| L01 | 1Sm16_8 | I zawołał Jesse do Abinadaba i przeprowadził go przed Samuelem. I powiedział: „Także tego nie wybrał Jahwe”. (1Sm16_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm16_8 | I zawołał H7121 Jesse H3448 do H413 Abinadaba H41 i przeprowadził H5674 go przed H6440 Samuelem H8050 . I powiedział H559 : „Także H1571 tego H2088 nie H3808 wybrał H977 Jahwe H3068 ”. (1Sm16_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm16_8 | Następnie Jesse przywołał Abinadaba i przedstawił go Samuelowi, ale ten rzekł: Ten też nie został wybrany przez Pana. (1Sm16_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm16_8 | Następnie Jesse H3448 przywołał H7121 Abinadaba H41 i przedstawił H5674 go Samuelowi H8050, ale ten rzekł H559: Ten też nie został wybrany H977 przez Pana H3068. (1Sm16_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm16_8 | wai•jik•<Ra> | ji•<szai> | 'el- | 'a•<wi>•na•<Daw>, | wai•ja•'a•wi•<Re>•hu | lif•<Ne> | sze•mu•'<El>; | wai•<jo>•mer | gam- | ba•<Ze> | lo- | wa•<Char> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm16_8 | וַיִּקְרָ֤א | יִשַׁי֙ | אֶל־ | אֲבִ֣ינָדָ֔ב | וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ | לִפְנֵ֣י | שְׁמוּאֵ֑ל | וַיֹּ֕אמֶר | גַּם־ | בָּזֶ֖ה | לֹֽא־ | בָחַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm16_8 | I zawołał | Jesse | do | Abinadaba | i przeprowadził go | przed | Samuelem. | I powiedział: | „Także | tego | nie | wybrał | Jahwe”. |
| L08 | 1Sm16_8 | וַ/יִּקְרָ֤א | יִשַׁי֙ | אֶל־ | אֲבִ֣ינָדָ֔ב | וַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּ | לִ/פְנֵ֣י | שְׁמוּאֵ֑ל | וַ/יֹּ֕אמֶר | גַּם־ | בָּ/זֶ֖ה | לֹֽא־ | בָחַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm16_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm16_8 | wayyiqrä´ | yìšay | ´el- | ´ábîºnädäºb | wayya`ábìrëºhû | lipnê | šümû´ël | wayyöº´mer | Gam- | Bäzè | lö|´- | bäHar | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Sm16_8 | H7121 |
H3448 |
H0413 |
H0041 |
H5674 |
H6440 |
H8050 |
H0559 |
H1571 |
H2088 |
H3808 |
H0977 |
H3068 |
| L12 | 1Sm16_8 | called | Then Jesse | about | Abinadab | and made him pass | before | Samuel | And he said | either | this | has not | chosen | Neither hath the LORD |
| L13 | 1Sm16_8 | vai·yik·Ra | yi·Shai | el- | 'a·Vi·na·Dav, | vai·ya·'a·vi·Re·hu | lif·Nei | she·mu·'El; | vai·Yo·mer | gam- | ba·Zeh | lo- | va·Char | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm16_8 | קָרָא | יִשַׁי | אֵל | אֲבִינָדָב | עָבַר | פָּנִים | שְׁמוּאֵל | אָמַר | גַּם | זֶה | לֹא | בָּחַר | יְהֹוָה |
| L15 | 1Sm16_8 | ka·(Ra) | ji·(Szaj) | ('El) | 'a·wi·na·(Daw) | 'a·(War) | pa·(Nim) | sze·mu·'(El) | 'a·(Mar) | (Gam) | (Ze) | (Lo) | ba·(Char) | (Jah)·we |
| L16 | 1Sm16_8 | qārā(’) | jišaj | ’ēl | ’ᵃ̆ḇînāḏāḇ | ‘āḇar | pānîm | šᵉmû’ēl | ’āmar | gam | ze(h) | lō(’) | bāḥar | JHWH |
| L17 | 1Sm16_8 | qārā’ | jišaj | ’ēl | ’ăbînādāb | ‘ābar | pānîm | šemû’ēl | ’āmar | gam | zeh | lō’ | bāḥar | jhwh |
| L18 | 1Sm16_8 | Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this. (1Sm16_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm16_8 | 8 Then Jesse <03448> called <07121> (08799) Abinadab <041>, and made him pass <05674> (08686) before <06440> Samuel <08050>. And he said <0559> (08799), Neither hath the LORD <03068> chosen <0977> (08804) this. (1Sm16_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm16_8 | 266/731 | 7/42 | 2310/5500 | 2/12 | 226/550 | 816/2127 | 111/140 | 2031/5298 | 250/768 | 458/1176 | 1693/5164 | 50/151 | 2369/6220 |
| L21 | 1Sm16_8 | 1Sm16_8_1 | 1Sm16_8_2 | 1Sm16_8_3 | 1Sm16_8_4 | 1Sm16_8_5 | 1Sm16_8_6 | 1Sm16_8_7 | 1Sm16_8_8 | 1Sm16_8_9 | 1Sm16_8_10 | 1Sm16_8_11 | 1Sm16_8_12 | 1Sm16_8_13 |