1Sm16_7

L01
1Sm16_7
I powiedział Jahwe do Samuela: „Nie patrz na jego wygląd ani na wysokość jego postawy, bo odrzuciłem go. Bo nie [tak], jak widzi człowiek, bo człowiek patrzy na oczy, a Jahwe patrzy na serce”.  (1Sm16_7 tłum. AI)

L02
1Sm16_7
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Samuela H8050: „Nie H408 patrz H5027 na H413 jego wygląd H4758 ani na H413 wysokość H1364 jego postawy H6967, bo H3588 odrzuciłem H3988 go. Bo H3588 nie [tak H3808], jak H834 widzi H7200 człowiek H120, bo H3588 człowiek H120 patrzy H7200 na oczy H5869, a Jahwe H3068 patrzy H7200 na serce H3824”.  (1Sm16_7 tłum. AI)

L03
1Sm16_7
Pan jednak rzekł do Samuela: Nie zważaj ani na jego wygląd, ani na wysoki wzrost, gdyż nie wybrałem go, nie tak bowiem człowiek widzi <jak widzi Bóg>, bo człowiek patrzy na to, co widoczne dla oczu, Pan natomiast patrzy na serce. (1Sm16_7 BT_4)

L04
1Sm16_7
Pan H3068 jednak rzekł H559 do Samuela H8050: Nie zważaj H5027 ani na jego wygląd H4758, ani na wysoki wzrost H1364, H6967, gdyż nie wybrałem go H3988, nie tak bowiem człowiek H120 widzi H7200, bo człowiek H120 patrzy H7200 na to, co widoczne dla oczu H5869, Pan H3068 natomiast patrzy H7200 na serce H3824. (1Sm16_7 BT_4)

L05
1Sm16_7
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
sze•mu•'<El>,
'al-
tab•<Bet>
'el-
mar•'<E>•hu
we•'el-
ge•<wo>•a
ko•ma•<To>
ki
me•'as•<Ti>•hu;
ki
<Lo>,
'a•<szer>
jir•'<e>
ha•'a•<Dam>,
ki
ha•'a•<Dam>
jir•'<e>
la•'e•<Na>•jim,
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
jir•'<e>
lal•le•<waw>.

L06
1Sm16_7
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
שְׁמוּאֵ֗ל
אַל־
תַּבֵּ֧ט
אֶל־
מַרְאֵ֛הוּ
וְאֶל־
גְּבֹ֥הַּ
קוֹמָת֖וֹ
כִּ֣י
מְאַסְתִּ֑יהוּ
כִּ֣י ׀
לֹ֗א
אֲשֶׁ֤ר
יִרְאֶה֙
הָאָדָ֔ם
כִּ֤י
הָֽאָדָם֙
יִרְאֶ֣ה
לַעֵינַ֔יִם
וַיהוָ֖ה
יִרְאֶ֥ה
לַלֵּבָֽב׃

L07
1Sm16_7
I powiedział
Jahwe
do
Samuela:
„Nie
patrz
na
jego wygląd
ani na
wysokość
jego postawy,
bo
odrzuciłem go.
Bo
nie [tak],
jak
widzi
człowiek,
bo
człowiek
patrzy
na oczy,
a Jahwe
patrzy
na serce”.

L08
1Sm16_7
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
שְׁמוּאֵ֗ל
אַל־
תַּבֵּ֧ט
אֶל־
מַרְאֵ֛/הוּ
וְ/אֶל־
גְּבֹ֥הַּ
קוֹמָת֖/וֹ
כִּ֣י
מְאַסְתִּ֑י/הוּ
כִּ֣י ׀
לֹ֗א
אֲשֶׁ֤ר
יִרְאֶה֙
הָ/אָדָ֔ם
כִּ֤י
הָֽ/אָדָם֙
יִרְאֶ֣ה
לַ/עֵינַ֔יִם
וַ/יהוָ֖ה
יִרְאֶ֥ה
לַ/לֵּבָֽב׃

L09
1Sm16_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcbdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm16_7
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
šümû´ël
´al-
TaBBë†
´el-
mar´ëºhû
wü´el-
Güböªh
qômätô
Kî
mü´asTîºhû
Kî
lö´
´ášer
yir´è
hä´ädäm
Kî
hä|´ädäm
yir´è
la`ênaºyim
wyhwh(wa´dönäy)
yir´è
lallëbäb

L11
1Sm16_7
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H8050  
 H0408  
 H5027  
 H0413  
 H4758  
 H0413  
 H1364  
 H6967  
 H3588  
 H3988  
 H3588  
 H3808  
 H0834  
 H7200  
 H0120  
 H3588  
 H0120  
 H7200  
 H5869  
 H3068  
 H7200  
 H3824  

L12
1Sm16_7
said
But the LORD
to
unto Samuel
not
Look
at
not on his countenance
to
or on the height
of his stature
because
because I have refused
because
not
after
seeth
him for [the LORD seeth] not as man
because
for man
looketh
on the outward appearance
but the LORD
looketh
on the heart

L13
1Sm16_7
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
she·mu·'El,
al-
tab·Bet
el-
mar·'E·hu
ve·'el-
ge·Vo·ah
ko·ma·To
ki
me·'as·Ti·hu;
ki
Lo,
'a·Sher
yir·'Eh
ha·'a·Dam,
ki
ha·'a·Dam
yir·'Eh
la·'ei·Na·yim,
Yah·weh
yir·'Eh
lal·le·Vav.

L14
1Sm16_7
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
שְׁמוּאֵל
אַל
נָבַט
אֵל
מַרְאֶה
אֵל
גָּבֹהַּ
קוֹמָה
כִּי
מָאַס
כִּי
לֹא
אֲשֶׁר
רָאָה
אָדָם
כִּי
אָדָם
רָאָה
עַיִן
יְהֹוָה
רָאָה
לֵבָב

L15
1Sm16_7
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
sze·mu·'(El)
('Al)
na·(Wat)
('El)
mar·'(E)
('El)
ga·(Wo)·ah
ko·(Ma)
(Ki)
ma·'(As)
(Ki)
(Lo)
'a·(Szer)
ra·('A)
'a·(Dam)
(Ki)
'a·(Dam)
ra·('A)
'(A)·jin
(Jah)·we
ra·('A)
le·(Waw)

L16
1Sm16_7
’āmar
JHWH
’ēl
šᵉmû’ēl
’al
nāḇaṭ
’ēl
mar’e(h)
’ēl
gāḇōᵃh
qômā(h)
kî
mā’as
kî
lō(’)
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
’āḏām
kî
’āḏām
rā’ā(h)
‘ájin
JHWH
rā’ā(h)
lēḇāḇ

L17
1Sm16_7
’āmar
jhwh
’ēl
šemû’ēl
’al
nābaṭ
’ēl
mar’eh
’ēl
gābōah
qômāh
kî
mā’as
kî
lō’
’ăšer
rā’āh
’ādām
kî
’ādām
rā’āh
‘ajin
jhwh
rā’āh
lēbāb

L18
1Sm16_7
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for [the LORD seeth] not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart. (1Sm16_7 KJV)

L19
1Sm16_7
7 But the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>, Look <05027> (08686) not on his countenance <04758>, or on the height <01364> of his stature <06967>; because I have refused <03988> (08804) him: for the LORD seeth not as man <0120> seeth <07200> (08799); for man <0120> looketh <07200> (08799) on the outward appearance <05869>, but the LORD <03068> looketh <07200> (08799) on the heart <03824>. (1Sm16_7 KJV)

L20
1Sm16_7
2030/5298
2367/6220
2307/5500
110/140
160/725
10/68
2308/5500
34/104
2309/5500
7/37
12/44
1398/4478
15/75
1399/4478
1692/5164
2500/5499
489/1296
116/552
1400/4478
117/552
490/1296
285/878
2368/6220
491/1296
76/252

L21
1Sm16_7
1Sm16_7_1
1Sm16_7_2
1Sm16_7_3
1Sm16_7_4
1Sm16_7_5
1Sm16_7_6
1Sm16_7_7
1Sm16_7_8
1Sm16_7_9
1Sm16_7_10
1Sm16_7_11
1Sm16_7_12
1Sm16_7_13
1Sm16_7_14
1Sm16_7_15
1Sm16_7_16
1Sm16_7_17
1Sm16_7_18
1Sm16_7_19
1Sm16_7_20
1Sm16_7_21
1Sm16_7_22
1Sm16_7_23
1Sm16_7_24
1Sm16_7_25
 