| L01 | 1Sm16_4 | I uczynił Samuel to, co powiedział Jahwe, i przyszedł do Bet-Lechem. I zadrżeli starsi miasta naprzeciw niego i powiedział: „Pokój [twojemu] przyjściu?” (1Sm16_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm16_4 | I uczynił H6213 Samuel H8050 to, co H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 , i przyszedł H935 do Bet-Lechem H1035 . I zadrżeli H2729 starsi H2205 miasta H5892 naprzeciw niego H7122 i powiedział H559 : „Pokój H7965 [twojemu] przyjściu H935?” (1Sm16_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm16_4 | Samuel uczynił tak, jak polecił mu Pan, i udał się do Betlejem. Naprzeciw niego wyszła przelękniona starszyzna miasta. [Jeden z nich] zapytał: Czy twe przybycie oznacza pokój? (1Sm16_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm16_4 | Samuel H8050 uczynił H6213 tak, jak polecił H1696 mu Pan H3068, i udał się H935 do Betlejem H1035. Naprzeciw niego wyszła przelękniona H2729 starszyzna H2205 miasta H5892. [Jeden z nich] zapytał H559: Czy twe przybycie oznacza pokój H7965? (1Sm16_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm16_4 | wai•<ja>•'as | sze•mu•'<El>, | 'et | 'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•ja•<wo> | bet | <La>•chem; | wai•je•cher•<Du> | zik•<Ne> | ha•'<Ir> | lik•ra•<To>, | wai•<jo>•mer | sza•<Lom> | bo•'<E>•cha. |
| L06 | 1Sm16_4 | וַיַּ֣עַשׂ | שְׁמוּאֵ֗ל | אֵ֚ת | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֣ר | יְהוָ֔ה | וַיָּבֹ֖א | בֵּ֣ית | לָ֑חֶם | וַיֶּחֶרְד֞וּ | זִקְנֵ֤י | הָעִיר֙ | לִקְרָאת֔וֹ | וַיֹּ֖אמֶר | שָׁלֹ֥ם | בּוֹאֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Sm16_4 | I uczynił | Samuel | — | to, co | powiedział | Jahwe, | i przyszedł | do Bet- | Lechem. | I zadrżeli | starsi | miasta | naprzeciw niego | i powiedział: | „Pokój | [twojemu] przyjściu?” |
| L08 | 1Sm16_4 | וַ/יַּ֣עַשׂ | שְׁמוּאֵ֗ל | אֵ֚ת | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֣ר | יְהוָ֔ה | וַ/יָּבֹ֖א | בֵּ֣ית | לָ֑חֶם | וַ/יֶּחֶרְד֞וּ | זִקְנֵ֤י | הָ/עִיר֙ | לִ/קְרָאת֔/וֹ | וַ/יֹּ֖אמֶר | שָׁלֹ֥ם | בּוֹאֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm16_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm16_4 | wayyaº`aS | šümû´ël | ´ët | ´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | wayyäbö´ | Bêt | läºHem | wayyeHerdû | ziqnê | hä`îr | liqrä´tô | wayyöº´mer | šälöm | Bô´eºkä |
| L11 | 1Sm16_4 | H6213 |
H8050 |
H0853  |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0935 |
H0000  |
H1035 |
H2729 |
H2205 |
H5892 |
H7122 |
H0559 |
H7965 |
H0935 |
| L12 | 1Sm16_4 | did | And Samuel | what | spake | that which the LORD | and came | to Bethlehem | trembled | And the elders | of the town | to meet | and said | favor | Comest | ||
| L13 | 1Sm16_4 | vai·Ya·'as | she·mu·'El, | 'et | 'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh, | vai·ya·Vo | beit | La·chem; | vai·ye·cher·Du | zik·Nei | ha·'Ir | lik·ra·To, | vai·Yo·mer | sha·Lom | bo·'E·cha. |
| L14 | 1Sm16_4 | עָשָׂה | שְׁמוּאֵל | אֵת | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | בּוֹא | בֵּית לֶחֶם | חָרַד | זָקֵן | עִיר | קָרָא | אָמַר | שָׁלוֹם | בּוֹא | |
| L15 | 1Sm16_4 | a·(Sa) | sze·mu·'(El) | ('Et) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | (Bo) | bet (Le)·chem | cha·(Rad) | za·(Ken) | ('Ir) | ka·(Ra) | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | (Bo) | |
| L16 | 1Sm16_4 | ‘āśā(h) | šᵉmû’ēl | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | bô(’) | bêṯ léḥem | ḥāraḏ | zāqēn | ‘îr | qārā(’) | ’āmar | šālôm | bô(’) | |
| L17 | 1Sm16_4 | ‘āśāh | šemû’ēl | ’ēt | ’ăšer | dābar | jhwh | bô’ | bêt leḥem | ḥārad | zāqēn | ‘îr | qārā’ | ’āmar | šālôm | bô’ | |
| L18 | 1Sm16_4 | And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably? (1Sm16_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm16_4 | 4 And Samuel <08050> did <06213> (08799) that which the LORD <03068> spake <01696> (08765), and came <0935> (08799) to Bethlehem <01035>. And the elders <02205> of the town <05892> trembled <02729> (08799) at his coming <07125> (08800), and said <0559> (08799), Comest <0935> (08800) thou peaceably <07965>? (1Sm16_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm16_4 | 1074/2617 | 109/140 | 5543/11047 | 2499/5499 | 496/1142 | 2364/6220 | 863/2550 | 2662/6521 | 20/41 | 11/39 | 89/178 | 413/1093 | 15/37 | 2027/5298 | 42/237 | 864/2550 |
| L21 | 1Sm16_4 | 1Sm16_4_1 | 1Sm16_4_2 | 1Sm16_4_3 | 1Sm16_4_4 | 1Sm16_4_5 | 1Sm16_4_6 | 1Sm16_4_7 | 1Sm16_4_8 | 1Sm16_4_9 | 1Sm16_4_10 | 1Sm16_4_11 | 1Sm16_4_12 | 1Sm16_4_13 | 1Sm16_4_14 | 1Sm16_4_15 | 1Sm16_4_16 |