1Sm16_7

L01
1Sm16_7
Pan H3068 jednak rzekł H559 do Samuela H8050: Nie zważaj H5027 ani na jego wygląd H4758, ani na wysoki wzrost H1364, H6967, gdyż nie wybrałem go H3988, nie tak bowiem człowiek H120 widzi H7200, bo człowiek H120 patrzy H7200 na to, co widoczne dla oczu H5869, Pan H3068 natomiast patrzy H7200 na serce H3824.

L02
1Sm16_7
Pan jednak rzekł do Samuela: Nie zważaj ani na jego wygląd, ani na wysoki wzrost, gdyż nie
          wybrałem go, nie tak bowiem człowiek widzi <jak widzi Bóg>, bo człowiek patrzy na to, co widoczne dla
          oczu, Pan natomiast patrzy na serce.

L03
1Sm16_7
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
שְׁמוּאֵ֗ל
אַל־
תַּבֵּ֧ט
אֶל־
מַרְאֵ֛הוּ
וְאֶל־
גְּבֹ֥הַּ
קוֹמָת֖וֹ
כִּ֣י
מְאַסְתִּ֑יהוּ
כִּ֣י ׀
לֹ֗א
אֲשֶׁ֤ר
יִרְאֶה֙
הָאָדָ֔ם
כִּ֤י
הָֽאָדָם֙
יִרְאֶ֣ה
לַעֵינַ֔יִם
וַיהוָ֖ה
יִרְאֶ֥ה
לַלֵּבָֽב׃

L04
1Sm16_7
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
שְׁמוּאֵ֗ל
אַל־
תַּבֵּ֧ט
אֶל־
מַרְאֵ֛/הוּ
וְ/אֶל־
גְּבֹ֥הַּ
קוֹמָת֖/וֹ
כִּ֣י
מְאַסְתִּ֑י/הוּ
כִּ֣י ׀
לֹ֗א
אֲשֶׁ֤ר
יִרְאֶה֙
הָ/אָדָ֔ם
כִּ֤י
הָֽ/אָדָם֙
יִרְאֶ֣ה
לַ/עֵינַ֔יִם
וַ/יהוָ֖ה
יִרְאֶ֥ה
לַ/לֵּבָֽב׃

L05
1Sm16_7
wai•<jo>•mer
<jah>•we
el-
sze•mu•'<El>,
al-
tab•<Bet>
el-
mar•'<E>•hu
we•'el-
ge•<wo>•a
ko•ma•<To>
ki
me•'as•<Ti>•hu;
ki
<Lo>,
'a•<szer>
jir•'<e>
ha•'a•<Dam>,
ki
ha•'a•<Dam>
jir•'<e>
la•'e•<Na>•jim,
<jah>•we
jir•'<e>
lal•le•<waw>.

L061Sm16_7 H0559   H3068   H0413   H8050   H0408   H5027   H0413   H4758   H0413   H1364   H6967   H3588   H3988   H3588   H3808   H0834   H7200   H0120   H3588   H0120   H7200   H5869   H3068   H7200   H3824  

L07
1Sm16_7
answer
Jehovah
about
Samuel
nay
behold
about
apparently
about
haughty
along
inasmuch
abhor
inasmuch
before
after
advise self
person
inasmuch
person
advise self
affliction
Jehovah
advise self
heart

L08
1Sm16_7
odpowiedź
Jahwe
o
Samuel
ba
ujrzeć
o
widocznie
o
wyniosły
wzdłuż
ponieważ
brzydzić się
ponieważ
przed
po
doradzać siebie
osoba
ponieważ
osoba
doradzać siebie
nieszczęście
Jahwe
doradzać siebie
serce

L09
1Sm16_7
said
But the LORD
to
unto Samuel
not
Look
at
not on his countenance
to
or on the height
of his stature
because
because I have refused
because
not
after
seeth
him for [the LORD seeth] not as man
because
for man
looketh
on the outward appearance
but the LORD
looketh
on the heart

L10
1Sm16_7
powiedział
Ale Pan
do
do Samuela
nie
Patrz
w
nie na jego twarzy
do
lub na wysokości
jego wzrostu
bo
bo odmówił
bo
nie
po
widzi
go do [Pan widzi] nie jako człowiek
bo
dla człowieka
patrzy
na wygląd zewnętrzny
ale Pan
patrzy
na serce

L11
1Sm16_7
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
she·mu·'El,
al-
tab·Bet
el-
mar·'E·hu
ve·'el-
ge·Vo·ah
ko·ma·To
ki
me·'as·Ti·hu;
ki
Lo,
'a·Sher
yir·'Eh
ha·'a·Dam,
ki
ha·'a·Dam
yir·'Eh
la·'ei·Na·yim,
Yah·weh
yir·'Eh
lal·le·Vav.

L12
1Sm16_7
waj jo mer
jhwh(a do naj)
el - sze mu el
al - TaB Bet
el - ma re hu
we el - Ge wo a
qo ma to
Ki
me as Ti hu
Ki
lo
a szer
ji re
ha a dam
Ki
ha a dam
ji re
la e na jim
wjhwh(wa do naj)
ji re
lal le waw





L13
1Sm16_7
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-šümû´ël
´al-TaBBë†
´el-mar´ëºhû
wü´el-Güböªh
qômätô
Kî
mü´asTîºhû
Kî
lö´
´ášer
yir´è
hä´ädäm
Kî
hä|´ädäm
yir´è
la`ênaºyim
wyhwh(wa´dönäy)
yir´è
lallëbäb





L14
1Sm16_7
2030/5298
2367/6220
2307/5500
110/140
160/725
10/68
2308/5500
34/104
2309/5500
7/37
12/44
1398/4478
15/75
1399/4478
1692/5164
2500/5499
489/1296
116/552
1400/4478
117/552
490/1296
285/878
2368/6220
491/1296
76/252

L15
1Sm16_7
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature;
          because I have refused him: for [the LORD seeth] not as man seeth; for man looketh on the outward appearance,
          but the LORD looketh on the heart.

L16
1Sm16_7
7 But the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>, Look
          <05027> (08686) not on his countenance <04758>, or on the height <01364> of his stature
          <06967>; because I have refused <03988> (08804) him: for the LORD seeth not as man <0120>
          seeth <07200> (08799); for man <0120> looketh <07200> (08799) on the outward appearance
          <05869>, but the LORD <03068> looketh <07200> (08799) on the heart <03824>.