| L01 | 1Sm16_6 | I stało się, gdy przyszli, i zobaczył Eliaba, i powiedział: „Z pewnością przed Jahwe [jest] Jego pomazaniec”. (1Sm16_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm16_6 | I stało H1961 się, gdy przyszli H935 , i zobaczył H7200 Eliaba H446 , i powiedział H559 : „Z pewnością H389 przed H5048 Jahwe H3068 [jest] Jego pomazaniec H4899 ”. (1Sm16_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm16_6 | Kiedy przybyli, spostrzegł Eliaba i mówił: Z pewnością przed Panem jest jego pomazaniec. (1Sm16_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm16_6 | Kiedy przybyli H935, spostrzegł H7200 Eliaba H446 i mówił H559: Z pewnością przed Panem H3068 jest jego pomazaniec H4899. (1Sm16_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm16_6 | waj•<Hi> | be•wo•'<Am>, | wai•<jar> | 'et- | 'e•li•'<Aw>; | wai•<jo>•mer | 'ach | <Ne>•ged | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•szi•<Cho>. |
| L06 | 1Sm16_6 | וַיְהִ֣י | בְּבוֹאָ֔ם | וַיַּ֖רְא | אֶת־ | אֱלִיאָ֑ב | וַיֹּ֕אמֶר | אַ֛ךְ | נֶ֥גֶד | יְהוָ֖ה | מְשִׁיחֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm16_6 | I stało się, | gdy przyszli, | i zobaczył | — | Eliaba, | i powiedział: | „Z pewnością | przed | Jahwe | [jest] Jego pomazaniec”. |
| L08 | 1Sm16_6 | וַ/יְהִ֣י | בְּ/בוֹאָ֔/ם | וַ/יַּ֖רְא | אֶת־ | אֱלִיאָ֑ב | וַ/יֹּ֕אמֶר | אַ֛ךְ | נֶ֥גֶד | יְהוָ֖ה | מְשִׁיחֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm16_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm16_6 | wayühî | Bübô´äm | wayyaºr´ | ´et- | ´élî´äb | wayyöº´mer | ´ak | neºged | yhwh(´ädönäy) | müšîHô |
| L11 | 1Sm16_6 | H1961 |
H0935 |
H7200 |
H0853  |
H0446 |
H0559 |
H0389 |
H5048 |
H3068 |
H4899 |
| L12 | 1Sm16_6 | become | And it came to pass when they were come | that he looked | on Eliab | and said | Surely | is before | Surely the LORD'S | anointed | |
| L13 | 1Sm16_6 | vay·Hi | be·vo·'Am, | vai·Yar | et- | 'e·li·'Av; | vai·Yo·mer | 'ach | Ne·ged | Yah·weh | me·shi·Cho. |
| L14 | 1Sm16_6 | הָיָה | בּוֹא | רָאָה | אֵת | אֱלִיאָב | אָמַר | אַךְ | נֶגֶד | יְהֹוָה | מָשִׁיחַ |
| L15 | 1Sm16_6 | ha·(Ja) | (Bo) | ra·('A) | ('Et) | 'e·li·'(Aw) | 'a·(Mar) | ('Ach) | (Ne)·ged | (Jah)·we | ma·(Szi)·ach |
| L16 | 1Sm16_6 | hājā(h) | bô(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆lî’āḇ | ’āmar | ’aḵ | nég̱eḏ | JHWH | māšîᵃḥ |
| L17 | 1Sm16_6 | hājāh | bô’ | rā’āh | ’ēt | ’ĕlî’āb | ’āmar | ’ak | neged | jhwh | māšîaḥ |
| L18 | 1Sm16_6 | And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed [is] before him. (1Sm16_6 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm16_6 | 6 And it came to pass, when they were come <0935> (08800), that he looked <07200> (08799) on Eliab <0446>, and said <0559> (08799), Surely the LORD'S <03068> anointed <04899> is before him. (1Sm16_6 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm16_6 | 1413/3546 | 867/2550 | 488/1296 | 5546/11047 | 11/21 | 2029/5298 | 56/161 | 33/150 | 2366/6220 | 9/39 |
| L21 | 1Sm16_6 | 1Sm16_6_1 | 1Sm16_6_2 | 1Sm16_6_3 | 1Sm16_6_4 | 1Sm16_6_5 | 1Sm16_6_6 | 1Sm16_6_7 | 1Sm16_6_8 | 1Sm16_6_9 | 1Sm16_6_10 |