| L01 | 1Sm17_10 | I powiedział Filistyn: „Ja urągałem szeregom Izraela w dniu tym. Dajcie mi męża, a walczmy razem”. (1Sm17_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm17_10 | I powiedział H559 Filistyn H6430 : „Ja H589 urągałem H2778 szeregom H4634 Izraela H3478 w dniu H3117 tym H2088 . Dajcie H5414 mi męża H376 , a walczmy H3898 razem H3162 ”. (1Sm17_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm17_10 | Potem dodał Filistyn: Oto urągałem dzisiaj wojsku izraelskiemu. Dajcie mi człowieka, będziemy z sobą walczyć. (1Sm17_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm17_10 | Potem dodał H559 Filistyn H6430: Oto urągałem H2778 dzisiaj H3117 wojsku H4634 izraelskiemu H3478. Dajcie H5414 mi człowieka H376, będziemy z sobą walczyć H3898. (1Sm17_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm17_10 | wai•<jo>•mer | hap•pe•lisz•<Ti>, | 'a•<Ni>, | che•<Raf>•ti | 'et- | ma•'ar•<Chot> | jis•ra•'<El> | hai•<jom> | haz•<Ze>; | te•nu- | li | '<Isz>, | we•nil•la•cha•<Ma> | <ja>•chad. |
| L06 | 1Sm17_10 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הַפְּלִשְׁתִּ֔י | אֲנִ֗י | חֵרַ֛פְתִּי | אֶת־ | מַעַרְכ֥וֹת | יִשְׂרָאֵ֖ל | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | תְּנוּ־ | לִ֣י | אִ֔ישׁ | וְנִֽלָּחֲמָ֖ה | יָֽחַד׃ |
| L07 | 1Sm17_10 | I powiedział | Filistyn: | „Ja | urągałem | — | szeregom | Izraela | w dniu | tym. | Dajcie | mi | męża, | a walczmy | razem”. |
| L08 | 1Sm17_10 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י | אֲנִ֗י | חֵרַ֛פְתִּי | אֶת־ | מַעַרְכ֥וֹת | יִשְׂרָאֵ֖ל | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | תְּנוּ־ | לִ֣/י | אִ֔ישׁ | וְ/נִֽלָּחֲמָ֖ה | יָֽחַד׃ |
| L09 | 1Sm17_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNh1cpSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm17_10 | wayyöº´mer | haPPülišTî | ´ánî | HëraºpTî | ´et- | ma`arkôt | yiSrä´ël | hayyôm | hazzè | Tünû- | lî | ´îš | wüni|lläHámâ | yäºHad |
| L11 | 1Sm17_10 | H0559 |
H6430 |
H0589 |
H2778 |
H0853  |
H4634 |
H3478 |
H3117 |
H2088 |
H5414 |
H0000  |
H0376 |
H3898 |
H3162 |
| L12 | 1Sm17_10 | said | And the Philistine | I | I defy | the armies | of Israel | this day | this | give | me a man | that we may fight | together | ||
| L13 | 1Sm17_10 | vai·Yo·mer | hap·pe·lish·Ti, | 'a·Ni, | che·Raf·ti | et- | ma·'ar·Chot | Yis·ra·'El | hai·Yom | haz·Zeh; | te·nu- | li | 'Ish, | ve·nil·la·cha·Mah | Ya·chad. |
| L14 | 1Sm17_10 | אָמַר | פְּלִשְׁתִּי | אֲנִי | חָרַף | אֵת | מַעֲרָכָה | יִשְׂרָאֵל | יוֹם | זֶה | נָתַן | אִישׁ | לָחַם | יַחַד | |
| L15 | 1Sm17_10 | 'a·(Mar) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Ni) | cha·(Raf) | ('Et) | ma·'a·ra·(Cha) | jis·ra·'(El) | (Jom) | (Ze) | na·(Tan) | ('Isz) | la·(Cham) | (Ja)·chad | |
| L16 | 1Sm17_10 | ’āmar | pᵉlištî | ’ᵃ̆nî | ḥārap̱ | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆rāḵā(h) | jiśrā’ēl | jôm | ze(h) | nāṯan | ’îš | lāḥam | jáḥaḏ | |
| L17 | 1Sm17_10 | ’āmar | pelištî | ’ănî | ḥārap | ’ēt | ma‘ărākāh | jiśrā’ēl | jôm | zeh | nātan | ’îš | lāḥam | jaḥad | |
| L18 | 1Sm17_10 | And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together. (1Sm17_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm17_10 | 10 And the Philistine <06430> said <0559> (08799), I defy <02778> (08765) the armies <04634> of Israel <03478> this day <03117>; give <05414> (08798) me a man <0376>, that we may fight <03898> (08735) together <03162>. (1Sm17_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm17_10 | 2045/5298 | 116/286 | 208/874 | 4/41 | 5554/11047 | 9/19 | 1043/2505 | 905/2302 | 463/1176 | 842/2007 | 2675/6521 | 872/2004 | 75/177 | 23/140 |
| L21 | 1Sm17_10 | 1Sm17_10_1 | 1Sm17_10_2 | 1Sm17_10_3 | 1Sm17_10_4 | 1Sm17_10_5 | 1Sm17_10_6 | 1Sm17_10_7 | 1Sm17_10_8 | 1Sm17_10_9 | 1Sm17_10_10 | 1Sm17_10_11 | 1Sm17_10_12 | 1Sm17_10_13 | 1Sm17_10_14 |