח | אֹתוֹ֮ | בְּקֶ֣רֶב | אֶחָיו֒ | וַתִּצְלַ֤ח | רֽוּחַ־ | יְהוָה֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | מֵהַיּ֥וֹם | הַה֖וּא | וָמָ֑עְלָה | וַיָּ֣קָם | שְׁמוּאֵ֔ל | וַיֵּ֖לֶךְ | הָרָמָֽתָה׃ | ס |
| L07 | 1Sm16_13 | I wziął | Samuel | — | róg | oleju | i namaścił | go | pośród | jego braci. | I opanował | Duch | Jahwe | — | Dawida | od dnia | tego | i dalej. | I wstał | Samuel | i poszedł | do Rama. | § |
| L08 | 1Sm16_13 | וַ/יִּקַּ֨ח | שְׁמוּאֵ֜ל | אֶת־ | קֶ֣רֶן | הַ/שֶּׁ֗מֶן | וַ/יִּמְשַׁ֣ח | אֹת/וֹ֮ | בְּ/קֶ֣רֶב | אֶחָי/ו֒ | וַ/תִּצְלַ֤ח | רֽוּחַ־ | יְהוָה֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | מֵ/הַ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | וָ/מָ֑עְלָ/ה | וַ/יָּ֣קָם | שְׁמוּאֵ֔ל | וַ/יֵּ֖לֶךְ | הָ/רָמָֽתָ/ה׃ | ס |
| L09 | 1Sm16_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm16_13 | wayyiqqaH | šümû´ël | ´et- | qeºren | haššeºmen | wayyimšaH | ´ötô | Büqeºreb | ´eHäyw | waTTiclaH | rû|ªH- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Däwìd | mëhayyôm | hahû´ | wämäº`lâ | wayyäºqom | šümû´ël | wayyëºlek | härämäºtâ | s |
| L11 | 1Sm16_13 | H3947 |
H8050 |
H0853 |
H7161 |
H8081 |
H4886 |
H0853 |
H7130 |
H0251 |
H6743 |
H7307 |
H3068 |
H0413  |
H1732 |
H3117 |
H1931 |
H4605 |
H6965 |
H8050 |
H1980 |
H7414 |
|
| L12 | 1Sm16_13 | took | Then Samuel | the horn | of oil | and anointed | him in the midst | of his brethren | came | and the Spirit | of the LORD | upon | upon David | from that day | he | forward | rose up | So Samuel | and went | to Ramah | |||
| L13 | 1Sm16_13 | vai·yik·Kach | she·mu·'El | et- | Ke·ren | hash·She·men, | vai·yim·Shach | o·To | be·Ke·rev | 'e·Chav | vat·titz·Lach | Ru·ach- | Yah·weh | el- | da·Vid, | me·hai·Yom | ha·Hu | va·Ma·'e·lah; | vai·Ya·kom | she·mu·'El, | vai·Ye·lech | ha·ra·Ma·tah. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm16_13 | לָקַח | שְׁמוּאֵל | אֵת | קֶרֶן | שֶׁמֶן | מָשַׁח | אֵת | קֶרֶב | אָח | צָלַח | רוּחַ | יְהֹוָה | אֵל | דָּוִד | יוֹם | הוּא | מַעַל | קוּם | שְׁמוּאֵל | הָלַךְ | רָמָה | |
| L15 | 1Sm16_13 | la·(Kach) | sze·mu·'(El) | ('Et) | (Ke)·ren | (Sze)·men | ma·(Szach) | ('Et) | (Ke)·rew | '(Ach) | ca·(Lach) | (Ru)·ach | (Jah)·we | ('El) | da·(Wid) | (Jom) | (Hu) | (Ma)·'al. | (Kum) | sze·mu·'(El) | ha·(Lach) | ra·(Ma) | |
| L16 | 1Sm16_13 | lāqaḥ | šᵉmû’ēl | ’ēṯ | qéren | šémen | māšaḥ | ’ēṯ | qéreḇ | ’āḥ | ṣālaḥ | rûᵃḥ | JHWH | ’ēl | dāwiḏ | jôm | hû(’) | má‘al | qûm | šᵉmû’ēl | hālaḵ | rāmā(h) | |
| L17 | 1Sm16_13 | lāqaḥ | šemû’ēl | ’ēt | qeren | šemen | māšaḥ | ’ēt | qereb | ’āḥ | ṣālaḥ | rûaḥ | jhwh | ’ēl | dāwid | jôm | hû’ | ma‘al | qûm | šemû’ēl | hālak | rāmāh | |
| L18 | 1Sm16_13 | Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah. (1Sm16_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm16_13 | 13 Then Samuel <08050> took <03947> (08799) the horn <07161> of oil <08081>, and anointed <04886> (08799) him in the midst <07130> of his brethren <0251>: and the Spirit <07307> of the LORD <03068> came <06743> (08799) upon David <01732> from that day <03117> forward <04605>. So Samuel <08050> rose up <06965> (08799), and went <03212> (08799) to Ramah <07414>. (1Sm16_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm16_13 | 501/964 | 116/140 | 5547/11047 | 26/76 | 109/193 | 38/69 | 5548/11047 | 129/227 | 331/630 | 18/65 | 55/377 | 2373/6220 | 2314/5500 | 3/1075 | 904/2302 | 847/1867 | 68/140 | 230/627 | 117/140 | 552/1542 | 12/36 | |
| L21 | 1Sm16_13 | 1Sm16_13_1 | 1Sm16_13_2 | 1Sm16_13_3 | 1Sm16_13_4 | 1Sm16_13_5 | 1Sm16_13_6 | 1Sm16_13_7 | 1Sm16_13_8 | 1Sm16_13_9 | 1Sm16_13_10 | 1Sm16_13_11 | 1Sm16_13_12 | 1Sm16_13_13 | 1Sm16_13_14 | 1Sm16_13_15 | 1Sm16_13_16 | 1Sm16_13_17 | 1Sm16_13_18 | 1Sm16_13_19 | 1Sm16_13_20 | 1Sm16_13_21 | 1Sm16_13_22 |