| L01 |
1Sm16_23 |
A kiedy zły H7451 duch H7307 zesłany przez Boga H430 napadał na Saula H7586 , brał H3947 Dawid H1732 cytrę H3658 i grał H5059 . Wtedy Saul H7586 doznawał ulgi H7304 , czuł się lepiej H2896 , a zły H7451 duch H7307 odstępował H5493 od niego. |
| L02 |
1Sm16_23 |
A kiedy zły duch zesłany przez Boga napadał na Saula, brał Dawid cytrę i grał. Wtedy Saul
doznawał ulgi, czuł się lepiej, a zły duch odstępował od niego. |
| L03 |
1Sm16_23 |
וְהָיָ֗ה |
בִּֽהְי֤וֹת |
רֽוּחַ־ |
אֱלֹהִים֙ |
אֶל־ |
שָׁא֔וּל |
וְלָקַ֥ח |
דָּוִ֛ד |
אֶת־ |
הַכִּנּ֖וֹר |
וְנִגֵּ֣ן |
בְּיָד֑וֹ |
וְרָוַ֤ח |
לְשָׁאוּל֙ |
וְט֣וֹב |
ל֔וֹ |
וְסָ֥רָה |
מֵעָלָ֖יו |
ר֥וּחַ |
הָרָעָֽה׃ |
פ |
| L04 |
1Sm16_23 |
וְ/הָיָ֗ה |
בִּֽ/הְי֤וֹת |
רֽוּחַ־ |
אֱלֹהִים֙ |
אֶל־ |
שָׁא֔וּל |
וְ/לָקַ֥ח |
דָּוִ֛ד |
אֶת־ |
הַ/כִּנּ֖וֹר |
וְ/נִגֵּ֣ן |
בְּ/יָד֑/וֹ |
וְ/רָוַ֤ח |
לְ/שָׁאוּל֙ |
וְ/ט֣וֹב |
ל֔/וֹ |
וְ/סָ֥רָה |
מֵ/עָלָ֖י/ו |
ר֥וּחַ |
הָ/רָעָֽה׃ |
פ |
| L05 |
1Sm16_23 |
we•ha•<jah>, |
bih•<jot> |
<Ru>•ach- |
E•lo•<Him> |
el- |
sza•'<Ul>, |
we•la•<Kach> |
da•<wid> |
et- |
hak•kin•<Nor> |
we•nig•<Gen> |
be•ja•<Do>; |
we•ra•<wach> |
le•sza•'<Ul> |
we•<Tow> |
lo, |
we•<Sa>•ra |
me•'a•<Law> |
<Ru>•ach |
ha•ra•'<Ah>. |
<Pe> |
| L06 | 1Sm16_23 | H1961  | H1961 | H7307 | H0430 | H0413  | H7586 | H3947 | H1732 | H0853  | H3658 | H5059 | H3027  | H7304 | H7586 | H2895  | H0000  | H5493 | H5921  | H7307 | H7451 | |
| L07 |
1Sm16_23 |
become |
become |
air |
angels |
about |
Saul |
accept |
David |
|
harp |
player on instruments |
able |
be refreshed |
Saul |
be better |
|
behead |
above |
air |
adversity |
|
| L08 |
1Sm16_23 |
zostać |
zostać |
powietrze |
anioły |
o |
Saul |
przyjąć |
David |
|
harfa |
Gracz na instrumentach |
w stanie |
być odświeżane |
Saul |
być lepiej |
|
ściąć głowę |
powyżej |
powietrze |
przeciwność losu |
|
| L09 |
1Sm16_23 |
came |
came |
And it came to pass when the [evil] spirit |
from God |
to |
was upon Saul |
took |
that David |
|
an harp |
and played |
with his hand |
was refreshed |
so Saul |
and was well |
|
departed |
and |
spirit |
and the evil |
|
| L10 |
1Sm16_23 |
przyszedł |
przyszedł |
I stało się, gdy [złego ducha] |
od Boga |
do |
było na Saula |
trwało |
Dawid |
|
harfa |
i grał |
ręką |
został odświeżony |
więc Saul |
i dobrze |
|
odszedł |
i |
duch |
i zło |
|
| L11 |
1Sm16_23 |
ve·ha·Yah, |
bih·Yot |
Ru·ach- |
E·lo·Him |
el- |
sha·'Ul, |
ve·la·Kach |
da·Vid |
et- |
hak·kin·Nor |
ve·nig·Gen |
be·ya·Do; |
ve·ra·Vach |
le·sha·'Ul |
ve·Tov |
lo, |
ve·Sa·rah |
me·'a·Lav |
Ru·ach |
ha·ra·'Ah. |
Peh |
| L12 |
1Sm16_23 |
we ha ja |
Bih jot |
ru aH - e lo him |
el - sza ul |
we la qaH |
Da wid |
et - haK Kin nor |
we niG Gen |
Be ja do |
we ra waH |
le sza ul |
we tow |
lo |
we sa ra |
me a law |
ru aH |
ha ra a |
P |
|
|
|
| L13 |
1Sm16_23 |
wühäyâ |
Bi|hyôt |
rû|ªH-´élöhîm |
´el-šä´ûl |
wüläqaH |
Däwìd |
´et-haKKinnôr |
wüniGGën |
Büyädô |
würäwaH |
lüšä´ûl |
wü†ôb |
lô |
wüsäºrâ |
më`äläyw |
rûªH |
härä`â |
P |
|
|
|
| L14 |
1Sm16_23 |
1417/3546 |
1418/3546 |
60/377 |
1037/2597 |
2323/5500 |
120/406 |
503/964 |
8/1075 |
5551/11047 |
5/42 |
5/15 |
558/1608 |
1/3 |
121/406 |
8/25 |
2668/6522 |
91/300 |
1846/5759 |
61/377 |
130/665 |
|
| L15 |
1Sm16_23 |
And it came to pass, when the [evil] spirit from God was upon Saul, that David took an harp,
and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him. |
| L16 |
1Sm16_23 |
23 And it came to pass, when the evil spirit <07307> from God <0430> was upon
Saul <07586>, that David <01732> took <03947> (08804) an harp <03658>, and played
<05059> (08765) with his hand <03027>: so Saul <07586> was refreshed <07304> (08804),
and was well <02895> (08804), and the evil <07451> spirit <07307> departed <05493>
(08804) from him. |
