1Sm16_13

L01
1Sm16_13
Wziął H3947 więc Samuel H8050 róg H7161 z oliwą H8081 i namaścił H4886 go pośrodku jego braci H251. Począwszy od tego dnia H3117 duch H7307 Pański H3068 opanował H6743 Dawida H1732. Samuel H8050 zaś udał się z powrotem H6965 do Rama H7414.

L02
1Sm16_13
Wziął więc Samuel róg z oliwą i namaścił go pośrodku jego braci. Począwszy od tego dnia duch
          Pański opanował Dawida. Samuel zaś udał się z powrotem do Rama.

L03
1Sm16_13
וַיִּקַּ֨ח
שְׁמוּאֵ֜ל
אֶת־
קֶ֣רֶן
הַשֶּׁ֗מֶן
וַיִּמְשַׁ֣ח
אֹתוֹ֮
בְּקֶ֣רֶב
אֶחָיו֒
וַתִּצְלַ֤ח
רֽוּחַ־
יְהוָה֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
מֵהַיּ֥וֹם
הַה֖וּא
וָמָ֑עְלָה
וַיָּ֣קָם
שְׁמוּאֵ֔ל
וַיֵּ֖לֶךְ
הָרָמָֽתָה׃
ס

L04
1Sm16_13
וַ/יִּקַּ֨ח
שְׁמוּאֵ֜ל
אֶת־
קֶ֣רֶן
הַ/שֶּׁ֗מֶן
וַ/יִּמְשַׁ֣ח
אֹת/וֹ֮
בְּ/קֶ֣רֶב
אֶחָי/ו֒
וַ/תִּצְלַ֤ח
רֽוּחַ־
יְהוָה֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
מֵ/הַ/יּ֥וֹם
הַ/ה֖וּא
וָ/מָ֑עְלָ/ה
וַ/יָּ֣קָם
שְׁמוּאֵ֔ל
וַ/יֵּ֖לֶךְ
הָ/רָמָֽתָ/ה׃
ס

L05
1Sm16_13
wai•jik•<Kach>
sze•mu•'<El>
et-
<Ke>•ren
hasz•<sze>•men,
wai•jim•<szach>
o•<To>
be•<Ke>•rew
'e•<Chaw>
wat•tic•<Lach>
<Ru>•ach-
<jah>•we
el-
da•<wid>,
me•hai•<jom>
ha•<Hu>
wa•<Ma>•'e•la;
wai•<ja>•kom
sze•mu•'<El>,
wai•<je>•lech
ha•ra•<Ma>•ta.
sa•<Mek>

L061Sm16_13 H3947   H8050   H0853   H7161   H8081   H4886   H0853   H7130   H0251   H6743   H7307   H3068   H0413   H1732   H3117   H1931   H4605   H6965   H8050   H1980   H7414  

L07
1Sm16_13
accept
Samuel

hill
anointing
anoint

among
another
break out
air
Jehovah
about
David
age
he
above
abide
Samuel
along
Ramah


L08
1Sm16_13
przyjąć
Samuel

wzgórze
namaszczenie
pomazać

wśród
inny
wyrwać się
powietrze
Jahwe
o
David
wiek
on
powyżej
przestrzegać
Samuel
wzdłuż
Rama


L09
1Sm16_13
took
Then Samuel

the horn
of oil
and anointed

him in the midst
of his brethren
came
and the Spirit
of the LORD
upon
upon David
from that day
he
forward
rose up
So Samuel
and went
to Ramah


L10
1Sm16_13
trwało
Samuel

róg
ropy
i namaszczony

go w środku
z braćmi
przyszedł
i Duch
Pana
na
Dawida
od tego dnia
on
naprzód
wstał
Więc Samuel
i poszedł
do Rama


L11
1Sm16_13
vai·yik·Kach
she·mu·'El
et-
Ke·ren
hash·She·men,
vai·yim·Shach
o·To
be·Ke·rev
'e·Chav
vat·titz·Lach
Ru·ach-
Yah·weh
el-
da·Vid,
me·hai·Yom
ha·Hu
va·Ma·'e·lah;
vai·Ya·kom
she·mu·'El,
vai·Ye·lech
ha·ra·Ma·tah.
sa·Mek

L12
1Sm16_13
waj jiq qaH
sze mu el
et - qe ren
hasz sze men
waj jim szaH
o to
Be qe rew
e Haw
waT Tic laH
ru aH - jhwh(a do naj)
el - Da wid
me haj jom
ha hu
wa ma la
waj ja qom
sze mu el
waj je lech
ha ra ma ta
s




L13
1Sm16_13
wayyiqqaH
šümû´ël
´et-qeºren
haššeºmen
wayyimšaH
´ötô
Büqeºreb
´eHäyw
waTTiclaH
rû|ªH-yhwh(´ädönäy)
´el-Däwìd
mëhayyôm
hahû´
wämäº`lâ
wayyäºqom
šümû´ël
wayyëºlek
härämäºtâ
s




L14
1Sm16_13
501/964
116/140
5547/11047
26/76
109/193
38/69
5548/11047
129/227
331/630
18/65
55/377
2373/6220
2314/5500
3/1075
904/2302
847/1867
68/140
230/627
117/140
552/1542
12/36


L15
1Sm16_13
Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the
          Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

L16
1Sm16_13
13 Then Samuel <08050> took <03947> (08799) the horn <07161> of oil
          <08081>, and anointed <04886> (08799) him in the midst <07130> of his brethren
          <0251>: and the Spirit <07307> of the LORD <03068> came <06743> (08799) upon David
          <01732> from that day <03117> forward <04605>. So Samuel <08050> rose up
          <06965> (08799), and went <03212> (08799) to Ramah <07414>.