1Sm16_2

L01
1Sm16_2
Samuel H8050 odrzekł H559: Jakże pójdę H1980? Usłyszy H8085 o tym Saul H7586 i zabije H2026 mnie. Pan H3068 odpowiedział H559: Weźmiesz H3947 ze sobą jałowicę H5697 i będziesz mówił H559: „Przybywam H935 złożyć ofiarę H2076 Panu H3068”.

L02
1Sm16_2
Samuel odrzekł: Jakże pójdę? Usłyszy o tym Saul i zabije mnie. Pan odpowiedział: Weźmiesz ze
          sobą jałowicę i będziesz mówił: Przybywam złożyć ofiarę Panu.

L03
1Sm16_2
וַיֹּ֤אמֶר
שְׁמוּאֵל֙
אֵ֣יךְ
אֵלֵ֔ךְ
וְשָׁמַ֥ע
שָׁא֖וּל
וַהֲרָגָ֑נִי
ס
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָ֗ה
עֶגְלַ֤ת
בָּקָר֙
תִּקַּ֣ח
בְּיָדֶ֔ךָ
וְאָ֣מַרְתָּ֔
לִזְבֹּ֥חַ
לַֽיהוָ֖ה
בָּֽאתִי׃

L04
1Sm16_2
וַ/יֹּ֤אמֶר
שְׁמוּאֵל֙
אֵ֣יךְ
אֵלֵ֔ךְ
וְ/שָׁמַ֥ע
שָׁא֖וּל
וַ/הֲרָגָ֑/נִי
ס
וַ/יֹּ֣אמֶר
יְהוָ֗ה
עֶגְלַ֤ת
בָּקָר֙
תִּקַּ֣ח
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔
לִ/זְבֹּ֥חַ
לַֽ/יהוָ֖ה
בָּֽאתִי׃

L05
1Sm16_2
wai•<jo>•mer
sze•mu•'<El>
'ech
'e•<Lech>,
we•sza•<Ma>'
sza•'<Ul>
wa•ha•ra•<Ga>•ni;
sa•<Mek>
wai•<jo>•mer
<jah>•we
'eg•<Lat>
ba•<Kar>
tik•<Kach>
be•ja•<De>•cha,
we•'<A>•mar•ta,
liz•<Bo>•ach
<jah>•we
<Ba>•ti.

L061Sm16_2 H0559   H8050   H0349   H1980   H8085   H7586   H2026   H0559   H3068   H5697   H1241   H3947   H3027   H0559   H2076   H3068   H0935  

L07
1Sm16_2
answer
Samuel
how
along
attentively
Saul
destroy

answer
Jehovah
calf
bull
accept
able
answer
kill
Jehovah
abide

L08
1Sm16_2
odpowiedź
Samuel
jak
wzdłuż
uważnie
Saul
zniszczyć

odpowiedź
Jahwe
cielę
byk
przyjąć
w stanie
odpowiedź
zabić
Jahwe
przestrzegać

L09
1Sm16_2
said
And Samuel
How
along
hear
? if Saul
[it] he will kill

said
me And the LORD
A heifer
bull
Take
with thee
and say
to sacrifice
to the LORD
I am come

L10
1Sm16_2
powiedział
Samuel
Jak
wzdłuż
usłyszeć
? jeśli Saul
[Ona] zabije

powiedział
mnie Pan
Jałówka
byk
Wziąć
z tobą
i powiedzieć:
poświęcić
Panu
Ja przyszedłem

L11
1Sm16_2
vai·Yo·mer
she·mu·'El
'eich
'e·Lech,
ve·sha·Ma'
sha·'Ul
va·ha·ra·Ga·ni;
sa·Mek
vai·Yo·mer
Yah·weh
'eg·Lat
ba·Kar
tik·Kach
be·ya·De·cha,
ve·'A·mar·ta,
liz·Bo·ach
Yah·weh
Ba·ti.

L12
1Sm16_2
waj jo mer
sze mu el
ech
e lech
we sza ma
sza ul
wa ha ra ga ni
s
waj jo mer
jhwh(a do naj)
eg lat
Ba qar
Tiq qaH
Be ja de cha
we a mar Ta
liz Bo aH
ljhwh(la do naj)
Ba ti

L13
1Sm16_2
wayyöº´mer
šümû´ël
´êk
´ëlëk
wüšäma`
šä´ûl
wahárägäºnî
s
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
`eglat
Bäqär
TiqqaH
Büyädeºkä
wü´äºmarTä
lizBöªH
lyhwh(la|´dönäy)
Bäº´tî

L14
1Sm16_2
2023/5298
108/140
16/82
551/1542
329/1154
112/406
63/167

2024/5298
2362/6220
7/14
109/183
499/964
555/1608
2025/5298
56/134
2363/6220
862/2550

L15
1Sm16_2
And Samuel said, How can I go? if Saul hear [it], he will kill me. And the LORD said, Take
          an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.

L16
1Sm16_2
2 And Samuel <08050> said <0559> (08799), How can I go <03212> (08799)? if
          Saul <07586> hear <08085> (08804) it, he will kill <02026> (08804) me. And the LORD
          <03068> said <0559> (08799), Take <03947> (08799) an heifer <01241> <05697>
          with thee <03027>, and say <0559> (08804), I am come <0935> (08804) to sacrifice
          <02076> (08800) to the LORD <03068>.