| L01 | 1Sm16_19 | I posłał Saul posłańców do Jessego i powiedział: „Poślij do mnie Dawida, twojego syna, który [jest] przy trzodzie”. (1Sm16_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm16_19 | I posłał H7971 Saul H7586 posłańców H4397 do H413 Jessego H3448 i powiedział H559 : „Poślij H7971 do mnie H413 Dawida H1732 , twojego syna H1121 , który H834 [jest] przy trzodzie H6629 ”. (1Sm16_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm16_19 | Saul wyprawił posłańców do Jessego, by powiedzieli: Przyślij mi twego syna, Dawida, który jest przy owcach. (1Sm16_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm16_19 | Saul H7586 wyprawił H7971 posłańców H4397 do Jessego H3448, by powiedzieli H559: Przyślij H7971 mi twego syna H1121, Dawida H1732, który jest przy owcach H6629. (1Sm16_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm16_19 | wai•jisz•<Lach> | sza•'<Ul> | mal•'a•<Chim> | 'el- | ji•<szai>; | wai•<jo>•mer | szil•<Cha> | 'e•<Lai> | 'et- | da•<wid> | bin•<Cha> | 'a•<szer> | bac•<con>. |
| L06 | 1Sm16_19 | וַיִּשְׁלַ֥ח | שָׁא֛וּל | מַלְאָכִ֖ים | אֶל־ | יִשָׁ֑י | וַיֹּ֕אמֶר | שִׁלְחָ֥ה | אֵלַ֛י | אֶת־ | דָּוִ֥ד | בִּנְךָ֖ | אֲשֶׁ֥ר | בַּצֹּֽאן׃ |
| L07 | 1Sm16_19 | I posłał | Saul | posłańców | do | Jessego | i powiedział: | „Poślij | do mnie | — | Dawida, | twojego syna, | który | [jest] przy trzodzie”. |
| L08 | 1Sm16_19 | וַ/יִּשְׁלַ֥ח | שָׁא֛וּל | מַלְאָכִ֖ים | אֶל־ | יִשָׁ֑י | וַ/יֹּ֕אמֶר | שִׁלְחָ֥/ה | אֵלַ֛/י | אֶת־ | דָּוִ֥ד | בִּנְ/ךָ֖ | אֲשֶׁ֥ר | בַּ/צֹּֽאן׃ |
| L09 | 1Sm16_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm16_19 | wayyišlaH | šä´ûl | mal´äkîm | ´el- | yìšäy | wayyöº´mer | šilHâ | ´ëlay | ´et- | Däwìd | Binkä | ´ášer | Baccö´n |
| L11 | 1Sm16_19 | H7971 |
H7586 |
H4397 |
H0413 |
H3448 |
H0559 |
H7971 |
H0413 |
H0853  |
H1732 |
H1121 |
H0834 |
H6629 |
| L12 | 1Sm16_19 | sent | Wherefore Saul | messengers | to | unto Jesse | and said | Send | about | me David | thy son | who | which [is] with the sheep | |
| L13 | 1Sm16_19 | vai·yish·Lach | sha·'Ul | mal·'a·Chim | el- | yi·Shai; | vai·Yo·mer | shil·Chah | 'e·Lai | et- | da·Vid | bin·Cha | 'a·Sher | batz·Tzon. |
| L14 | 1Sm16_19 | שָׁלַח | שָׁאוּל | מֲלְאָךְ | אֵל | יִשַׁי | אָמַר | שָׁלַח | אֵל | אֵת | דָּוִד | בֵּן | אֲשֶׁר | צֹאן |
| L15 | 1Sm16_19 | sza·(Lach) | sza·'(Ul) | mal·('Ach) | ('El) | ji·(Szaj) | 'a·(Mar) | sza·(Lach) | ('El) | ('Et) | da·(Wid) | (Ben) | 'a·(Szer) | (Con) |
| L16 | 1Sm16_19 | šālaḥ | šā(’)ûl | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | jišaj | ’āmar | šālaḥ | ’ēl | ’ēṯ | dāwiḏ | bēn | ’ᵃ̆šer | ṣō(’)n |
| L17 | 1Sm16_19 | šālaḥ | šā’ûl | măl’āk | ’ēl | jišaj | ’āmar | šālaḥ | ’ēl | ’ēt | dāwid | bēn | ’ăšer | ṣō’n |
| L18 | 1Sm16_19 | Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which [is] with the sheep. (1Sm16_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm16_19 | 19 Wherefore Saul <07586> sent <07971> (08799) messengers <04397> unto Jesse <03448>, and said <0559> (08799), Send <07971> (08798) me David <01732> thy son <01121>, which is with the sheep <06629>. (1Sm16_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm16_19 | 290/847 | 116/406 | 80/213 | 2318/5500 | 14/42 | 2042/5298 | 291/847 | 2319/5500 | 5550/11047 | 4/1075 | 2027/4921 | 2501/5499 | 125/274 |
| L21 | 1Sm16_19 | 1Sm16_19_1 | 1Sm16_19_2 | 1Sm16_19_3 | 1Sm16_19_4 | 1Sm16_19_5 | 1Sm16_19_6 | 1Sm16_19_7 | 1Sm16_19_8 | 1Sm16_19_9 | 1Sm16_19_10 | 1Sm16_19_11 | 1Sm16_19_12 | 1Sm16_19_13 |