| L01 | 1Sm16_3 | I zaprosisz Jessego na ofiarę, a Ja oznajmię ci to, co masz uczynić, i namaścisz Mi tego, którego powiem do ciebie”. (1Sm16_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm16_3 | I zaprosisz H7121 Jessego H3448 na ofiarę H2077 , a Ja H595 oznajmię H3045 ci to, co H834 masz uczynić H6213 , i namaścisz H4886 Mi tego, którego H834 powiem H559 do ciebie H413 ”. (1Sm16_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm16_3 | Zaprosisz więc Jessego na ucztę ofiarną, a Ja wtedy powiem ci, co masz robić: wtedy namaścisz tego, którego ci wskażę. (1Sm16_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm16_3 | Zaprosisz H7121 więc Jessego H3448 na ucztę ofiarną H2077, a Ja wtedy powiem H5046 ci, co masz robić H6213: wtedy namaścisz H4886 tego, którego ci wskażę H559. (1Sm16_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm16_3 | we•ka•<Ra>•ta | le•ji•<szai> | baz•<Za>•wach; | we•'a•no•<Chi>, | o•di•'a•<Cha> | 'et | 'a•<szer>- | ta•'a•<Se>, | u•ma•szach•<Ta> | <Li>, | 'et | 'a•<szer>- | 'o•<Mar> | 'e•<Le>•cha. |
| L06 | 1Sm16_3 | וְקָרָ֥אתָ | לְיִשַׁ֖י | בַּזָּ֑בַח | וְאָֽנֹכִ֗י | אוֹדִֽיעֲךָ֙ | אֵ֣ת | אֲשֶֽׁר־ | תַּעֲשֶׂ֔ה | וּמָשַׁחְתָּ֣ | לִ֔י | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | אֹמַ֖ר | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | 1Sm16_3 | I zaprosisz | Jessego | na ofiarę, | a Ja | oznajmię ci | — | to, co | masz uczynić, | i namaścisz | Mi | — | tego, którego | powiem | do ciebie”. |
| L08 | 1Sm16_3 | וְ/קָרָ֥אתָ | לְ/יִשַׁ֖י | בַּ/זָּ֑בַח | וְ/אָֽנֹכִ֗י | אוֹדִֽיעֲ/ךָ֙ | אֵ֣ת | אֲשֶֽׁר־ | תַּעֲשֶׂ֔ה | וּ/מָשַׁחְתָּ֣ | לִ֔/י | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | אֹמַ֖ר | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm16_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1cs/Sp2mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm16_3 | wüqär亴tä | lüyìšay | BazzäºbaH | wü´ä|nökî | ´ôdî|`ákä | ´ët | ´áše|r- | Ta`áSè | ûmäšaHTä | lî | ´ët | ´ášer- | ´ömar | ´ëlʺkä |
| L11 | 1Sm16_3 | H7121 |
H3448 |
H2077 |
H0595 |
H3045 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H4886 |
H0000  |
H0853 |
H0834 |
H0559 |
H0413 |
| L12 | 1Sm16_3 | And call | Jesse | to the sacrifice | and I | and I will shew | what | thee what thou shalt do | and thou shalt anoint | whom | unto me [him] whom I name | about | |||
| L13 | 1Sm16_3 | ve·ka·Ra·ta | le·yi·Shai | baz·Za·vach; | ve·'a·no·Chi, | o·di·'a·Cha | 'et | a·Sher- | ta·'a·Seh, | u·ma·shach·Ta | Li, | 'et | a·Sher- | 'o·Mar | 'e·Lei·cha. |
| L14 | 1Sm16_3 | קָרָא | יִשַׁי | זֶבַח | אָנֹכִי | יָדַע | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מָשַׁח | אֵת | אֲשֶׁר | אָמַר | אֵל | |
| L15 | 1Sm16_3 | ka·(Ra) | ji·(Szaj) | (Ze)·wach | 'a·no·(Chi) | ja·(Da)' | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ma·(Szach) | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('El) | |
| L16 | 1Sm16_3 | qārā(’) | jišaj | zéḇaḥ | ’ānōḵî | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | māšaḥ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ēl | |
| L17 | 1Sm16_3 | qārā’ | jišaj | zebaḥ | ’ānōkî | jāda‘ | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | māšaḥ | ’ēt | ’ăšer | ’āmar | ’ēl | |
| L18 | 1Sm16_3 | And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me [him] whom I name unto thee. (1Sm16_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm16_3 | 3 And call <07121> (08804) Jesse <03448> to the sacrifice <02077>, and I will shew <03045> (08686) thee what thou shalt do <06213> (08799): and thou shalt anoint <04886> (08804) unto me him whom I name <0559> (08799) unto thee. (1Sm16_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm16_3 | 264/731 | 5/42 | 91/162 | 188/359 | 234/934 | 5541/11047 | 2497/5499 | 1073/2617 | 36/69 | 2661/6521 | 5542/11047 | 2498/5499 | 2026/5298 | 2306/5500 |
| L21 | 1Sm16_3 | 1Sm16_3_1 | 1Sm16_3_2 | 1Sm16_3_3 | 1Sm16_3_4 | 1Sm16_3_5 | 1Sm16_3_6 | 1Sm16_3_7 | 1Sm16_3_8 | 1Sm16_3_9 | 1Sm16_3_10 | 1Sm16_3_11 | 1Sm16_3_12 | 1Sm16_3_13 | 1Sm16_3_14 |