1Sm16_16

L01
1Sm16_16
Niech powie proszę nasz pan: twoi słudzy, przed tobą, niech szukają męża umiejącego grać na cytrze. I stanie się, gdy będzie nad tobą duch Boży zły, że zagra swoją ręką i będzie dobrze tobie”.  (1Sm16_16 tłum. AI)

L02
1Sm16_16
Niech powie H559 proszę H4994 nasz pan H113: twoi słudzy H5650, przed tobą H6440, niech szukają H1245 męża H376 umiejącego H3045 grać H5059 na cytrze H3658. I stanie H1961 się, gdy będzie H1961 nad tobą H5921 duch H7307 Boży H430 zły H7451, że zagra H5059 swoją ręką H3027 i będzie dobrze H2895 tobie”.  (1Sm16_16 tłum. AI)

L03
1Sm16_16
Daj więc polecenie, panie nasz, aby słudzy twoi, który są przy tobie, poszukali człowieka dobrze grającego na cytrze. Gdy będzie cię męczył zły duch zesłany przez Boga, zagra ci i będzie ci lepiej. (1Sm16_16 BT_4)

L04
1Sm16_16
Daj więc polecenie H559, panie H113 nasz, aby słudzy H5650 twoi, którzy są przy tobie H6440, poszukali H1245 człowieka H376 dobrze grającego H5059 na cytrze H3658. Gdy będzie cię męczył H1961 zły H7451 duch H7307 zesłany przez Boga H430, zagra H5059 ci i będzie ci lepiej H2896. (1Sm16_16 BT_4)

L05
1Sm16_16
jo•mar-
na
'a•do•<Ne>•nu
'a•wa•<De>•cha
le•fa•<Ne>•cha,
je•wak•<szu>
'isz
jo•<De>•a'
me•nag•<Gen>
bak•kin•<Nor>;
we•ha•<jah>,
bih•<jot>
'a•<Le>•cha
<Ru>•ach-
E•lo•<Him>
ra•'<Ah>,
we•nig•<Gen>
be•ja•<Do>
we•<Tow>
<Lach>.
<Pe>

L06
1Sm16_16
יֹאמַר־
נָ֤א
אֲדֹנֵ֙נוּ֙
עֲבָדֶ֣יךָ
לְפָנֶ֔יךָ
יְבַקְשׁ֕וּ
אִ֕ישׁ
יֹדֵ֖עַ
מְנַגֵּ֣ן
בַּכִּנּ֑וֹר
וְהָיָ֗ה
בִּֽהְי֨וֹת
עָלֶ֤יךָ
רֽוּחַ־
אֱלֹהִים֙
רָעָ֔ה
וְנִגֵּ֥ן
בְּיָד֖וֹ
וְט֥וֹב
לָֽךְ׃
פ

L07
1Sm16_16
Niech powie
proszę
nasz pan:
twoi słudzy,
przed tobą,
niech szukają
męża
umiejącego
grać
na cytrze.
I stanie się,
gdy będzie
nad tobą
duch
Boży
zły,
że zagra
swoją ręką
i będzie dobrze
tobie”.
¶

L08
1Sm16_16
יֹאמַר־
נָ֤א
אֲדֹנֵ֙/נוּ֙
עֲבָדֶ֣י/ךָ
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
יְבַקְשׁ֕וּ
אִ֕ישׁ
יֹדֵ֖עַ
מְנַגֵּ֣ן
בַּ/כִּנּ֑וֹר
וְ/הָיָ֗ה
בִּֽ/הְי֨וֹת
עָלֶ֤י/ךָ
רֽוּחַ־
אֱלֹהִים֙
רָעָ֔ה
וְ/נִגֵּ֥ן
בְּ/יָד֖/וֹ
וְ/ט֥וֹב
לָֽ/ךְ׃
פ

L09
1Sm16_16
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm16_16
yö´mar-
nä´
´ádönëºnû
`ábädÊºkä
lüpänÊºkä
yübaqšû
´îš
yödëª`
münaGGën
BaKKinnôr
wühäyâ
Bi|hyôt
`älÊºkä
rû|ªH-
´élöhîm
rä`â
wüniGGën
Büyädô
wü†ôb
läk
P

L11
1Sm16_16
 H0559  
 H4994  
 H0113  
 H5650  
 H6440  
 H1245  
 H0376  
 H3045  
 H5059  
 H3658  
 H1961  
 H1961  
 H5921  
 H7307  
 H0430  
 H7451  
 H5059  
 H3027  
 H2895  
 H0000  


L12
1Sm16_16
now command
now
Let our lord
thy servants
[which are] before
thee to seek out
a man
[who is] a cunning
player
on an harp
shall come
shall come
and
spirit
from God
and it shall come to pass when the evil
is upon thee that he shall play
with his hand
and thou shalt be well



L13
1Sm16_16
yo·mar-
na
'a·do·Ne·nu
'a·va·Dei·cha
le·fa·Nei·cha,
ye·vak·Shu
'ish
yo·De·a'
me·nag·Gen
bak·kin·Nor;
ve·ha·Yah,
bih·Yot
'a·Lei·cha
Ru·ach-
E·lo·Him
ra·'Ah,
ve·nig·Gen
be·ya·Do
ve·Tov
Lach.
Peh

L14
1Sm16_16
אָמַר
נָא
אָדוֹן
עֶבֶד
פָּנִים
בָּקַשׁ
אִישׁ
יָדַע
נָגַן
כִּנּוֹר
הָיָה
הָיָה
עַל
רוּחַ
אֱלֹהִים
רַע
נָגַן
יָד
טוֹב



L15
1Sm16_16
'a·(Mar)
(Na)
a·(Don)
'(E)·wed
pa·(Nim)
ba·(Kasz)
('Isz)
ja·(Da)'
na·(Gan)
kin·(Nor)
ha·(Ja)
ha·(Ja)
('Al)
(Ru)·ach
E·lo·(Him)
(Ra')
na·(Gan)
(Jad)
(Tow)



L16
1Sm16_16
’āmar
nā(’)
’āḏôn
‘éḇeḏ
pānîm
bāqaš
’îš
jāḏa‘
nāg̱an
kinnôr
hājā(h)
hājā(h)
‘al
rûᵃḥ
’ᵉ̆lōhîm
ra‘
nāg̱an
jāḏ
ṭôḇ



L17
1Sm16_16
’āmar
nā’
’ādôn
‘ebed
pānîm
bāqaš
’îš
jāda‘
nāgan
kinnôr
hājāh
hājāh
‘al
rûaḥ
’ĕlōhîm
ra‘
nāgan
jād
ṭôb



L18
1Sm16_16
Let our lord now command thy servants, [which are] before thee, to seek out a man, [who is] a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well. (1Sm16_16 KJV)

L19
1Sm16_16
16 Let our lord <0113> now command <0559> (08799) thy servants <05650>, which are before <06440> thee, to seek out <01245> (08762) a man <0376>, who is a cunning <03045> (08802) player <05059> (08764) on an harp <03658>: and it shall come to pass, when the evil <07451> spirit <07307> from God <0430> is upon thee, that he shall play <05059> (08765) with his hand <03027>, and thou shalt be well <02895> (08804). (1Sm16_16 KJV)

L20
1Sm16_16
2039/5298
159/402
101/324
222/797
818/2127
29/225
865/2004
235/934
1/15
4/42
1414/3546
1415/3546
1845/5759
59/377
1036/2597
129/665
2/15
556/1608
7/25
2664/6521


L21
1Sm16_16
1Sm16_16_1
1Sm16_16_2
1Sm16_16_3
1Sm16_16_4
1Sm16_16_5
1Sm16_16_6
1Sm16_16_7
1Sm16_16_8
1Sm16_16_9
1Sm16_16_10
1Sm16_16_11
1Sm16_16_12
1Sm16_16_13
1Sm16_16_14
1Sm16_16_15
1Sm16_16_16
1Sm16_16_17
1Sm16_16_18
1Sm16_16_19
1Sm16_16_20
1Sm16_16_21
 