| L01 | 1Sm17_12 | A Dawid syn męża Efratejczyka tego, z Bet-Lechem Judy, a jego imię Jesse, i miał osiem synów, a mąż w dniach Saula zestarzał się podeszły w latach. (1Sm17_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_12 | A Dawid H1732 syn H1121 męża H376 Efratejczyka H673 tego H2088 , z Bet-Lechem H1035 Judy H3063 , a jego imię H8034 Jesse H3448 , i miał osiem H8083 synów H1121, a mąż H376 w dniach H3117 Saula H7586 zestarzał H2204 się podeszły H935 w latach H376. (1Sm17_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_12 | Dawid był synem Efratejczyka, tego, który pochodził z Betlejem judzkiego, a nazywał się Jesse i miał ośmiu synów. W czasach Saula był on stary i podeszły [w latach] <pośród mężów>. (1Sm17_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_12 | Dawid H1732 był synem H1121 Efratejczyka H673, tego, który pochodził z Betlejem H1035 judzkiego H3063, a nazywał się H8034 Jesse H3448 i miał ośmiu H8083 synów H1121. W czasach Saula H7586 był on stary H2204 i podeszły [w latach]. (1Sm17_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_12 | we•da•<wid> | ben- | 'isz | 'ef•ra•<Ti> | haz•<Ze>, | mib•<Bet> | le•chem | je•hu•<Da>, | u•sze•<Mo> | ji•<szai>, | we•<Lo> | sze•mo•<Na> | wa•<Nim>; | we•ha•'<Isz> | bi•<Me> | sza•'<Ul>, | za•<Ken> | ba | wa•'a•na•<szim>. |
| L06 | 1Sm17_12 | וְדָוִד֩ | בֶּן־ | אִ֨ישׁ | אֶפְרָתִ֜י | הַזֶּ֗ה | מִבֵּ֥ית | לֶ֙חֶם֙ | יְהוּדָ֔ה | וּשְׁמ֣וֹ | יִשַׁ֔י | וְל֖וֹ | שְׁמֹנָ֣ה | בָנִ֑ים | וְהָאִישׁ֙ | בִּימֵ֣י | שָׁא֔וּל | זָקֵ֖ן | בָּ֥א | בַאֲנָשִֽׁים׃ |
| L07 | 1Sm17_12 | A Dawid | syn | męża | Efratejczyka | tego, | z Bet- | Lechem | Judy, | a jego imię | Jesse, | i miał | osiem | synów, | a mąż | w dniach | Saula | zestarzał się | podeszły | w latach. |
| L08 | 1Sm17_12 | וְ/דָוִד֩ | בֶּן־ | אִ֨ישׁ | אֶפְרָתִ֜י | הַ/זֶּ֗ה | מִ/בֵּ֥ית | לֶ֙חֶם֙ | יְהוּדָ֔ה | וּ/שְׁמ֣/וֹ | יִשַׁ֔י | וְ/ל֖/וֹ | שְׁמֹנָ֣ה | בָנִ֑ים | וְ/הָ/אִישׁ֙ | בִּ/ימֵ֣י | שָׁא֔וּל | זָקֵ֖ן | בָּ֥א | בַ/אֲנָשִֽׁים׃ |
| L09 | 1Sm17_12 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm17_12 | wüdäwìd | Ben- | ´îš | ´eprätî | hazzè | miBBêt | leºHem | yühûdâ | ûšümô | yìšay | wülô | šümönâ | bänîm | wühä´îš | Bîmê | šä´ûl | zäqën | Bä´ | ba´ánäšîm |
| L11 | 1Sm17_12 | H1732 |
H1121 |
H0376 |
H0673 |
H2088 |
H0000  |
H1035 |
H3063 |
H8034 |
H3448 |
H0000 |
H8083 |
H1121 |
H0376 |
H3117 |
H7586 |
H2204 |
H0935 |
H0376 |
| L12 | 1Sm17_12 | Now David | [was] the son | and the man | of the Ephrathite | he | of Bethlehem | Judah | whose name | [was] Jesse | and he had eight | sons | men | in the days | of Saul | [for] an old man | went | men | ||
| L13 | 1Sm17_12 | ve·da·Vid | ben- | 'ish | 'ef·ra·Ti | haz·Zeh, | mib·Beit | le·chem | ye·hu·Dah, | u·she·Mo | yi·Shai, | ve·Lo | she·mo·Nah | va·Nim; | ve·ha·'Ish | bi·Mei | sha·'Ul, | za·Ken | ba | va·'a·na·Shim. |
| L14 | 1Sm17_12 | דָּוִד | בֵּן | אִישׁ | אֶפְרָתִי | זֶה | בֵּית לֶחֶם | יְהוּדָה | שֵׁם | יִשַׁי | שְׁמֹנֶה | בֵּן | אִישׁ | יוֹם | שָׁאוּל | זָקֵן | בּוֹא | אִישׁ | ||
| L15 | 1Sm17_12 | da·(Wid) | (Ben) | ('Isz) | 'ef·ra·(Ti) | (Ze) | bet (Le)·chem | je·hu·(Da) | (Szem) | ji·(Szaj) | sze·mo·(Ne) | (Ben) | ('Isz) | (Jom) | sza·'(Ul) | za·(Ken) | (Bo) | ('Isz) | ||
| L16 | 1Sm17_12 | dāwiḏ | bēn | ’îš | ’ep̱rāṯî | ze(h) | bêṯ léḥem | jᵉhûḏā(h) | šēm | jišaj | šᵉmōne(h) | bēn | ’îš | jôm | šā(’)ûl | zāqēn | bô(’) | ’îš | ||
| L17 | 1Sm17_12 | dāwid | bēn | ’îš | ’eprātî | zeh | bêt leḥem | jehûdāh | šēm | jišaj | šemōneh | bēn | ’îš | jôm | šā’ûl | zāqēn | bô’ | ’îš | ||
| L18 | 1Sm17_12 | Now David [was] the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name [was] Jesse; and he had eight sons: and the man went among men [for] an old man in the days of Saul. (1Sm17_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_12 | 12 Now David <01732> was the son <01121> of that Ephrathite <0376> <0673> of Bethlehemjudah <01035> <03063>, whose name <08034> was Jesse <03448>; and he had eight <08083> sons <01121>: and the man <0376> went <0935> (08804) among men <0582> for an old man <02204> (08804) in the days <03117> of Saul <07586>. (1Sm17_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_12 | 9/1075 | 2029/4921 | 873/2004 | 4/5 | 464/1176 | 2676/6521 | 21/41 | 106/818 | 316/864 | 17/42 | 2677/6521 | 31/109 | 2030/4921 | 874/2004 | 906/2302 | 125/406 | 16/26 | 872/2550 | 875/2004 |
| L21 | 1Sm17_12 | 1Sm17_12_1 | 1Sm17_12_2 | 1Sm17_12_3 | 1Sm17_12_4 | 1Sm17_12_5 | 1Sm17_12_6 | 1Sm17_12_7 | 1Sm17_12_8 | 1Sm17_12_9 | 1Sm17_12_10 | 1Sm17_12_11 | 1Sm17_12_12 | 1Sm17_12_13 | 1Sm17_12_14 | 1Sm17_12_15 | 1Sm17_12_16 | 1Sm17_12_17 | 1Sm17_12_18 | 1Sm17_12_19 |