| L01 | 1Sm16_17 | I powiedział Saul do swoich sług: „Wypatrzcie proszę mi męża dobrze grającego i przyprowadźcie go do mnie”. (1Sm16_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm16_17 | I powiedział H559 Saul H7586 do H413 swoich sług H5650 : „Wypatrzcie H7200 proszę H4994 mi męża H376 dobrze H3190 grającego H5059 i przyprowadźcie H935 go do mnie H413”. (1Sm16_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm16_17 | Saul odrzekł sługom: Dobrze, wyszukajcie mi człowieka, który by dobrze grał, i przyprowadźcie go do mnie! (1Sm16_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm16_17 | Saul H7586 odrzekł H559 sługom H5650: Dobrze, wyszukajcie H7200 mi człowieka H376, który by dobrze H3190 grał H5059, i przyprowadźcie H935 go do mnie! (1Sm16_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm16_17 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | 'el- | 'a•wa•<Daw>; | re•'u- | na | <Li>, | 'isz | me•<Tiw> | le•nag•<Gen>, | wa•ha•wi•'o•<Tem> | 'e•<Lai>. |
| L06 | 1Sm16_17 | וַיֹּ֥אמֶר | שָׁא֖וּל | אֶל־ | עֲבָדָ֑יו | רְאוּ־ | נָ֣א | לִ֗י | אִ֚ישׁ | מֵיטִ֣יב | לְנַגֵּ֔ן | וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם | אֵלָֽי׃ |
| L07 | 1Sm16_17 | I powiedział | Saul | do | swoich sług: | „Wypatrzcie | proszę | mi | męża | dobrze | grającego | i przyprowadźcie go | do mnie”. |
| L08 | 1Sm16_17 | וַ/יֹּ֥אמֶר | שָׁא֖וּל | אֶל־ | עֲבָדָ֑י/ו | רְאוּ־ | נָ֣א | לִ֗/י | אִ֚ישׁ | מֵיטִ֣יב | לְ/נַגֵּ֔ן | וַ/הֲבִיאוֹתֶ֖ם | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm16_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm16_17 | wayyöº´mer | šä´ûl | ´el- | `ábädäyw | rü´û- | nä´ | lî | ´îš | mê†îb | lünaGGën | wahábî´ôtem | ´ëläy |
| L11 | 1Sm16_17 | H0559 |
H7586 |
H0413 |
H5650 |
H7200 |
H4994 |
H0000  |
H0376 |
H3190 |
H5059 |
H0935 |
H0413 |
| L12 | 1Sm16_17 | said | And Saul | to his | unto his servants | Provide | now | me now a man | well | that can play | and bring | then | |
| L13 | 1Sm16_17 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | el- | 'a·va·Dav; | re·'u- | na | Li, | 'ish | mei·Tiv | le·nag·Gen, | va·ha·vi·'o·Tem | 'e·Lai. |
| L14 | 1Sm16_17 | אָמַר | שָׁאוּל | אֵל | עֶבֶד | רָאָה | נָא | אִישׁ | יָטַב | נָגַן | בּוֹא | אֵל | |
| L15 | 1Sm16_17 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ('El) | '(E)·wed | ra·('A) | (Na) | ('Isz) | ja·(Taw) | na·(Gan) | (Bo) | ('El) | |
| L16 | 1Sm16_17 | ’āmar | šā(’)ûl | ’ēl | ‘éḇeḏ | rā’ā(h) | nā(’) | ’îš | jāṭaḇ | nāg̱an | bô(’) | ’ēl | |
| L17 | 1Sm16_17 | ’āmar | šā’ûl | ’ēl | ‘ebed | rā’āh | nā’ | ’îš | jāṭab | nāgan | bô’ | ’ēl | |
| L18 | 1Sm16_17 | And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring [him] to me. (1Sm16_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm16_17 | 17 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto his servants <05650>, Provide <07200> (08798) me now a man <0376> that can play <05059> (08763) well <03190> (08688), and bring <0935> (08689) him to me. (1Sm16_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm16_17 | 2040/5298 | 115/406 | 2316/5500 | 223/797 | 492/1296 | 160/402 | 2665/6521 | 866/2004 | 51/112 | 3/15 | 870/2550 | 2317/5500 |
| L21 | 1Sm16_17 | 1Sm16_17_1 | 1Sm16_17_2 | 1Sm16_17_3 | 1Sm16_17_4 | 1Sm16_17_5 | 1Sm16_17_6 | 1Sm16_17_7 | 1Sm16_17_8 | 1Sm16_17_9 | 1Sm16_17_10 | 1Sm16_17_11 | 1Sm16_17_12 |