| L01 | 1Sm16_15 | I powiedzieli słudzy Saula do niego: „Oto proszę, duch Boży zły przeraża cię. (1Sm16_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm16_15 | I powiedzieli H559 słudzy H5650 Saula H7586 do niego H413 : „Oto H2009 proszę H4994 , duch H7307 Boży H430 zły H7451 przeraża cię H1204 . (1Sm16_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm16_15 | Odezwali się do Saula jego słudzy: Oto dręczy cię duch zły, [zesłany przez] Boga. (1Sm16_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm16_15 | Odezwali się H559 do Saula H7586 jego słudzy H5650: Oto dręczy H1204 cię duch H7307 zły H7451, [zesłany przez] Boga H430. (1Sm16_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm16_15 | wai•jo•me•<Ru> | 'aw•de- | sza•'<Ul> | 'e•<Law>; | hin•ne | na | <Ru>•ach- | E•lo•<Him> | ra•'<A | me•wa•'it•<Te>•cha. |
| L06 | 1Sm16_15 | וַיֹּאמְר֥וּ | עַבְדֵֽי־ | שָׁא֖וּל | אֵלָ֑יו | הִנֵּה־ | נָ֧א | רֽוּחַ־ | אֱלֹהִ֛ים | רָעָ֖ה | מְבַעִתֶּֽךָ׃ |
| L07 | 1Sm16_15 | I powiedzieli | słudzy | Saula | do niego: | „Oto | proszę, | duch | Boży | zły | przeraża cię. |
| L08 | 1Sm16_15 | וַ/יֹּאמְר֥וּ | עַבְדֵֽי־ | שָׁא֖וּל | אֵלָ֑י/ו | הִנֵּה־ | נָ֧א | רֽוּחַ־ | אֱלֹהִ֛ים | רָעָ֖ה | מְבַעִתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm16_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm16_15 | wayyö´mürû | `abdê|- | šä´ûl | ´ëläyw | hinnË- | nä´ | rû|ªH- | ´élöhîm | rä`â | müba`iTTeºkä |
| L11 | 1Sm16_15 | H0559 |
H5650 |
H7586 |
H0413 |
H2009 |
H4994 |
H7307 |
H0430 |
H7451 |
H1204 |
| L12 | 1Sm16_15 | said | servants | And Saul's | to him | Behold | now | spirit | from God | unto him Behold now an evil | troubleth |
| L13 | 1Sm16_15 | vai·yo·me·Ru | av·dei- | sha·'Ul | 'e·Lav; | hin·neh- | na | Ru·ach- | E·lo·Him | ra·'Ah | me·va·'it·Te·cha. |
| L14 | 1Sm16_15 | אָמַר | עֶבֶד | שָׁאוּל | אֵל | הִנֵּה | נָא | רוּחַ | אֱלֹהִים | רַע | בָּעַת |
| L15 | 1Sm16_15 | 'a·(Mar) | '(E)·wed | sza·'(Ul) | ('El) | hin·(Ne) | (Na) | (Ru)·ach | E·lo·(Him) | (Ra') | ba·('At) |
| L16 | 1Sm16_15 | ’āmar | ‘éḇeḏ | šā(’)ûl | ’ēl | hinnē(h) | nā(’) | rûᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm | ra‘ | bā‘aṯ |
| L17 | 1Sm16_15 | ’āmar | ‘ebed | šā’ûl | ’ēl | hinnēh | nā’ | rûaḥ | ’ĕlōhîm | ra‘ | bā‘at |
| L18 | 1Sm16_15 | And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. (1Sm16_15 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm16_15 | 15 And Saul's <07586> servants <05650> said <0559> (08799) unto him, Behold now, an evil <07451> spirit <07307> from God <0430> troubleth <01204> (08764) thee. (1Sm16_15 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm16_15 | 2038/5298 | 221/797 | 114/406 | 2315/5500 | 311/840 | 158/402 | 58/377 | 1035/2597 | 128/665 | 2/16 |
| L21 | 1Sm16_15 | 1Sm16_15_1 | 1Sm16_15_2 | 1Sm16_15_3 | 1Sm16_15_4 | 1Sm16_15_5 | 1Sm16_15_6 | 1Sm16_15_7 | 1Sm16_15_8 | 1Sm16_15_9 | 1Sm16_15_10 |