| L01 | 1Sm16_14 | A Duch Jahwe odstąpił od Saula, i przeraził go duch zły od Jahwe. (1Sm16_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm16_14 | A Duch H7307 Jahwe H3068 odstąpił H5493 od H5973 Saula H7586 , i przeraził H1204 go duch H7307 zły H7451 od Jahwe H3068. (1Sm16_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm16_14 | Saula natomiast opuścił duch Pański, a opętał go duch zły, zesłany przez Pana. (1Sm16_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm16_14 | Saula H7586 natomiast opuścił H5493 duch H7307 Pański H3068, a opętał H1204 go duch H7307 zły H7451, zesłany przez Pana H3068. (1Sm16_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm16_14 | we•<Ru>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Sa>•ra | me•'<Im> | sza•'<Ul>; | u•wi•'a•<Tat>•tu | <Ru>•ach- | ra•'<A | me•'<Et> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm16_14 | וְר֧וּחַ | יְהוָ֛ה | סָ֖רָה | מֵעִ֣ם | שָׁא֑וּל | וּבִֽעֲתַ֥תּוּ | רֽוּחַ־ | רָעָ֖ה | מֵאֵ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm16_14 | A Duch | Jahwe | odstąpił | od | Saula, | i przeraził go | duch | zły | od | Jahwe. |
| L08 | 1Sm16_14 | וְ/ר֧וּחַ | יְהוָ֛ה | סָ֖רָה | מֵ/עִ֣ם | שָׁא֑וּל | וּ/בִֽעֲתַ֥תּ/וּ | רֽוּחַ־ | רָעָ֖ה | מֵ/אֵ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm16_14 | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vpp3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm16_14 | würûªH | yhwh(´ädönäy) | säºrâ | më`ìm | šä´ûl | ûbì|`átaºTTû | rû|ªH- | rä`â | më´ët | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Sm16_14 | H7307 |
H3068 |
H5493 |
H5973 |
H7586 |
H1204 |
H7307 |
H7451 |
H0853  |
H3068 |
| L12 | 1Sm16_14 | But the Spirit | of the LORD | departed | from | from Saul | troubled | spirit | and an evil | from the LORD | |
| L13 | 1Sm16_14 | ve·Ru·ach | Yah·weh | Sa·rah | me·'Im | sha·'Ul; | u·vi·'a·Tat·tu | Ru·ach- | ra·'Ah | me·'Et | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm16_14 | רוּחַ | יְהֹוָה | סוּר | עִם | שָׁאוּל | בָּעַת | רוּחַ | רַע | אֵת | יְהֹוָה |
| L15 | 1Sm16_14 | (Ru)·ach | (Jah)·we | (Sur) | ('Im) | sza·'(Ul) | ba·('At) | (Ru)·ach | (Ra') | ('Et) | (Jah)·we |
| L16 | 1Sm16_14 | rûᵃḥ | JHWH | sûr | ‘im | šā(’)ûl | bā‘aṯ | rûᵃḥ | ra‘ | ’ēṯ | JHWH |
| L17 | 1Sm16_14 | rûaḥ | jhwh | sûr | ‘im | šā’ûl | bā‘at | rûaḥ | ra‘ | ’ēt | jhwh |
| L18 | 1Sm16_14 | But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him. (1Sm16_14 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm16_14 | 14 But the Spirit <07307> of the LORD <03068> departed <05493> (08804) from Saul <07586>, and an evil <07451> spirit <07307> from the LORD <03068> troubled <01204> (08765) him. (1Sm16_14 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm16_14 | 56/377 | 2374/6220 | 90/300 | 401/1043 | 113/406 | 1/16 | 57/377 | 127/665 | 5549/11047 | 2375/6220 |
| L21 | 1Sm16_14 | 1Sm16_14_1 | 1Sm16_14_2 | 1Sm16_14_3 | 1Sm16_14_4 | 1Sm16_14_5 | 1Sm16_14_6 | 1Sm16_14_7 | 1Sm16_14_8 | 1Sm16_14_9 | 1Sm16_14_10 |