| L01 | 1Sm16_21 | I przyszedł Dawid do Saula i stanął przed nim, i umiłował go bardzo, i stał się mu niosącym broń. (1Sm16_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm16_21 | I przyszedł H935 Dawid H1732 do H413 Saula H7586 i stanął H5975 przed nim H6440 , i umiłował H157 go bardzo H3966 , i stał H1961 się mu niosącym H5375 broń H3627 . (1Sm16_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm16_21 | Dawid przybył do Saula i przebywał z nim. Saul pokochał go bardzo. Dawid stał się jego giermkiem. (1Sm16_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm16_21 | Dawid H1732 przybył H935 do Saula H7586 i przebywał H5975 przy nim H6440. Saul H7586 pokochał H157 go bardzo H3966. Dawid H1732 stał się H1961 jego giermkiem H5375 H3627. (1Sm16_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm16_21 | wai•ja•<wo> | da•<wid> | 'el- | sza•'<Ul>, | wai•ja•'a•<Mod> | le•fa•<Naw>; | wai•je•'e•ha•<we>•hu | me•'<Od>, | wa·je·(hi)- | lo | no•<Se> | che•<Lim>. |
| L06 | 1Sm16_21 | וַיָּבֹ֤א | דָוִד֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וַֽיַּעֲמֹ֖ד | לְפָנָ֑יו | וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ | מְאֹ֔ד | וַֽיְהִי־ | ל֖וֹ | נֹשֵׂ֥א | כֵלִֽים׃ |
| L07 | 1Sm16_21 | I przyszedł | Dawid | do | Saula | i stanął | przed nim, | i umiłował go | bardzo, | i stał się | mu | niosącym | broń. |
| L08 | 1Sm16_21 | וַ/יָּבֹ֤א | דָוִד֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד | לְ/פָנָ֑י/ו | וַ/יֶּאֱהָבֵ֣/הֽוּ | מְאֹ֔ד | וַֽ/יְהִי־ | ל֖/וֹ | נֹשֵׂ֥א | כֵלִֽים׃ |
| L09 | 1Sm16_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm16_21 | wayyäbö´ | däwìd | ´el- | šä´ûl | wa|yya`ámöd | lüpänäyw | wayye´éhäbëºhû| | mü´öd | wa|yühî- | lô | nöSë´ | këlîm |
| L11 | 1Sm16_21 | H0935 |
H1732 |
H0413 |
H7586 |
H5975 |
H6440 |
H0157 |
H3966 |
H1961 |
H0000  |
H5375 |
H3627 |
| L12 | 1Sm16_21 | came | And David | to | to Saul | and stood | before | him and he loved | him greatly | became | bearer | his armor | |
| L13 | 1Sm16_21 | vai·ya·Vo | da·Vid | el- | sha·'Ul, | vai·ya·'a·Mod | le·fa·Nav; | vai·ye·'e·ha·Ve·hu | me·'Od, | vay·hi- | lo | no·Se | che·Lim. |
| L14 | 1Sm16_21 | בּוֹא | דָּוִד | אֵל | שָׁאוּל | עָמַד | פָּנִים | אָהַב | מְאֹד | הָיָה | נָשָׂא | כְּלִי | |
| L15 | 1Sm16_21 | (Bo) | da·(Wid) | ('El) | sza·'(Ul) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | 'a·(Haw) | me·'(Od) | ha·(Ja) | na·(Sa) | ke·(Li) | |
| L16 | 1Sm16_21 | bô(’) | dāwiḏ | ’ēl | šā(’)ûl | ‘āmaḏ | pānîm | ’āhaḇ | mᵉ’ōḏ | hājā(h) | nāśā(’) | kᵉlî | |
| L17 | 1Sm16_21 | bô’ | dāwid | ’ēl | šā’ûl | ‘āmad | pānîm | ’āhab | me’ōd | hājāh | nāśā’ | kelî | |
| L18 | 1Sm16_21 | And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer. (1Sm16_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm16_21 | 21 And David <01732> came <0935> (08799) to Saul <07586>, and stood <05975> (08799) before <06440> him: and he loved <0157> (08799) him greatly <03966>; and he became his armourbearer <05375> (08802) <03627>. (1Sm16_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm16_21 | 871/2550 | 6/1075 | 2321/5500 | 118/406 | 120/523 | 819/2127 | 50/207 | 114/300 | 1416/3546 | 2667/6521 | 225/650 | 123/325 |
| L21 | 1Sm16_21 | 1Sm16_21_1 | 1Sm16_21_2 | 1Sm16_21_3 | 1Sm16_21_4 | 1Sm16_21_5 | 1Sm16_21_6 | 1Sm16_21_7 | 1Sm16_21_8 | 1Sm16_21_9 | 1Sm16_21_10 | 1Sm16_21_11 | 1Sm16_21_12 |