1Sm16_18

L01
1Sm16_18
I odpowiedział jeden z młodzieńców i powiedział: „Oto widziałem syna Jessego, Bet-Lechemity, umiejącego grać i dzielnego wojownika, i męża wojny, i rozumnego [w] słowie, i męża [pięknego] wyglądu, a Jahwe [z] nim”.  (1Sm16_18 tłum. AI)

L02
1Sm16_18
I odpowiedział H6030 jeden H259 z młodzieńców H5288 i powiedział H559: „Oto H2009 widziałem H7200 syna H1121 Jessego H3448, Bet-Lechemity H1022, umiejącego H3045 grać H5059 i dzielnego H1368 wojownika H2428, i męża H376 wojny H4421, i rozumnego H995 [w] słowie H1697, i męża H376 [pięknego] wyglądu H8389, a Jahwe H3068 [z] nim H5973”.  (1Sm16_18 tłum. AI)

L03
1Sm16_18
Na to odezwał się jeden z dworzan: Właśnie widziałem syna Jessego Betlejemity, który dobrze gra. Jest to dzielny wojownik, wyćwiczony w walce, wyrażający się mądrze, mężczyzna piękny, a Pan jest z nim. (1Sm16_18 BT_4)

L04
1Sm16_18
Na to odezwał się H6030 jeden z dworzan H5288: Właśnie widziałem H7200 syna H1121 Jessego H3448 Betlejemity H1022, który dobrze gra H3045 H5059. Jest to dzielny wojownik H1368 H2428, wyćwiczony w walce H376 H4421, wyrażający się mądrze H995 H1697, mężczyzna piękny H8389, a Pan H3068 jest z nim H5973. (1Sm16_18 BT_4)

L05
1Sm16_18
wai•ja•'<An>
'e•<Chad>
me•han•ne•'a•<Rim>
wai•<jo>•mer,
hin•<Ne>
ra•'<I>•ti
ben
le•ji•<szai>
bet
hal•lach•<Mi>
jo•<De>•a'
<Nag>•gen
we•gib•<Bor>
<Cha>•jil
we•'<Isz>
mil•cha•<Ma>
u•ne•<won>
da•<war>
we•'<Isz>
<To>•'ar;
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
im•<Mo>.

L06
1Sm16_18
וַיַּעַן֩
אֶחָ֨ד
מֵהַנְּעָרִ֜ים
וַיֹּ֗אמֶר
הִנֵּ֨ה
רָאִ֜יתִי
בֵּ֣ן
לְיִשַׁי֮
בֵּ֣ית
הַלַּחְמִי֒
יֹדֵ֣עַ
נַ֠גֵּן
וְגִבּ֨וֹר
חַ֜יִל
וְאִ֧ישׁ
מִלְחָמָ֛ה
וּנְב֥וֹן
דָּבָ֖ר
וְאִ֣ישׁ
תֹּ֑אַר
וַיהוָ֖ה
עִמּֽוֹ׃

L07
1Sm16_18
I odpowiedział
jeden
z młodzieńców
i powiedział:
„Oto
widziałem
syna
Jessego,
Bet-
Lechemity,
umiejącego
grać
i dzielnego
wojownika,
i męża
wojny,
i rozumnego
[w] słowie,
i męża
[pięknego] wyglądu,
a Jahwe
[z] nim”.

L08
1Sm16_18
וַ/יַּעַן֩
אֶחָ֨ד
מֵ/הַ/נְּעָרִ֜ים
וַ/יֹּ֗אמֶר
הִנֵּ֨ה
רָאִ֜יתִי
בֵּ֣ן
לְ/יִשַׁי֮
בֵּ֣ית
הַלַּחְמִי֒
יֹדֵ֣עַ
נַ֠גֵּן
וְ/גִבּ֨וֹר
חַ֜יִל
וְ/אִ֧ישׁ
מִלְחָמָ֛ה
וּ/נְב֥וֹן
דָּבָ֖ר
וְ/אִ֣ישׁ
תֹּ֑אַר
וַ/יהוָ֖ה
עִמּֽ/וֹ׃

L09
1Sm16_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VNrmscSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm16_18
wayya`an
´eHäd
mëhannü`ärîm
wayyöº´mer
hinnË
rä´îºtî
Bën
lüyìšay
Bêt
hallaHmî
yödëª`
naGGën
wügiBBôr
Haºyil
wü´îš
milHämâ
ûnübôn
Däbär
wü´îš
Töº´ar
wyhwh(wa´dönäy)
`immô

L11
1Sm16_18
 H6030  
 H0259  
 H5288  
 H0559  
 H2009  
 H7200  
 H1121  
 H3448  
 H0000  
 H1022  
 H3045  
 H5059  
 H1368  
 H2428  
 H0376  
 H4421  
 H0995  
 H1697  
 H0376  
 H8389  
 H3068  
 H5973  

L12
1Sm16_18
Then answered
one
of the servants
and said
Behold
Behold I have seen
a son
of Jesse

the Bethlehemite
[that is] cunning
in playing
and a mighty
valiant man
and a man
of war
and prudent
in matters
person
and a comely
and the LORD
with

L13
1Sm16_18
vai·ya·'An
'e·Chad
me·han·ne·'a·Rim
vai·Yo·mer,
hin·Neh
ra·'I·ti
ben
le·yi·Shai
beit
hal·lach·Mi
yo·De·a'
Nag·gen
ve·gib·Bor
Cha·yil
ve·'Ish
mil·cha·Mah
u·ne·Von
da·Var
ve·'Ish
To·'ar;
Yah·weh
im·Mo.

L14
1Sm16_18
עָנָה
אֶחָד
נַעַר
אָמַר
הִנֵּה
רָאָה
בֵּן
יִשַׁי

בֵּית הַלַּחְמִי
יָדַע
נָגַן
גִּבּוֹר
חַיִל
אִישׁ
מִלְחָמָה
בִּין
דָּבָר
אִישׁ
תֹּאַר
יְהֹוָה
עִם

L15
1Sm16_18
'a·(Na)
'e·(Chad)
(Na)·'ar
'a·(Mar)
hin·(Ne)
ra·('A)
(Ben)
ji·(Szaj)

bet hal·lach·(Mi)
ja·(Da)'
na·(Gan)
gib·(Bor)
(Cha)·jil
('Isz)
mil·cha·(Ma)
(Bin)
da·(War)
('Isz)
(To)·'ar
(Jah)·we
('Im)

L16
1Sm16_18
‘ānā(h)
’eḥāḏ
ná‘ar
’āmar
hinnē(h)
rā’ā(h)
bēn
jišaj

bêṯ hallaḥmî
jāḏa‘
nāg̱an
gibbôr
ḥájil
’îš
milḥāmā(h)
bîn
dāḇār
’îš
tṓ’ar
JHWH
‘im

L17
1Sm16_18
‘ānāh
’eḥād
na‘ar
’āmar
hinnēh
rā’āh
bēn
jišaj

bêt hallaḥmî
jāda‘
nāgan
gibbôr
ḥajil
’îš
milḥāmāh
bîn
dābār
’îš
tō’ar
jhwh
‘im

L18
1Sm16_18
Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, [that is] cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD [is] with him. (1Sm16_18 KJV)

L19
1Sm16_18
18 Then answered <06030> (08799) one <0259> of the servants <05288>, and said <0559> (08799), Behold, I have seen <07200> (08804) a son <01121> of Jesse <03448> the Bethlehemite <01022>, that is cunning <03045> (08802) in playing <05059> (08763), and a mighty <01368> valiant man <02428>, and a man <0376> of war <04421>, and prudent <0995> (08737) in matters <01697>, and a comely <08389> person <0376>, and the LORD <03068> is with him. (1Sm16_18 KJV)

L20
1Sm16_18
81/329
519/961
92/240
2041/5298
312/840
493/1296
2026/4921
13/42
2666/6521
2/4
236/934
4/15
19/158
33/224
867/2004
86/319
9/168
350/1428
868/2004
7/15
2376/6220
402/1043

L21
1Sm16_18
1Sm16_18_1
1Sm16_18_2
1Sm16_18_3
1Sm16_18_4
1Sm16_18_5
1Sm16_18_6
1Sm16_18_7
1Sm16_18_8
1Sm16_18_9
1Sm16_18_10
1Sm16_18_11
1Sm16_18_12
1Sm16_18_13
1Sm16_18_14
1Sm16_18_15
1Sm16_18_16
1Sm16_18_17
1Sm16_18_18
1Sm16_18_19
1Sm16_18_20
1Sm16_18_21
1Sm16_18_22
 