| L01 | 1Sm17_13 | I poszli trzej synowie Jessego starsi, poszli za Saulem na wojnę; a imię trzech jego synów, którzy poszli na wojnę: Eliab pierworodny, a jego drugi Abinadab, a trzeci Szamma. (1Sm17_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_13 | I poszli H1980 trzej H7969 synowie H1121 Jessego H3448 starsi H1419 , poszli H1980 za H310 Saulem H7586 na wojnę H4421 ; a imię H8034 trzech H7969 jego synów H1121, którzy H834 poszli H1980 na wojnę H4421: Eliab H446 pierworodny H1060 , a jego drugi H4932 Abinadab H41 , a trzeci H7992 Szamma H8048 . (1Sm17_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_13 | Trzej starsi synowie Jessego wyruszyli, udając się za Saulem na wojnę. Ci trzej synowie, którzy wyruszyli na wojnę, nosili imiona: najstarszy Eliab, drugi Abinadab, a trzeci Szamma. (1Sm17_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_13 | Trzej H7969 starsi H1419 synowie H1121 Jessego H3448 wyruszyli H1980, udając się za Saulem H7586 na wojnę H4421. Ci trzej H7969 synowie H1121, którzy wyruszyli H1980 na wojnę H4421, nosili imiona H8034: najstarszy H1060 Eliab H446, drugi H4932 Abinadab H41, a trzeci H7992 Szamma H8048. (1Sm17_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_13 | wai•<je>•le•<Chu> | sze•<Lo>•szet | be•ne- | ji•<szai> | hag•ge•do•<Lim>, | ha•le•<Chu> | 'a•cha•re- | sza•'<Ul> | lam•mil•cha•<Ma>; | we•<szem> | sze•<Lo>•szet | ba•<Naw>, | 'a•<szer> | ha•le•<Chu> | bam•mil•cha•<Ma>, | 'e•li•'<Aw> | hab•be•<Chor>, | u•misz•<Ne>•hu | 'a•<wi>•na•<Daw>, | we•hasz•sze•li•<szi> | szam•<Ma>. |
| L06 | 1Sm17_13 | וַיֵּ֨לְכ֜וּ | שְׁלֹ֤שֶׁת | בְּנֵֽי־ | יִשַׁי֙ | הַגְּדֹלִ֔ים | הָלְכ֥וּ | אַחֲרֵי־ | שָׁא֖וּל | לַמִּלְחָמָ֑ה | וְשֵׁ֣ם ׀ | שְׁלֹ֣שֶׁת | בָּנָ֗יו | אֲשֶׁ֤ר | הָלְכוּ֙ | בַּמִּלְחָמָ֔ה | אֱלִיאָ֣ב | הַבְּכ֗וֹר | וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ | אֲבִ֣ינָדָ֔ב | וְהַשְּׁלִשִׁ֖י | שַׁמָּֽה׃ |
| L07 | 1Sm17_13 | I poszli | trzej | synowie | Jessego | starsi, | poszli | za | Saulem | na wojnę; | a imię | trzech | jego synów, | którzy | poszli | na wojnę: | Eliab | pierworodny, | a jego drugi | Abinadab, | a trzeci | Szamma. |
| L08 | 1Sm17_13 | וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ | שְׁלֹ֤שֶׁת | בְּנֵֽי־ | יִשַׁי֙ | הַ/גְּדֹלִ֔ים | הָלְכ֥וּ | אַחֲרֵי־ | שָׁא֖וּל | לַ/מִּלְחָמָ֑ה | וְ/שֵׁ֣ם ׀ | שְׁלֹ֣שֶׁת | בָּנָ֗י/ו | אֲשֶׁ֤ר | הָלְכוּ֙ | בַּ/מִּלְחָמָ֔ה | אֱלִיאָ֣ב | הַ/בְּכ֗וֹר | וּ/מִשְׁנֵ֙/הוּ֙ | אֲבִ֣ינָדָ֔ב | וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖י | שַׁמָּֽה׃ |
| L09 | 1Sm17_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Td/AomsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm17_13 | wayyëºlkû | šülöºšet | Bünê|- | yìšay | haGGüdölîm | hälkû | ´aHárê- | šä´ûl | lammilHämâ | wüšëm | šülöºšet | Bänäyw | ´ášer | hälkû | BammilHämâ | ´élî´äb | haBBükôr | ûmišnëºhû | ´ábîºnädäºb | wühaššülìšî | šammâ |
| L11 | 1Sm17_13 | H1980 |
H7969 |
H1121 |
H3448 |
H1419 |
H1980 |
H0310 |
H7586 |
H4421 |
H8034 |
H7969 |
H1121 |
H0834 |
H1980 |
H4421 |
H0446 |
H1060 |
H4932 |
H0041 |
H7992 |
H8048 |
| L12 | 1Sm17_13 | that went | And the three | sons | of Jesse | eldest | went | [and] followed | Saul | to the battle | and the names | of his three | sons | who | went | to the battle | [were] Eliab | the firstborn | and next | unto him Abinadab | and the third | Shammah |
| L13 | 1Sm17_13 | vai·Ye·le·Chu | she·Lo·shet | be·nei- | yi·Shai | hag·ge·do·Lim, | ha·le·Chu | a·cha·rei- | sha·'Ul | lam·mil·cha·Mah; | ve·Shem | she·Lo·shet | ba·Nav, | 'a·Sher | ha·le·Chu | bam·mil·cha·Mah, | 'e·li·'Av | hab·be·Chor, | u·mish·Ne·hu | 'a·Vi·na·Dav, | ve·hash·she·li·Shi | sham·Mah. |
| L14 | 1Sm17_13 | הָלַךְ | שָׁלוֹשׁ | בֵּן | יִשַׁי | גָּדוֹל | הָלַךְ | אַחַר | שָׁאוּל | מִלְחָמָה | שֵׁם | שָׁלוֹשׁ | בֵּן | אֲשֶׁר | הָלַךְ | מִלְחָמָה | אֱלִיאָב | בְּכוֹר | מִשְׁנֶה | אֲבִינָדָב | שְׁלִישִׁי | שַׁמָּה |
| L15 | 1Sm17_13 | ha·(Lach) | sza·(Losz) | (Ben) | ji·(Szaj) | ga·(DOl) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | sza·'(Ul) | mil·cha·(Ma) | (Szem) | sza·(Losz) | (Ben) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | mil·cha·(Ma) | 'e·li·'(Aw) | be·(Chor) | misz·(Ne) | 'a·wi·na·(Daw) | sze·li·(Szi) | szam·(Ma) |
| L16 | 1Sm17_13 | hālaḵ | šālôš | bēn | jišaj | gāḏôl | hālaḵ | ’aḥar | šā(’)ûl | milḥāmā(h) | šēm | šālôš | bēn | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | milḥāmā(h) | ’ᵉ̆lî’āḇ | bᵉḵôr | mišne(h) | ’ᵃ̆ḇînāḏāḇ | šᵉlîšî | šammā(h) |
| L17 | 1Sm17_13 | hālak | šālôš | bēn | jišaj | gādôl | hālak | ’aḥar | šā’ûl | milḥāmāh | šēm | šālôš | bēn | ’ăšer | hālak | milḥāmāh | ’ĕlî’āb | bekôr | mišneh | ’ăbînādāb | šelîšî | šammāh |
| L18 | 1Sm17_13 | And the three eldest sons of Jesse went [and] followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle [were] Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah. (1Sm17_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_13 | 13 And the three <07969> eldest <01419> sons <01121> of Jesse <03448> went <03212> (08799) and followed <0310> Saul <07586> to the battle <04421>: and the names <08034> of his three <07969> sons <01121> that went <01980> (08804) to the battle <04421> were Eliab <0446> the firstborn <01060>, and next <04932> unto him Abinadab <041>, and the third <07992> Shammah <08048>. (1Sm17_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_13 | 554/1542 | 163/429 | 2031/4921 | 18/42 | 158/527 | 555/1542 | 316/712 | 126/406 | 90/319 | 317/864 | 164/429 | 2032/4921 | 2503/5499 | 556/1542 | 91/319 | 12/21 | 76/119 | 11/35 | 3/12 | 36/107 | 4/7 |
| L21 | 1Sm17_13 | 1Sm17_13_1 | 1Sm17_13_2 | 1Sm17_13_3 | 1Sm17_13_4 | 1Sm17_13_5 | 1Sm17_13_6 | 1Sm17_13_7 | 1Sm17_13_8 | 1Sm17_13_9 | 1Sm17_13_10 | 1Sm17_13_11 | 1Sm17_13_12 | 1Sm17_13_13 | 1Sm17_13_14 | 1Sm17_13_15 | 1Sm17_13_16 | 1Sm17_13_17 | 1Sm17_13_18 | 1Sm17_13_19 | 1Sm17_13_20 | 1Sm17_13_21 |