| L01 | 1Sm17_1 | I zgromadzili Filistyni swoje obozy na wojnę i zebrali się w Soko, które [należy] do Judy, i rozbili obóz między Soko a między Azeką w Efes-Dammim. (1Sm17_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_1 | I zgromadzili H622 Filistyni H6430 swoje obozy H4264 na wojnę H4421 i zebrali H622 się w Soko H7755 , które H834 [należy] do Judy H3063 , i rozbili obóz H2583 między H996 Soko H7755 a między H996 Azeką H5825 w Efes-Dammim H658 . (1Sm17_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_1 | Filistyni zgromadzili swe wojska na wojnę: zebrali się w Soko, leżącym w ziemi Judy, a obóz rozbili między Soko i Azeka niedaleko od Efes-Dammim. (1Sm17_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_1 | Filistyni H6430 zgromadzili H622 swe wojska H4264 na wojnę H4421: zebrali się w Soko H7755, leżącym w ziemi Judy H3063, a obóz rozbili H2583 między Soko H7755 i Azeka H5825 niedaleko od Efes-Dammim H658. (1Sm17_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_1 | wai•ja•'as•<Fu> | fe•lisz•<Tim> | 'et- | ma•cha•ne•<Hem> | lam•mil•cha•<Ma>, | wai•je•'<A>•se•<Fu>, | so•<Cho> | 'a•<szer> | li•hu•<Da>; | wai•ja•cha•<Nu> | ben- | so•<Cho> | u•wen- | 'a•ze•<Ka> | be•'<E>•fes | dam•<Mim>. |
| L06 | 1Sm17_1 | וַיַּאַסְפ֨וּ | פְלִשְׁתִּ֤ים | אֶת־ | מַֽחֲנֵיהֶם֙ | לַמִּלְחָמָ֔ה | וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ | שֹׂכֹ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | לִיהוּדָ֑ה | וַֽיַּחֲנ֛וּ | בֵּין־ | שׂוֹכֹ֥ה | וּבֵין־ | עֲזֵקָ֖ה | בְּאֶ֥פֶס | דַּמִּֽים׃ |
| L07 | 1Sm17_1 | I zgromadzili | Filistyni | — | swoje obozy | na wojnę | i zebrali się | w Soko, | które | [należy] do Judy, | i rozbili obóz | między | Soko | a między | Azeką | w Efes- | Dammim. |
| L08 | 1Sm17_1 | וַ/יַּאַסְפ֨וּ | פְלִשְׁתִּ֤ים | אֶת־ | מַֽחֲנֵי/הֶם֙ | לַ/מִּלְחָמָ֔ה | וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּ | שֹׂכֹ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | לִ/יהוּדָ֑ה | וַֽ/יַּחֲנ֛וּ | בֵּין־ | שׂוֹכֹ֥ה | וּ/בֵין־ | עֲזֵקָ֖ה | בְּ/אֶ֥פֶס | דַּמִּֽים׃ |
| L09 | 1Sm17_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm17_1 | wayya´aspû | pülišTîm | ´et- | ma|Hánêhem | lammilHämâ | wayyë´äºspû | Sökò | ´ášer | lîhûdâ | wa|yyaHánû | Bên- | Sôkò | ûbên- | `ázëqâ | Bü´eºpes | Dammîm |
| L11 | 1Sm17_1 | H0622 |
H6430 |
H0853  |
H4264 |
H4421 |
H0622 |
H7755 |
H0834 |
H3063 |
H2583 |
H0996 |
H7755 |
H0996 |
H5825 |
H0000  |
H0658 |
| L12 | 1Sm17_1 | gathered together | Now the Philistines | their armies | to battle | and were gathered together | at Shochoh | which | which [belongeth] to Judah | and pitched | between | between Shochoh | between | and Azekah | in Ephesdammim | ||
| L13 | 1Sm17_1 | vai·ya·'as·Fu | fe·lish·Tim | et- | ma·cha·nei·Hem | lam·mil·cha·Mah, | vai·ye·'A·se·Fu, | so·Choh | 'a·Sher | li·hu·Dah; | vai·ya·cha·Nu | bein- | so·Choh | u·vein- | 'a·ze·Kah | be·'E·fes | dam·Mim. |
| L14 | 1Sm17_1 | אָסַף | פְּלִשְׁתִּי | אֵת | מַחֲנֶה | מִלְחָמָה | אָסַף | שׂוֹכֹה | אֲשֶׁר | יְהוּדָה | חָנָה | בֵּין | שׂוֹכֹה | בֵּין | עֲזֵקָה | אֶפֶס דַּמִּים | |
| L15 | 1Sm17_1 | 'a·(Saf) | pe·lisz·(Ti) | ('Et) | ma·cha·(Ne) | mil·cha·(Ma) | 'a·(Saf) | so·(Cho) | 'a·(Szer) | je·hu·(Da) | cha·(Na) | (Ben) | so·(Cho) | (Ben) | 'a·ze·(Ka) | ('E)·fes dam·(Mim) | |
| L16 | 1Sm17_1 | ’āsap̱ | pᵉlištî | ’ēṯ | maḥᵃ̆ne(h) | milḥāmā(h) | ’āsap̱ | śôḵō(h) | ’ᵃ̆šer | jᵉhûḏā(h) | ḥānā(h) | bên | śôḵō(h) | bên | ‘ᵃ̆zēqā(h) | ’ép̱es dammîm | |
| L17 | 1Sm17_1 | ’āsap | pelištî | ’ēt | maḥăneh | milḥāmāh | ’āsap | śôkōh | ’ăšer | jehûdāh | ḥānāh | bên | śôkōh | bên | ‘ăzēqāh | ’epes ddammîm | |
| L18 | 1Sm17_1 | Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which [belongeth] to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim. (1Sm17_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_1 | 1 Now the Philistines <06430> gathered together <0622> (08799) their armies <04264> to battle <04421>, and were gathered together <0622> (08735) at Shochoh <07755>, which belongeth to Judah <03063>, and pitched <02583> (08799) between Shochoh <07755> and Azekah <05825>, in Ephesdammim <0658>. (1Sm17_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_1 | 77/202 | 111/286 | 5552/11047 | 160/216 | 87/319 | 78/202 | 3/8 | 2502/5499 | 105/818 | 111/143 | 213/406 | 4/8 | 214/406 | 4/7 | 2669/6521 | 1/1 |
| L21 | 1Sm17_1 | 1Sm17_1_1 | 1Sm17_1_2 | 1Sm17_1_3 | 1Sm17_1_4 | 1Sm17_1_5 | 1Sm17_1_6 | 1Sm17_1_7 | 1Sm17_1_8 | 1Sm17_1_9 | 1Sm17_1_10 | 1Sm17_1_11 | 1Sm17_1_12 | 1Sm17_1_13 | 1Sm17_1_14 | 1Sm17_1_15 | 1Sm17_1_16 |