| L01 |
1Sm16_19 |
Saul H7586 wyprawił H7971 posłańców H4397 do Jessego H3448 , by powiedzieli H559 : Przyślij H7971 mi twego syna H1121 , Dawida H1732 , który jest przy owcach H6629 . |
| L02 |
1Sm16_19 |
Saul wyprawił posłańców do Jessego, by powiedzieli: Przyślij mi twego syna, Dawida, który
jest przy owcach. |
| L03 |
1Sm16_19 |
וַיִּשְׁלַ֥ח |
שָׁא֛וּל |
מַלְאָכִ֖ים |
אֶל־ |
יִשָׁ֑י |
וַיֹּ֕אמֶר |
שִׁלְחָ֥ה |
אֵלַ֛י |
אֶת־ |
דָּוִ֥ד |
בִּנְךָ֖ |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּצֹּֽאן׃ |
| L04 |
1Sm16_19 |
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
שָׁא֛וּל |
מַלְאָכִ֖ים |
אֶל־ |
יִשָׁ֑י |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
שִׁלְחָ֥/ה |
אֵלַ֛/י |
אֶת־ |
דָּוִ֥ד |
בִּנְ/ךָ֖ |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּ/צֹּֽאן׃ |
| L05 |
1Sm16_19 |
wai•jisz•<Lach> |
sza•'<Ul> |
mal•'a•<Chim> |
el- |
ji•<szai>; |
wai•<jo>•mer |
szil•<Cha> |
'e•<Lai> |
et- |
da•<wid> |
bin•<Cha> |
'a•<szer> |
bac•<con>. |
| L06 | 1Sm16_19 | H7971 | H7586 | H4397 | H0413  | H3448 | H0559 | H7971 | H0413 | H0853  | H1732 | H1121 | H0834  | H6629 |
| L07 |
1Sm16_19 |
forsake |
Saul |
ambassador |
about |
Jesse |
answer |
forsake |
about |
|
David |
afflicted |
after |
cattle |
| L08 |
1Sm16_19 |
zapierać się |
Saul |
ambasador |
o |
Jesse |
odpowiedź |
zapierać się |
o |
|
David |
dotknięty |
po |
bydło |
| L09 |
1Sm16_19 |
sent |
Wherefore Saul |
messengers |
to |
unto Jesse |
and said |
Send |
about |
|
me David |
thy son |
who |
which [is] with the sheep |
| L10 |
1Sm16_19 |
wysłany |
Dlatego Saul |
Posłańcy |
do |
do Jessego |
i powiedział: |
Wysłać |
o |
|
mnie David |
twój syn |
kto |
co [jest] z owcami |
| L11 |
1Sm16_19 |
vai·yish·Lach |
sha·'Ul |
mal·'a·Chim |
el- |
yi·Shai; |
vai·Yo·mer |
shil·Chah |
'e·Lai |
et- |
da·Vid |
bin·Cha |
'a·Sher |
batz·Tzon. |
| L12 |
1Sm16_19 |
waj jisz laH |
sza ul |
ma la chim |
el - ji szaj |
waj jo mer |
szil Ha |
e laj |
et - Da wid |
Bin cha |
a szer |
Bac con |
|
|
| L13 |
1Sm16_19 |
wayyišlaH |
šä´ûl |
mal´äkîm |
´el-yìšäy |
wayyöº´mer |
šilHâ |
´ëlay |
´et-Däwìd |
Binkä |
´ášer |
Baccö´n |
|
|
| L14 |
1Sm16_19 |
290/847 |
116/406 |
80/213 |
2318/5500 |
14/42 |
2042/5298 |
291/847 |
2319/5500 |
5550/11047 |
4/1075 |
2027/4921 |
2501/5499 |
125/274 |
| L15 |
1Sm16_19 |
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which [is] with
the sheep. |
| L16 |
1Sm16_19 |
19 Wherefore Saul <07586> sent <07971> (08799) messengers <04397> unto
Jesse <03448>, and said <0559> (08799), Send <07971> (08798) me David <01732> thy son
<01121>, which is with the sheep <06629>. |
