| L01 |
1Sm16_3 |
Zaprosisz H7121 więc Jessego H3448 na ucztę ofiarną H2077 , a Ja wtedy powiem H5046 ci, co masz robić H6213 : wtedy namaścisz H4886 tego, którego ci wskażę H559 . |
| L02 |
1Sm16_3 |
Zaprosisz więc Jessego na ucztę ofiarną, a Ja wtedy powiem ci, co masz robić: wtedy
namaścisz tego, którego ci wskażę. |
| L03 |
1Sm16_3 |
וְקָרָ֥אתָ |
לְיִשַׁ֖י |
בַּזָּ֑בַח |
וְאָֽנֹכִ֗י |
אוֹדִֽיעֲךָ֙ |
אֵ֣ת |
אֲשֶֽׁר־ |
תַּעֲשֶׂ֔ה |
וּמָשַׁחְתָּ֣ |
לִ֔י |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
אֹמַ֖ר |
אֵלֶֽיךָ׃ |
| L04 |
1Sm16_3 |
וְ/קָרָ֥אתָ |
לְ/יִשַׁ֖י |
בַּ/זָּ֑בַח |
וְ/אָֽנֹכִ֗י |
אוֹדִֽיעֲ/ךָ֙ |
אֵ֣ת |
אֲשֶֽׁר־ |
תַּעֲשֶׂ֔ה |
וּ/מָשַׁחְתָּ֣ |
לִ֔/י |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
אֹמַ֖ר |
אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
1Sm16_3 |
we•ka•<Ra>•ta |
le•ji•<szai> |
baz•<Za>•wach; |
we•'a•no•<Chi>, |
o•di•'a•<Cha> |
'et |
a•<szer>- |
ta•'a•<Se>, |
u•ma•szach•<Ta> |
<Li>, |
'et |
a•<szer>- |
'o•<Mar> |
'e•<Le>•cha. |
| L06 | 1Sm16_3 | H7121  | H3448  | H2077  | H0595  | H3045  | H0853  | H0834  | H6213  | H4886  | H0000  | H0853  | H0834  | H0559  | H0413  |
| L07 |
1Sm16_3 |
bewray |
Jesse |
offer |
I |
acknowledge |
|
after |
accomplish |
anoint |
|
|
after |
answer |
about |
| L08 |
1Sm16_3 |
bewray |
Jesse |
oferować |
Ja |
przyznać |
|
po |
zrealizować |
pomazać |
|
|
po |
odpowiedź |
o |
| L09 |
1Sm16_3 |
And call |
Jesse |
to the sacrifice |
and I |
and I will shew |
|
what |
thee what thou shalt do |
and thou shalt anoint |
|
|
whom |
unto me [him] whom I name |
about |
| L10 |
1Sm16_3 |
I zadzwoń |
Jesse |
do ofiary |
i ja |
a pokażę |
|
co |
ci co ty będziesz robić |
a ty namaścić obrócisz |
|
|
kogo |
do mnie [mu], którego nazwać |
o |
| L11 |
1Sm16_3 |
ve·ka·Ra·ta |
le·yi·Shai |
baz·Za·vach; |
ve·'a·no·Chi, |
o·di·'a·Cha |
'et |
a·Sher- |
ta·'a·Seh, |
u·ma·shach·Ta |
Li, |
'et |
a·Sher- |
'o·Mar |
'e·Lei·cha. |
| L12 |
1Sm16_3 |
we qa ra ta |
le ji szaj |
Baz za waH |
we a no chi |
o di a cha |
et |
a szer - Ta a se |
u ma szaH Ta |
li |
et |
a szer - o mar |
e le cha |
|
|
| L13 |
1Sm16_3 |
wüqär亴tä |
lüyìšay |
BazzäºbaH |
wü´ä|nökî |
´ôdî|`ákä |
´ët |
´áše|r-Ta`áSè |
ûmäšaHTä |
lî |
´ët |
´ášer-´ömar |
´ëlʺkä |
|
|
| L14 |
1Sm16_3 |
264/731 |
5/42 |
91/162 |
188/359 |
234/934 |
5541/11047 |
2497/5499 |
1073/2617 |
36/69 |
2661/6522 |
5542/11047 |
2498/5499 |
2026/5298 |
2306/5500 |
| L15 |
1Sm16_3 |
And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt
anoint unto me [him] whom I name unto thee. |
| L16 |
1Sm16_3 |
3 And call <07121> (08804) Jesse <03448> to the sacrifice <02077>, and I
will shew <03045> (08686) thee what thou shalt do <06213> (08799): and thou shalt anoint
<04886> (08804) unto me him whom I name <0559> (08799) unto thee. |