| L01 |
1Sm17_10 |
Potem dodał H559 Filistyn H6430 : Oto urągałem H2778 dzisiaj H3117 wojsku H4634 izraelskiemu H3478 . Dajcie H5414 mi człowieka H376 , będziemy z sobą walczyć H3898 . |
| L02 |
1Sm17_10 |
Potem dodał Filistyn: Oto urągałem dzisiaj wojsku izraelskiemu. Dajcie mi człowieka,
będziemy z sobą walczyć. |
| L03 |
1Sm17_10 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
הַפְּלִשְׁתִּ֔י |
אֲנִ֗י |
חֵרַ֛פְתִּי |
אֶת־ |
מַעַרְכ֥וֹת |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
תְּנוּ־ |
לִ֣י |
אִ֔ישׁ |
וְנִֽלָּחֲמָ֖ה |
יָֽחַד׃ |
| L04 |
1Sm17_10 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י |
אֲנִ֗י |
חֵרַ֛פְתִּי |
אֶת־ |
מַעַרְכ֥וֹת |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
תְּנוּ־ |
לִ֣/י |
אִ֔ישׁ |
וְ/נִֽלָּחֲמָ֖ה |
יָֽחַד׃ |
| L05 |
1Sm17_10 |
wai•<jo>•mer |
hap•pe•lisz•<Ti>, |
'a•<Ni>, |
che•<Raf>•ti |
et- |
ma•'ar•<Chot> |
jis•ra•'<El> |
hai•<jom> |
haz•<Ze>; |
te•nu- |
li |
'<Isz>, |
we•nil•la•cha•<Ma> |
<ja>•chad. |
| L06 | 1Sm17_10 | H0559 | H6430 | H0589  | H2778 | H0853  | H4634 | H3478 | H3117 | H2088  | H5414 | H0000  | H0376 | H3898 | H3162  |
| L07 |
1Sm17_10 |
answer |
Philistine |
I |
betroth |
|
army |
Israel |
age |
he |
add |
|
great |
devour |
alike |
| L08 |
1Sm17_10 |
odpowiedź |
Filister |
Ja |
zaręczać |
|
armia |
Izrael |
wiek |
on |
dodać |
|
wielki |
pożerać |
podobnie |
| L09 |
1Sm17_10 |
said |
And the Philistine |
I |
I defy |
|
the armies |
of Israel |
this day |
this |
give |
|
me a man |
that we may fight |
together |
| L10 |
1Sm17_10 |
powiedział |
Filistyn |
Ja |
I przeciwstawić |
|
wojska |
Izraela |
ten dzień |
to |
dać |
|
mnie człowiek |
że możemy walczyć |
razem |
| L11 |
1Sm17_10 |
vai·Yo·mer |
hap·pe·lish·Ti, |
'a·Ni, |
che·Raf·ti |
et- |
ma·'ar·Chot |
Yis·ra·'El |
hai·Yom |
haz·Zeh; |
te·nu- |
li |
'Ish, |
ve·nil·la·cha·Mah |
Ya·chad. |
| L12 |
1Sm17_10 |
waj jo mer |
haP Pe lisz Ti |
a ni |
He raf Ti |
et - ma ar chot |
jis ra el |
haj jom |
haz ze |
Te nu - li |
isz |
we nil la Ha ma |
ja Had |
|
|
| L13 |
1Sm17_10 |
wayyöº´mer |
haPPülišTî |
´ánî |
HëraºpTî |
´et-ma`arkôt |
yiSrä´ël |
hayyôm |
hazzè |
Tünû-lî |
´îš |
wüni|lläHámâ |
yäºHad |
|
|
| L14 |
1Sm17_10 |
2045/5298 |
116/286 |
208/874 |
4/41 |
5554/11047 |
9/19 |
1043/2505 |
905/2302 |
463/1176 |
842/2007 |
2675/6522 |
872/2004 |
75/177 |
23/140 |
| L15 |
1Sm17_10 |
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may
fight together. |
| L16 |
1Sm17_10 |
10 And the Philistine <06430> said <0559> (08799), I defy <02778> (08765)
the armies <04634> of Israel <03478> this day <03117>; give <05414> (08798) me a man
<0376>, that we may fight <03898> (08735) together <03162>. |
