| L01 | 1Sm16_2 | I powiedział Samuel: „Jak pójdę? Usłyszy Saul i zabije mnie”. I powiedział Jahwe: „Jałówkę bydła weź w swoją rękę i powiesz: ‘Aby złożyć ofiarę Jahwe przyszedłem’. (1Sm16_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm16_2 | I powiedział H559 Samuel H8050 : „Jak H349 pójdę H1980 ? Usłyszy H8085 Saul H7586 i zabije H2026 mnie”. I powiedział H559 Jahwe H3068 : „Jałówkę H5697 bydła H1241 weź H3947 w swoją rękę H3027 i powiesz H559: ‘Aby złożyć ofiarę H2076 Jahwe H3068 przyszedłem H935 ’. (1Sm16_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm16_2 | Samuel odrzekł: Jakże pójdę? Usłyszy o tym Saul i zabije mnie. Pan odpowiedział: Weźmiesz ze sobą jałowicę i będziesz mówił: Przybywam złożyć ofiarę Panu. (1Sm16_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm16_2 | Samuel H8050 odrzekł H559: Jakże pójdę H1980? Usłyszy H8085 o tym Saul H7586 i zabije H2026 mnie. Pan H3068 odpowiedział H559: Weźmiesz H3947 ze sobą jałowicę H5697 i będziesz mówił H559: „Przybywam H935 złożyć ofiarę H2076 Panu H3068”. (1Sm16_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm16_2 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El> | 'ech | 'e•<Lech>, | we•sza•<Ma>' | sza•'<Ul> | wa•ha•ra•<Ga>•ni; | sa•<Mek> | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'eg•<Lat> | ba•<Kar> | tik•<Kach> | be•ja•<De>•cha, | we•'<A>•mar•ta, | liz•<Bo>•ach | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | <Ba>•ti. |
| L06 | 1Sm16_2 | וַיֹּ֤אמֶר | שְׁמוּאֵל֙ | אֵ֣יךְ | אֵלֵ֔ךְ | וְשָׁמַ֥ע | שָׁא֖וּל | וַהֲרָגָ֑נִי | ס | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | עֶגְלַ֤ת | בָּקָר֙ | תִּקַּ֣ח | בְּיָדֶ֔ךָ | וְאָ֣מַרְתָּ֔ | לִזְבֹּ֥חַ | לַֽיהוָ֖ה | בָּֽאתִי׃ |
| L07 | 1Sm16_2 | I powiedział | Samuel: | „Jak | pójdę? | Usłyszy | Saul | i zabije mnie”. | § | I powiedział | Jahwe: | „Jałówkę | bydła | weź | w swoją rękę | i powiesz: | ‘Aby złożyć ofiarę | Jahwe | przyszedłem’. |
| L08 | 1Sm16_2 | וַ/יֹּ֤אמֶר | שְׁמוּאֵל֙ | אֵ֣יךְ | אֵלֵ֔ךְ | וְ/שָׁמַ֥ע | שָׁא֖וּל | וַ/הֲרָגָ֑/נִי | ס | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | עֶגְלַ֤ת | בָּקָר֙ | תִּקַּ֣ח | בְּ/יָדֶ֔/ךָ | וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ | לִ/זְבֹּ֥חַ | לַֽ/יהוָ֖ה | בָּֽאתִי׃ |
| L09 | 1Sm16_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm16_2 | wayyöº´mer | šümû´ël | ´êk | ´ëlëk | wüšäma` | šä´ûl | wahárägäºnî | s | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | `eglat | Bäqär | TiqqaH | Büyädeºkä | wü´äºmarTä | lizBöªH | lyhwh(la|´dönäy) | B亴tî |
| L11 | 1Sm16_2 | H0559 |
H8050 |
H0349 |
H1980 |
H8085 |
H7586 |
H2026 |
H0559 |
H3068 |
H5697 |
H1241 |
H3947 |
H3027 |
H0559 |
H2076 |
H3068 |
H0935 |
|
| L12 | 1Sm16_2 | said | And Samuel | How | along | hear | ? if Saul | [it] he will kill | said | me And the LORD | A heifer | bull | Take | with thee | and say | to sacrifice | to the LORD | I am come | |
| L13 | 1Sm16_2 | vai·Yo·mer | she·mu·'El | 'eich | 'e·Lech, | ve·sha·Ma' | sha·'Ul | va·ha·ra·Ga·ni; | sa·Mek | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'eg·Lat | ba·Kar | tik·Kach | be·ya·De·cha, | ve·'A·mar·ta, | liz·Bo·ach | Yah·weh | Ba·ti. |
| L14 | 1Sm16_2 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | אֵיךְ | הָלַךְ | שָׁמַע | שָׁאוּל | הָרַג | אָמַר | יְהֹוָה | עֶגְלָה | בָּקָר | לָקַח | יָד | אָמַר | זָבַח | יְהֹוָה | בּוֹא | |
| L15 | 1Sm16_2 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ('Ech) | ha·(Lach) | sza·(Ma)' | sza·'(Ul) | ha·(Rag) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'eg·(La) | ba·(Kar) | la·(Kach) | (Jad) | 'a·(Mar) | za·(Wach) | (Jah)·we | (Bo) | |
| L16 | 1Sm16_2 | ’āmar | šᵉmû’ēl | ’êḵ | hālaḵ | šāma‘ | šā(’)ûl | hārag̱ | ’āmar | JHWH | ‘eg̱lā(h) | bāqār | lāqaḥ | jāḏ | ’āmar | zāḇaḥ | JHWH | bô(’) | |
| L17 | 1Sm16_2 | ’āmar | šemû’ēl | ’êk | hālak | šāma‘ | šā’ûl | hārag | ’āmar | jhwh | ‘eglāh | bāqār | lāqaḥ | jād | ’āmar | zābaḥ | jhwh | bô’ | |
| L18 | 1Sm16_2 | And Samuel said, How can I go? if Saul hear [it], he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD. (1Sm16_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm16_2 | 2 And Samuel <08050> said <0559> (08799), How can I go <03212> (08799)? if Saul <07586> hear <08085> (08804) it, he will kill <02026> (08804) me. And the LORD <03068> said <0559> (08799), Take <03947> (08799) an heifer <01241> <05697> with thee <03027>, and say <0559> (08804), I am come <0935> (08804) to sacrifice <02076> (08800) to the LORD <03068>. (1Sm16_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm16_2 | 2023/5298 | 108/140 | 16/82 | 551/1542 | 329/1154 | 112/406 | 63/167 | 2024/5298 | 2362/6220 | 7/14 | 109/183 | 499/964 | 555/1608 | 2025/5298 | 56/134 | 2363/6220 | 862/2550 | |
| L21 | 1Sm16_2 | 1Sm16_2_1 | 1Sm16_2_2 | 1Sm16_2_3 | 1Sm16_2_4 | 1Sm16_2_5 | 1Sm16_2_6 | 1Sm16_2_7 | 1Sm16_2_8 | 1Sm16_2_9 | 1Sm16_2_10 | 1Sm16_2_11 | 1Sm16_2_12 | 1Sm16_2_13 | 1Sm16_2_14 | 1Sm16_2_15 | 1Sm16_2_16 | 1Sm16_2_17 | 1Sm16_2_18 |