| L01 | 1Sm16_22 | I posłał Saul do Jessego, mówiąc: „Niech stoi proszę Dawid przede mną, bo znalazł łaskę w moich oczach”. (1Sm16_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm16_22 | I posłał H7971 Saul H7586 do H413 Jessego H3448 , mówiąc H559 : „Niech stoi H5975 proszę H4994 Dawid H1732 przede H6440 mną, bo H3588 znalazł H4672 łaskę H2580 w moich oczach H5869 ”. (1Sm16_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm16_22 | Kazał więc Saul powiedzieć przez posłańców Jessemu: Chciałbym zatrzymać u siebie Dawida, gdyż mi się spodobał. (1Sm16_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm16_22 | Kazał więc Saul H7586 powiedzieć H7971 przez posłańców Jessemu H3448: Chciałbym, aby Dawid H1732 pozostał H5975 przy mnie H6440, gdyż mi się spodobał H4672 H2580 H5869. (1Sm16_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm16_22 | wai•jisz•<Lach> | sza•'<Ul>, | 'el- | ji•<szai> | le•<Mor>; | ja•'a•mod- | na | da•<wid> | le•fa•<Nai>, | ki- | <Ma>•ca | chen | be•'e•<Nai>. |
| L06 | 1Sm16_22 | וַיִּשְׁלַ֣ח | שָׁא֔וּל | אֶל־ | יִשַׁ֖י | לֵאמֹ֑ר | יַעֲמָד־ | נָ֤א | דָוִד֙ | לְפָנַ֔י | כִּֽי־ | מָ֥צָא | חֵ֖ן | בְּעֵינָֽי׃ |
| L07 | 1Sm16_22 | I posłał | Saul | do | Jessego, | mówiąc: | „Niech stoi | proszę | Dawid | przede mną, | bo | znalazł | łaskę | w moich oczach”. |
| L08 | 1Sm16_22 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | שָׁא֔וּל | אֶל־ | יִשַׁ֖י | לֵ/אמֹ֑ר | יַעֲמָד־ | נָ֤א | דָוִד֙ | לְ/פָנַ֔/י | כִּֽי־ | מָ֥צָא | חֵ֖ן | בְּ/עֵינָֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm16_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm16_22 | wayyišlaH | šä´ûl | ´el- | yìšay | lë´mör | ya`ámod- | nä´ | däwìd | lüpänay | Kî|- | mäºcä´ | Hën | Bü`ênäy |
| L11 | 1Sm16_22 | H7971 |
H7586 |
H0413 |
H3448 |
H0559 |
H5975 |
H4994 |
H1732 |
H6440 |
H3588 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
| L12 | 1Sm16_22 | sent | And Saul | to | to Jesse | saying | I pray thee stand | now | Let David | before | for | me for he hath found | favour | in my sight |
| L13 | 1Sm16_22 | vai·yish·Lach | sha·'Ul, | el- | yi·Shai | le·Mor; | ya·'a·mod- | na | da·Vid | le·fa·Nai, | ki- | Ma·tza | chen | be·'ei·Nai. |
| L14 | 1Sm16_22 | שָׁלַח | שָׁאוּל | אֵל | יִשַׁי | אָמַר | עָמַד | נָא | דָּוִד | פָּנִים | כִּי | מָצָא | חֵן | עַיִן |
| L15 | 1Sm16_22 | sza·(Lach) | sza·'(Ul) | ('El) | ji·(Szaj) | 'a·(Mar) | 'a·(Mad) | (Na) | da·(Wid) | pa·(Nim) | (Ki) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin |
| L16 | 1Sm16_22 | šālaḥ | šā(’)ûl | ’ēl | jišaj | ’āmar | ‘āmaḏ | nā(’) | dāwiḏ | pānîm | kî | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin |
| L17 | 1Sm16_22 | šālaḥ | šā’ûl | ’ēl | jišaj | ’āmar | ‘āmad | nā’ | dāwid | pānîm | kî | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin |
| L18 | 1Sm16_22 | And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight. (1Sm16_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm16_22 | 22 And Saul <07586> sent <07971> (08799) to Jesse <03448>, saying <0559> (08800), Let David <01732>, I pray thee, stand <05975> (08799) before <06440> me; for he hath found <04672> (08804) favour <02580> in my sight <05869>. (1Sm16_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm16_22 | 293/847 | 119/406 | 2322/5500 | 16/42 | 2043/5298 | 121/523 | 161/402 | 7/1075 | 820/2127 | 1403/4478 | 166/453 | 33/69 | 287/878 |
| L21 | 1Sm16_22 | 1Sm16_22_1 | 1Sm16_22_2 | 1Sm16_22_3 | 1Sm16_22_4 | 1Sm16_22_5 | 1Sm16_22_6 | 1Sm16_22_7 | 1Sm16_22_8 | 1Sm16_22_9 | 1Sm16_22_10 | 1Sm16_22_11 | 1Sm16_22_12 | 1Sm16_22_13 |