| L01 |
1Sm17_12 |
Dawid H1732 był synem H1121 Efratejczyka H673 , tego, który pochodził z Betlejem H1035 judzkiego H3063 , a nazywał się H8034 Jesse H3448 i miał ośmiu H8083 synów H1121. W czasach Saula H7586 był on stary H2204 i podeszły [w latach]. |
| L02 |
1Sm17_12 |
Dawid był synem Efratejczyka, tego, który pochodził z Betlejem judzkiego, a nazywał się
Jesse i miał ośmiu synów. W czasach Saula był on stary i podeszły [w latach] <pośród mężów>. |
| L03 |
1Sm17_12 |
וְדָוִד֩ |
בֶּן־ |
אִ֨ישׁ |
אֶפְרָתִ֜י |
הַזֶּ֗ה |
מִבֵּ֥ית |
לֶ֙חֶם֙ |
יְהוּדָ֔ה |
וּשְׁמ֣וֹ |
יִשַׁ֔י |
וְל֖וֹ |
שְׁמֹנָ֣ה |
בָנִ֑ים |
וְהָאִישׁ֙ |
בִּימֵ֣י |
שָׁא֔וּל |
זָקֵ֖ן |
בָּ֥א |
בַאֲנָשִֽׁים׃ |
| L04 |
1Sm17_12 |
וְ/דָוִד֩ |
בֶּן־ |
אִ֨ישׁ |
אֶפְרָתִ֜י |
הַ/זֶּ֗ה |
מִ/בֵּ֥ית |
לֶ֙חֶם֙ |
יְהוּדָ֔ה |
וּ/שְׁמ֣/וֹ |
יִשַׁ֔י |
וְ/ל֖/וֹ |
שְׁמֹנָ֣ה |
בָנִ֑ים |
וְ/הָ/אִישׁ֙ |
בִּ/ימֵ֣י |
שָׁא֔וּל |
זָקֵ֖ן |
בָּ֥א |
בַ/אֲנָשִֽׁים׃ |
| L05 |
1Sm17_12 |
we•da•<wid> |
ben- |
'isz |
'ef•ra•<Ti> |
haz•<Ze>, |
mib•<Bet> |
le•chem |
je•hu•<Da>, |
u•sze•<Mo> |
ji•<szai>, |
we•<Lo> |
sze•mo•<Na> |
wa•<Nim>; |
we•ha•'<Isz> |
bi•<Me> |
sza•'<Ul>, |
za•<Ken> |
ba |
wa•'a•na•<szim>. |
| L06 | 1Sm17_12 | H1732 | H1121 | H0376  | H0673 | H2088  | H0000  | H1035 | H3063 | H8034 | H3448 | H0000 | H8083 | H1121 | H0376 | H3117  | H7586 | H2204 | H0935  | H0376 |
| L07 |
1Sm17_12 |
David |
afflicted |
great |
Ephraimite |
he |
|
Beth-lehem |
Judah |
base |
Jesse |
|
eight |
afflicted |
great |
age |
Saul |
aged man |
abide |
great |
| L08 |
1Sm17_12 |
David |
dotknięty |
wielki |
Ephraimite |
on |
|
Bet-lechem |
Juda |
podstawa |
Jesse |
|
osiem |
dotknięty |
wielki |
wiek |
Saul |
wieku człowiek |
przestrzegać |
wielki |
| L09 |
1Sm17_12 |
Now David |
[was] the son |
and the man |
of the Ephrathite |
he |
|
of Bethlehem |
Judah |
whose name |
[was] Jesse |
|
and he had eight |
sons |
men |
in the days |
of Saul |
[for] an old man |
went |
men |
| L10 |
1Sm17_12 |
Dawid |
[Był] synem |
i człowiek |
z Efratejczyka |
on |
|
z Betlejem |
Juda |
którego nazwisko |
[Było] Jesse |
|
i miał osiem |
Synowie |
mężczyźni |
w dniach |
Saula |
[O] starca |
udał się |
mężczyźni |
| L11 |
1Sm17_12 |
ve·da·Vid |
ben- |
'ish |
'ef·ra·Ti |
haz·Zeh, |
mib·Beit |
le·chem |
ye·hu·Dah, |
u·she·Mo |
yi·Shai, |
ve·Lo |
she·mo·Nah |
va·Nim; |
ve·ha·'Ish |
bi·Mei |
sha·'Ul, |
za·Ken |
ba |
va·'a·na·Shim. |
| L12 |
1Sm17_12 |
we da wid |
Ben - isz |
ef ra ti |
haz ze |
miB Bet |
le Hem |
je hu da |
u sze mo |
ji szaj |
we lo |
sze mo na |
wa nim |
we ha isz |
Bi me |
sza ul |
za qen |
Ba |
wa a na szim |
|
| L13 |
1Sm17_12 |
wüdäwìd |
Ben-´îš |
´eprätî |
hazzè |
miBBêt |
leºHem |
yühûdâ |
ûšümô |
yìšay |
wülô |
šümönâ |
bänîm |
wühä´îš |
Bîmê |
šä´ûl |
zäqën |
Bä´ |
ba´ánäšîm |
|
| L14 |
1Sm17_12 |
9/1075 |
2029/4921 |
873/2004 |
4/5 |
464/1176 |
2676/6522 |
21/41 |
106/818 |
316/864 |
17/42 |
2677/6522 |
31/109 |
2030/4921 |
874/2004 |
906/2302 |
125/406 |
16/26 |
872/2550 |
875/2004 |
| L15 |
1Sm17_12 |
Now David [was] the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name [was] Jesse; and he
had eight sons: and the man went among men [for] an old man in the days of Saul. |
| L16 |
1Sm17_12 |
12 Now David <01732> was the son <01121> of that Ephrathite <0376>
<0673> of Bethlehemjudah <01035> <03063>, whose name <08034> was Jesse <03448>;
and he had eight <08083> sons <01121>: and the man <0376> went <0935> (08804) among
men <0582> for an old man <02204> (08804) in the days <03117> of Saul <07586>. |
