| L01 | 1Sm17_11 | I usłyszał Saul i cały Izrael słowa Filistyna te, i załamali się i bali się bardzo. (1Sm17_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm17_11 | I usłyszał H8085 Saul H7586 i cały H3605 Izrael H3478 słowa H1697 Filistyna H6430 te H428 , i załamali H2865 się i bali H3372 się bardzo H3966 . (1Sm17_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm17_11 | Gdy Saul i wszyscy Izraelici usłyszeli słowa Filistyna, przelękli się i przestraszyli bardzo. (1Sm17_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm17_11 | Gdy Saul H7586 i wszyscy H3605 Izraelici H3478 usłyszeli H8085 słowa H1697 Filistyna H6430, przelękli się H2865 i przestraszyli się H3372 bardzo H3966. (1Sm17_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm17_11 | wai•jisz•<Ma>' | sza•'<Ul> | we•chol | jis•ra•'<El>, | 'et- | diw•<Re> | hap•pe•lisz•<Ti> | ha•'<El>•le; | wai•je•<Chat>•tu | wai•jir•'<U> | me•'<Od>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm17_11 | וַיִּשְׁמַ֤ע | שָׁאוּל֙ | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | הַפְּלִשְׁתִּ֖י | הָאֵ֑לֶּה | וַיֵּחַ֥תּוּ | וַיִּֽרְא֖וּ | מְאֹֽד׃ | פ |
| L07 | 1Sm17_11 | I usłyszał | Saul | i cały | Izrael | — | słowa | Filistyna | te, | i załamali się | i bali się | bardzo. | ¶ |
| L08 | 1Sm17_11 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע | שָׁאוּל֙ | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י | הָ/אֵ֑לֶּה | וַ/יֵּחַ֥תּוּ | וַ/יִּֽרְא֖וּ | מְאֹֽד׃ | פ |
| L09 | 1Sm17_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm17_11 | wayyišma` | šä´ûl | wükol- | yiSrä´ël | ´et- | Dibrê | haPPülišTî | hä´ëºllè | wayyëHaºTTû | wayyi|r´û | mü´öd | P |
| L11 | 1Sm17_11 | H8085 |
H7586 |
H3605 |
H3478 |
H0853  |
H1697 |
H6430 |
H0428 |
H2865 |
H3372 |
H3966 |
|
| L12 | 1Sm17_11 | heard | When Saul | and all | and all Israel | those words | of the Philistine | these | they were dismayed | afraid | and greatly | ||
| L13 | 1Sm17_11 | vai·yish·Ma' | sha·'Ul | ve·chol | Yis·ra·'El, | et- | div·Rei | hap·pe·lish·Ti | ha·'El·leh; | vai·ye·Chat·tu | vai·yir·'U | me·'Od. | Peh |
| L14 | 1Sm17_11 | שָׁמַע | שָׁאוּל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אֵת | דָּבָר | פְּלִשְׁתִּי | אֵלֶּה | חָתַת | יָרֵא | מְאֹד | |
| L15 | 1Sm17_11 | sza·(Ma)' | sza·'(Ul) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ('Et) | da·(War) | pe·lisz·(Ti) | '(El)·le | cha·(Tat) | ja·(Re) | me·'(Od) | |
| L16 | 1Sm17_11 | šāma‘ | šā(’)ûl | kōl | jiśrā’ēl | ’ēṯ | dāḇār | pᵉlištî | ’ḗlle(h) | ḥāṯaṯ | jārē(’) | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | 1Sm17_11 | šāma‘ | šā’ûl | kōl | jiśrā’ēl | ’ēt | dābār | pelištî | ’ēlleh | ḥātat | jārē’ | me’ōd | |
| L18 | 1Sm17_11 | When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid. (1Sm17_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm17_11 | 11 When Saul <07586> and all Israel <03478> heard <08085> (08799) those words <01697> of the Philistine <06430>, they were dismayed <02865> (08735), and greatly <03966> afraid <03372> (08799). (1Sm17_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm17_11 | 330/1154 | 124/406 | 2096/5415 | 1044/2505 | 5555/11047 | 351/1428 | 117/286 | 340/745 | 6/51 | 110/328 | 115/300 | |
| L21 | 1Sm17_11 | 1Sm17_11_1 | 1Sm17_11_2 | 1Sm17_11_3 | 1Sm17_11_4 | 1Sm17_11_5 | 1Sm17_11_6 | 1Sm17_11_7 | 1Sm17_11_8 | 1Sm17_11_9 | 1Sm17_11_10 | 1Sm17_11_11 | 1Sm17_11_12 |