| L01 | 1Sm16_5 | I powiedział: „Pokój. Aby złożyć ofiarę Jahwe przyszedłem. Uświęćcie się i przyjdźcie ze mną na ofiarę”. I uświęcił Jessego i jego synów i zaprosił ich na ofiarę. (1Sm16_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm16_5 | I powiedział H559 : „Pokój H7965 . Aby złożyć ofiarę H2076 Jahwe H3068 przyszedłem H935 . Uświęćcie H6942 się i przyjdźcie H935 ze mną H854 na ofiarę H2077 ”. I uświęcił H6942 Jessego H3448 i jego synów H1121 i zaprosił H7121 ich na ofiarę H2077. (1Sm16_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm16_5 | Odpowiedział: Pokój. Przybyłem złożyć ofiarę Panu. Oczyśćcie się i chodźcie złożyć ze mną ofiarę! Oczyścił też Jessego i jego synów i zaprosił ich na ofiarę. (1Sm16_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm16_5 | Odpowiedział H559: Pokój H7965. Przybyłem H935 złożyć ofiarę H2076 Panu H3068. Oczyśćcie się H6942 i chodźcie H935 złożyć ze mną ofiarę H2077! Oczyścił H6942 też Jessego H3448 i jego synów H1121 i zaprosił H7121 ich na ofiarę H2077. (1Sm16_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm16_5 | wai•<jo>•mer | sza•<Lom>, | liz•<Bo>•ach | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | <Ba>•ti, | hit•kad•de•<szu>, | u•wa•<Tem> | 'it•<Ti> | baz•<Za>•wach; | waj•kad•<Desz> | 'et- | ji•<szai> | we•'<Et> | ba•<Naw>, | wai•jik•<Ra> | la•<Hem> | laz•<Za>•wach. |
| L06 | 1Sm16_5 | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | שָׁל֗וֹם | לִזְבֹּ֤חַ | לַֽיהוָה֙ | בָּ֔אתִי | הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ | וּבָאתֶ֥ם | אִתִּ֖י | בַּזָּ֑בַח | וַיְקַדֵּ֤שׁ | אֶת־ | יִשַׁי֙ | וְאֶת־ | בָּנָ֔יו | וַיִּקְרָ֥א | לָהֶ֖ם | לַזָּֽבַח׃ |
| L07 | 1Sm16_5 | I powiedział: | „Pokój. | Aby złożyć ofiarę | Jahwe | przyszedłem. | Uświęćcie się | i przyjdźcie | ze mną | na ofiarę”. | I uświęcił | — | Jessego | i — | jego synów | i zaprosił | ich | na ofiarę. |
| L08 | 1Sm16_5 | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | שָׁל֗וֹם | לִ/זְבֹּ֤חַ | לַֽ/יהוָה֙ | בָּ֔אתִי | הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ | וּ/בָאתֶ֥ם | אִתִּ֖/י | בַּ/זָּ֑בַח | וַ/יְקַדֵּ֤שׁ | אֶת־ | יִשַׁי֙ | וְ/אֶת־ | בָּנָ֔י/ו | וַ/יִּקְרָ֥א | לָ/הֶ֖ם | לַ/זָּֽבַח׃ |
| L09 | 1Sm16_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm16_5 | wayyöº´mer | šälôm | lizBöªH | lyhwh(la|´dönäy) | B亴tî | hi|tqaDDüšû | ûbä´tem | ´iTTî | BazzäºbaH | wayüqaDDëš | ´et- | yìšay | wü´et- | Bänäyw | wayyiqrä´ | lähem | lazzäºbaH |
| L11 | 1Sm16_5 | H0559 |
H7965 |
H2076 |
H3068 |
H0935 |
H6942 |
H0935 |
H0854 |
H2077 |
H6942 |
H0853  |
H3448 |
H0853 |
H1121 |
H7121 |
H0000  |
H2077 |
| L12 | 1Sm16_5 | And he said | Peaceably | to sacrifice | unto the LORD | I am come | sanctify | yourselves and come | for | with me to the sacrifice | And he sanctified | Jesse | and his sons | and called | them to the sacrifice | |||
| L13 | 1Sm16_5 | vai·Yo·mer | sha·Lom, | liz·Bo·ach | Yah·weh | Ba·ti, | hit·kad·de·Shu, | u·va·Tem | 'it·Ti | baz·Za·vach; | vay·kad·Desh | et- | yi·Shai | ve·'Et | ba·Nav, | vai·yik·Ra | la·Hem | laz·Za·vach. |
| L14 | 1Sm16_5 | אָמַר | שָׁלוֹם | זָבַח | יְהֹוָה | בּוֹא | קָדַשׁ | בּוֹא | אֵת | זֶבַח | קָדַשׁ | אֵת | יִשַׁי | אֵת | בֵּן | קָרָא | זֶבַח | |
| L15 | 1Sm16_5 | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | za·(Wach) | (Jah)·we | (Bo) | ka·(Dasz) | (Bo) | ('Et) | (Ze)·wach | ka·(Dasz) | ('Et) | ji·(Szaj) | ('Et) | (Ben) | ka·(Ra) | (Ze)·wach | |
| L16 | 1Sm16_5 | ’āmar | šālôm | zāḇaḥ | JHWH | bô(’) | qāḏaš | bô(’) | ’ēṯ | zéḇaḥ | qāḏaš | ’ēṯ | jišaj | ’ēṯ | bēn | qārā(’) | zéḇaḥ | |
| L17 | 1Sm16_5 | ’āmar | šālôm | zābaḥ | jhwh | bô’ | qādaš | bô’ | ’ēt | zebaḥ | qādaš | ’ēt | jišaj | ’ēt | bēn | qārā’ | zebaḥ | |
| L18 | 1Sm16_5 | And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice. (1Sm16_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm16_5 | 5 And he said <0559> (08799), Peaceably <07965>: I am come <0935> (08804) to sacrifice <02076> (08800) unto the LORD <03068>: sanctify <06942> (08690) yourselves, and come <0935> (08804) with me to the sacrifice <02077>. And he sanctified <06942> (08762) Jesse <03448> and his sons <01121>, and called <07121> (08799) them to the sacrifice <02077>. (1Sm16_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm16_5 | 2028/5298 | 43/237 | 57/134 | 2365/6220 | 865/2550 | 83/175 | 866/2550 | 334/808 | 92/162 | 84/175 | 5544/11047 | 6/42 | 5545/11047 | 2024/4921 | 265/731 | 2663/6521 | 93/162 |
| L21 | 1Sm16_5 | 1Sm16_5_1 | 1Sm16_5_2 | 1Sm16_5_3 | 1Sm16_5_4 | 1Sm16_5_5 | 1Sm16_5_6 | 1Sm16_5_7 | 1Sm16_5_8 | 1Sm16_5_9 | 1Sm16_5_10 | 1Sm16_5_11 | 1Sm16_5_12 | 1Sm16_5_13 | 1Sm16_5_14 | 1Sm16_5_15 | 1Sm16_5_16 | 1Sm16_5_17 |