| L01 | 1Sm16_20 | I wziął Jesse osła [z] chlebem i bukłak wina, i koźlę kóz jedno, i posłał przez rękę Dawida, swego syna, do Saula. (1Sm16_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm16_20 | I wziął H3947 Jesse H3448 osła H2543 [z] chlebem H3899 i bukłak H4997 wina H3196 , i koźlę H1423 kóz H5795 jedno H259 , i posłał H7971 przez rękę H3027 Dawida H1732 , swego syna H1121 , do H413 Saula H7586 . (1Sm16_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm16_20 | Jesse wziął pięć chlebów, bukłak wina oraz jednego koziołka i przez swego syna Dawida posłał to Saulowi. (1Sm16_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm16_20 | Jesse H3448 wziął H3947 pięć chlebów H3899, bukłak H4997 wina H3196 oraz jednego koziołka H1423 H5795 i przez swego syna H1121 Dawida H1732 posłał H7971 to Saulowi H7586. (1Sm16_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm16_20 | wai•jik•<Kach> | ji•<szai> | cha•<Mor> | le•chem | we•<Nod> | <ja>•jin, | u•ge•<Di> | 'iz•<Zim> | 'e•<Chad>; | wai•jisz•<Lach> | be•jad- | da•<wid> | be•<No> | 'el- | sza•'<Ul>. |
| L06 | 1Sm16_20 | וַיִּקַּ֨ח | יִשַׁ֜י | חֲמ֥וֹר | לֶ֙חֶם֙ | וְנֹ֣אד | יַ֔יִן | וּגְדִ֥י | עִזִּ֖ים | אֶחָ֑ד | וַיִּשְׁלַ֛ח | בְּיַד־ | דָּוִ֥ד | בְּנ֖וֹ | אֶל־ | שָׁאֽוּל׃ |
| L07 | 1Sm16_20 | I wziął | Jesse | osła | [z] chlebem | i bukłak | wina, | i koźlę | kóz | jedno, | i posłał | przez rękę | Dawida, | swego syna, | do | Saula. |
| L08 | 1Sm16_20 | וַ/יִּקַּ֨ח | יִשַׁ֜י | חֲמ֥וֹר | לֶ֙חֶם֙ | וְ/נֹ֣אד | יַ֔יִן | וּ/גְדִ֥י | עִזִּ֖ים | אֶחָ֑ד | וַ/יִּשְׁלַ֛ח | בְּ/יַד־ | דָּוִ֥ד | בְּנ֖/וֹ | אֶל־ | שָׁאֽוּל׃ |
| L09 | 1Sm16_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm16_20 | wayyiqqaH | yìšay | Hámôr | leºHem | wünö´d | yaºyin | ûgüdî | `izzîm | ´eHäd | wayyišlaH | Büyad- | Däwìd | Bünô | ´el- | šä´ûl |
| L11 | 1Sm16_20 | H3947 |
H3448 |
H2543 |
H3899 |
H4997 |
H3196 |
H1423 |
H5795 |
H0259 |
H7971 |
H3027 |
H1732 |
H1121 |
H0413 |
H7586 |
| L12 | 1Sm16_20 | took | And Jesse | an ass | [laden] with bread | and a bottle | of wine | young | goat | and a | and sent | [them] by | David | his son | to | unto Saul |
| L13 | 1Sm16_20 | vai·yik·Kach | yi·Shai | cha·Mor | le·chem | ve·Nod | Ya·yin, | u·ge·Di | 'iz·Zim | 'e·Chad; | vai·yish·Lach | be·yad- | da·Vid | be·No | el- | sha·'Ul. |
| L14 | 1Sm16_20 | לָקַח | יִשַׁי | חֲמוֹר | לֶחֶם | נֹאד | יַיִן | גְּדִי | עֵז | אֶחָד | שָׁלַח | יָד | דָּוִד | בֵּן | אֵל | שָׁאוּל |
| L15 | 1Sm16_20 | la·(Kach) | ji·(Szaj) | cha·(Mor) | (Le)·chem | (Nod) | (Ja)·jin | ge·(Di) | ('Ez) | 'e·(Chad) | sza·(Lach) | (Jad) | da·(Wid) | (Ben) | ('El) | sza·'(Ul) |
| L16 | 1Sm16_20 | lāqaḥ | jišaj | ḥᵃ̆môr | léḥem | nō(’)ḏ | jájin | gᵉḏî | ‘ēz | ’eḥāḏ | šālaḥ | jāḏ | dāwiḏ | bēn | ’ēl | šā(’)ûl |
| L17 | 1Sm16_20 | lāqaḥ | jišaj | ḥămôr | leḥem | nō’d | jajin | gedî | ‘ēz | ’eḥād | šālaḥ | jād | dāwid | bēn | ’ēl | šā’ûl |
| L18 | 1Sm16_20 | And Jesse took an ass [laden] with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent [them] by David his son unto Saul. (1Sm16_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm16_20 | 20 And Jesse <03448> took <03947> (08799) an ass <02543> laden with bread <03899>, and a bottle <04997> of wine <03196>, and a <0259> kid <01423> <05795>, and sent <07971> (08799) them by <03027> David <01732> his son <01121> unto Saul <07586>. (1Sm16_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm16_20 | 502/964 | 15/42 | 59/96 | 105/295 | 4/6 | 38/141 | 15/16 | 61/74 | 520/961 | 292/847 | 557/1608 | 5/1075 | 2028/4921 | 2320/5500 | 117/406 |
| L21 | 1Sm16_20 | 1Sm16_20_1 | 1Sm16_20_2 | 1Sm16_20_3 | 1Sm16_20_4 | 1Sm16_20_5 | 1Sm16_20_6 | 1Sm16_20_7 | 1Sm16_20_8 | 1Sm16_20_9 | 1Sm16_20_10 | 1Sm16_20_11 | 1Sm16_20_12 | 1Sm16_20_13 | 1Sm16_20_14 | 1Sm16_20_15 |