| L01 | 1Sm16_23 | I stawało się, gdy był duch Boży nad Saulem, że brał Dawid cytrę i grał swoją ręką, i doznawał ulgi Saul i było dobrze mu, i odstępował od niego duch zły. (1Sm16_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm16_23 | I stawało H1961 się, gdy był H1961 duch H7307 Boży H430 nad H413 Saulem H7586 , że brał H3947 Dawid H1732 cytrę H3658 i grał H5059 swoją ręką H3027 , i doznawał ulgi H7304 Saul H7586 i było dobrze H2895 mu, i odstępował H5493 od niego H5921 duch H7307 zły H7451 . (1Sm16_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm16_23 | A kiedy zły duch zesłany przez Boga napadał na Saula, brał Dawid cytrę i grał. Wtedy Saul doznawał ulgi, czuł się lepiej, a zły duch odstępował od niego. (1Sm16_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm16_23 | A kiedy zły H7451 duch H7307 zesłany przez Boga H430 napadał na Saula H7586, brał H3947 Dawid H1732 cytrę H3658 i grał H5059. Wtedy Saul H7586 doznawał ulgi H7304, czuł się lepiej H2896 , a zły H7451 duch H7307 odstępował H5493 od niego. (1Sm16_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm16_23 | we•ha•<jah>, | bih•<jot> | <Ru>•ach- | E•lo•<Him> | 'el- | sza•'<Ul>, | we•la•<Kach> | da•<wid> | 'et- | hak•kin•<Nor> | we•nig•<Gen> | be•ja•<Do>; | we•ra•<wach> | le•sza•'<Ul> | we•<Tow> | lo, | we•<Sa>•ra | me•'a•<Law> | <Ru>•ach | ha•ra•'<Ah>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm16_23 | וְהָיָ֗ה | בִּֽהְי֤וֹת | רֽוּחַ־ | אֱלֹהִים֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וְלָקַ֥ח | דָּוִ֛ד | אֶת־ | הַכִּנּ֖וֹר | וְנִגֵּ֣ן | בְּיָד֑וֹ | וְרָוַ֤ח | לְשָׁאוּל֙ | וְט֣וֹב | ל֔וֹ | וְסָ֥רָה | מֵעָלָ֖יו | ר֥וּחַ | הָרָעָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Sm16_23 | I stawało się, | gdy był | duch | Boży | nad | Saulem, | że brał | Dawid | — | cytrę | i grał | swoją ręką, | i doznawał ulgi | Saul | i było dobrze | mu, | i odstępował | od niego | duch | zły. | ¶ |
| L08 | 1Sm16_23 | וְ/הָיָ֗ה | בִּֽ/הְי֤וֹת | רֽוּחַ־ | אֱלֹהִים֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וְ/לָקַ֥ח | דָּוִ֛ד | אֶת־ | הַ/כִּנּ֖וֹר | וְ/נִגֵּ֣ן | בְּ/יָד֑/וֹ | וְ/רָוַ֤ח | לְ/שָׁאוּל֙ | וְ/ט֣וֹב | ל֔/וֹ | וְ/סָ֥רָה | מֵ/עָלָ֖י/ו | ר֥וּחַ | הָ/רָעָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Sm16_23 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm16_23 | wühäyâ | Bi|hyôt | rû|ªH- | ´élöhîm | ´el- | šä´ûl | wüläqaH | Däwìd | ´et- | haKKinnôr | wüniGGën | Büyädô | würäwaH | lüšä´ûl | wü†ôb | lô | wüsäºrâ | më`äläyw | rûªH | härä`â | P |
| L11 | 1Sm16_23 | H1961 |
H1961 |
H7307 |
H0430 |
H0413 |
H7586 |
H3947 |
H1732 |
H0853  |
H3658 |
H5059 |
H3027 |
H7304 |
H7586 |
H2895 |
H0000  |
H5493 |
H5921 |
H7307 |
H7451 |
|
| L12 | 1Sm16_23 | came | came | And it came to pass when the [evil] spirit | from God | to | was upon Saul | took | that David | an harp | and played | with his hand | was refreshed | so Saul | and was well | departed | and | spirit | and the evil | |||
| L13 | 1Sm16_23 | ve·ha·Yah, | bih·Yot | Ru·ach- | E·lo·Him | el- | sha·'Ul, | ve·la·Kach | da·Vid | et- | hak·kin·Nor | ve·nig·Gen | be·ya·Do; | ve·ra·Vach | le·sha·'Ul | ve·Tov | lo, | ve·Sa·rah | me·'a·Lav | Ru·ach | ha·ra·'Ah. | Peh |
| L14 | 1Sm16_23 | הָיָה | הָיָה | רוּחַ | אֱלֹהִים | אֵל | שָׁאוּל | לָקַח | דָּוִד | אֵת | כִּנּוֹר | נָגַן | יָד | רָוַח | שָׁאוּל | טוֹב | סוּר | עַל | רוּחַ | רַע | ||
| L15 | 1Sm16_23 | ha·(Ja) | ha·(Ja) | (Ru)·ach | E·lo·(Him) | ('El) | sza·'(Ul) | la·(Kach) | da·(Wid) | ('Et) | kin·(Nor) | na·(Gan) | (Jad) | ra·(Wach) | sza·'(Ul) | (Tow) | (Sur) | ('Al) | (Ru)·ach | (Ra') | ||
| L16 | 1Sm16_23 | hājā(h) | hājā(h) | rûᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | šā(’)ûl | lāqaḥ | dāwiḏ | ’ēṯ | kinnôr | nāg̱an | jāḏ | rāwaḥ | šā(’)ûl | ṭôḇ | sûr | ‘al | rûᵃḥ | ra‘ | ||
| L17 | 1Sm16_23 | hājāh | hājāh | rûaḥ | ’ĕlōhîm | ’ēl | šā’ûl | lāqaḥ | dāwid | ’ēt | kinnôr | nāgan | jād | rāwaḥ | šā’ûl | ṭôb | sûr | ‘al | rûaḥ | ra‘ | ||
| L18 | 1Sm16_23 | And it came to pass, when the [evil] spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him. (1Sm16_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm16_23 | 23 And it came to pass, when the evil spirit <07307> from God <0430> was upon Saul <07586>, that David <01732> took <03947> (08804) an harp <03658>, and played <05059> (08765) with his hand <03027>: so Saul <07586> was refreshed <07304> (08804), and was well <02895> (08804), and the evil <07451> spirit <07307> departed <05493> (08804) from him. (1Sm16_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm16_23 | 1417/3546 | 1418/3546 | 60/377 | 1037/2597 | 2323/5500 | 120/406 | 503/964 | 8/1075 | 5551/11047 | 5/42 | 5/15 | 558/1608 | 1/3 | 121/406 | 8/25 | 2668/6521 | 91/300 | 1846/5759 | 61/377 | 130/665 | |
| L21 | 1Sm16_23 | 1Sm16_23_1 | 1Sm16_23_2 | 1Sm16_23_3 | 1Sm16_23_4 | 1Sm16_23_5 | 1Sm16_23_6 | 1Sm16_23_7 | 1Sm16_23_8 | 1Sm16_23_9 | 1Sm16_23_10 | 1Sm16_23_11 | 1Sm16_23_12 | 1Sm16_23_13 | 1Sm16_23_14 | 1Sm16_23_15 | 1Sm16_23_16 | 1Sm16_23_17 | 1Sm16_23_18 | 1Sm16_23_19 | 1Sm16_23_20 | 1Sm16_23_21 |