1Sm17_13

L01
1Sm17_13
Trzej H7969 starsi H1419 synowie H1121 Jessego H3448 wyruszyli H1980, udając się za Saulem H7586 na wojnę H4421. Ci trzej H7969 synowie H1121, którzy wyruszyli H1980 na wojnę H4421, nosili imiona H8034: najstarszy H1060 Eliab H446, drugi H4932 Abinadab H41, a trzeci H7992 Szamma H8048.

L02
1Sm17_13
Trzej starsi synowie Jessego wyruszyli, udając się za Saulem na wojnę. Ci trzej synowie,
          którzy wyruszyli na wojnę, nosili imiona: najstarszy Eliab, drugi Abinadab, a trzeci Szamma.

L03
1Sm17_13
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
שְׁלֹ֤שֶׁת
בְּנֵֽי־
יִשַׁי֙
הַגְּדֹלִ֔ים
הָלְכ֥וּ
אַחֲרֵי־
שָׁא֖וּל
לַמִּלְחָמָ֑ה
וְשֵׁ֣ם ׀
שְׁלֹ֣שֶׁת
בָּנָ֗יו
אֲשֶׁ֤ר
הָלְכוּ֙
בַּמִּלְחָמָ֔ה
אֱלִיאָ֣ב
הַבְּכ֗וֹר
וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
וְהַשְּׁלִשִׁ֖י
שַׁמָּֽה׃

L04
1Sm17_13
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
שְׁלֹ֤שֶׁת
בְּנֵֽי־
יִשַׁי֙
הַ/גְּדֹלִ֔ים
הָלְכ֥וּ
אַחֲרֵי־
שָׁא֖וּל
לַ/מִּלְחָמָ֑ה
וְ/שֵׁ֣ם ׀
שְׁלֹ֣שֶׁת
בָּנָ֗י/ו
אֲשֶׁ֤ר
הָלְכוּ֙
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה
אֱלִיאָ֣ב
הַ/בְּכ֗וֹר
וּ/מִשְׁנֵ֙/הוּ֙
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖י
שַׁמָּֽה׃

L05
1Sm17_13
wai•<je>•le•<Chu>
sze•<Lo>•szet
be•ne-
ji•<szai>
hag•ge•do•<Lim>,
ha•le•<Chu>
a•cha•re-
sza•'<Ul>
lam•mil•cha•<Ma>;
we•<szem>
sze•<Lo>•szet
ba•<Naw>,
'a•<szer>
ha•le•<Chu>
bam•mil•cha•<Ma>,
'e•li•'<Aw>
hab•be•<Chor>,
u•misz•<Ne>•hu
'a•<wi>•na•<Daw>,
we•hasz•sze•li•<szi>
szam•<Ma>.

L061Sm17_13 H1980   H7969   H1121   H3448   H1419   H1980   H0310   H7586   H4421   H8034   H7969   H1121   H0834   H1980   H4421   H0446   H1060   H4932   H0041   H7992   H8048  

L07
1Sm17_13
along
fork
afflicted
Jesse
aloud
along
after that
Saul
battle
base
fork
afflicted
after
along
battle
Eliab
eldest
college
Abinadab
third part
Shammah

L08
1Sm17_13
wzdłuż
widelec
dotknięty
Jesse
głośno
wzdłuż
po tym
Saul
bitwa
podstawa
widelec
dotknięty
po
wzdłuż
bitwa
Eliab
najstarszy
kolegium
Abinadaba
Trzecia część
Szamma

L09
1Sm17_13
that went
And the three
sons
of Jesse
eldest
went
[and] followed
Saul
to the battle
and the names
of his three
sons
who
went
to the battle
[were] Eliab
the firstborn
and next
unto him Abinadab
and the third
Shammah

L10
1Sm17_13
że udał
I trzy
Synowie
Jessego
najstarszy
udał się
[I] a następnie
Saul
do bitwy
i nazwiska
Jego trzy
Synowie
kto
udał się
do bitwy
[Były] Eliab
Pierworodny
i następne
mu Abinadaba
a trzeci
Szamma

L11
1Sm17_13
vai·Ye·le·Chu
she·Lo·shet
be·nei-
yi·Shai
hag·ge·do·Lim,
ha·le·Chu
a·cha·rei-
sha·'Ul
lam·mil·cha·Mah;
ve·Shem
she·Lo·shet
ba·Nav,
'a·Sher
ha·le·Chu
bam·mil·cha·Mah,
'e·li·'Av
hab·be·Chor,
u·mish·Ne·hu
'a·Vi·na·Dav,
ve·hash·she·li·Shi
sham·Mah.

L12
1Sm17_13
waj jel chu
sze lo szet
Be ne - ji szaj
haG Ge do lim
hal chu
a Ha re - sza ul
lam mil Ha ma
we szem
sze lo szet
Ba naw
a szer
hal chu
Bam mil Ha ma
e li aw
haB Be chor
u misz ne hu
a wi na daw
we hasz sze li szi
szam ma



L13
1Sm17_13
wayyëºlkû
šülöºšet
Bünê|-yìšay
haGGüdölîm
hälkû
´aHárê-šä´ûl
lammilHämâ
wüšëm
šülöºšet
Bänäyw
´ášer
hälkû
BammilHämâ
´élî´äb
haBBükôr
ûmišnëºhû
´ábîºnädäºb
wühaššülìšî
šammâ



L14
1Sm17_13
554/1542
163/429
2031/4921
18/42
158/527
555/1542
316/712
126/406
90/319
317/864
164/429
2032/4921
2503/5499
556/1542
91/319
12/21
76/119
11/35
3/12
36/107
4/7

L15
1Sm17_13
And the three eldest sons of Jesse went [and] followed Saul to the battle: and the names of
          his three sons that went to the battle [were] Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third
          Shammah.

L16
1Sm17_13
13 And the three <07969> eldest <01419> sons <01121> of Jesse
          <03448> went <03212> (08799) and followed <0310> Saul <07586> to the battle
          <04421>: and the names <08034> of his three <07969> sons <01121> that went
          <01980> (08804) to the battle <04421> were Eliab <0446> the firstborn <01060>, and
          next <04932> unto him Abinadab <041>, and the third <07992> Shammah <08048>.