| L01 |
1Sm16_8 |
Następnie Jesse H3448 przywołał H7121 Abinadaba H41 i przedstawił H5674 go Samuelowi H8050 , ale ten rzekł H559 : Ten też nie został wybrany H977 przez Pana H3068 . |
| L02 |
1Sm16_8 |
Następnie Jesse przywołał Abinadaba i przedstawił go Samuelowi, ale ten rzekł: Ten też nie
został wybrany przez Pana. |
| L03 |
1Sm16_8 |
וַיִּקְרָ֤א |
יִשַׁי֙ |
אֶל־ |
אֲבִ֣ינָדָ֔ב |
וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ |
לִפְנֵ֣י |
שְׁמוּאֵ֑ל |
וַיֹּ֕אמֶר |
גַּם־ |
בָּזֶ֖ה |
לֹֽא־ |
בָחַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
1Sm16_8 |
וַ/יִּקְרָ֤א |
יִשַׁי֙ |
אֶל־ |
אֲבִ֣ינָדָ֔ב |
וַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּ |
לִ/פְנֵ֣י |
שְׁמוּאֵ֑ל |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
גַּם־ |
בָּ/זֶ֖ה |
לֹֽא־ |
בָחַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
1Sm16_8 |
wai•jik•<Ra> |
ji•<szai> |
el- |
'a•<wi>•na•<Daw>, |
wai•ja•'a•wi•<Re>•hu |
lif•<Ne> |
sze•mu•'<El>; |
wai•<jo>•mer |
gam- |
ba•<Ze> |
lo- |
wa•<Char> |
<jah>•we. |
| L06 | 1Sm16_8 | H7121 | H3448 | H0413  | H0041 | H5674 | H6440  | H8050 | H0559 | H1571  | H2088  | H3808  | H0977 | H3068 |
| L07 |
1Sm16_8 |
bewray |
Jesse |
about |
Abinadab |
alienate |
accept |
Samuel |
answer |
again |
he |
before |
acceptable |
Jehovah |
| L08 |
1Sm16_8 |
bewray |
Jesse |
o |
Abinadaba |
zrazić |
przyjąć |
Samuel |
odpowiedź |
ponownie |
on |
przed |
do przyjęcia |
Jahwe |
| L09 |
1Sm16_8 |
called |
Then Jesse |
about |
Abinadab |
and made him pass |
before |
Samuel |
And he said |
either |
this |
has not |
chosen |
Neither hath the LORD |
| L10 |
1Sm16_8 |
nazywane |
Następnie Jesse |
o |
Abinadaba |
i uczynił go przekazać |
przed |
Samuel |
A on rzekł: |
bądź |
to |
nie ma |
wybrany |
Ani kto ma Pan |
| L11 |
1Sm16_8 |
vai·yik·Ra |
yi·Shai |
el- |
'a·Vi·na·Dav, |
vai·ya·'a·vi·Re·hu |
lif·Nei |
she·mu·'El; |
vai·Yo·mer |
gam- |
ba·Zeh |
lo- |
va·Char |
Yah·weh. |
| L12 |
1Sm16_8 |
waj jiq ra |
ji szaj |
el - a wi na daw |
waj ja a wi re hu |
lif ne |
sze mu el |
waj jo mer |
Gam - Ba ze |
lo - wa Har |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
| L13 |
1Sm16_8 |
wayyiqrä´ |
yìšay |
´el-´ábîºnädäºb |
wayya`ábìrëºhû |
lipnê |
šümû´ël |
wayyöº´mer |
Gam-Bäzè |
lö|´-bäHar |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
| L14 |
1Sm16_8 |
266/731 |
7/42 |
2310/5500 |
2/12 |
226/550 |
816/2127 |
111/140 |
2031/5298 |
250/768 |
458/1176 |
1693/5164 |
50/151 |
2369/6220 |
| L15 |
1Sm16_8 |
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the
LORD chosen this. |
| L16 |
1Sm16_8 |
8 Then Jesse <03448> called <07121> (08799) Abinadab <041>, and made him
pass <05674> (08686) before <06440> Samuel <08050>. And he said <0559> (08799),
Neither hath the LORD <03068> chosen <0977> (08804) this. |
