| L01 | 1Sm17_14 | A Dawid on najmłodszy, a trzej starsi poszli za Saulem. (1Sm17_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm17_14 | A Dawid H1732 on H1931 najmłodszy H6996 , a trzej H7969 starsi H1419 poszli H1980 za H310 Saulem H7586 . (1Sm17_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm17_14 | Dawid był najmłodszy, trzej starsi wyruszyli za Saulem. (1Sm17_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm17_14 | Dawid H1732 był najmłodszy H6996, trzej H7969 starsi H1419 wyruszyli H1980 za Saulem H7586. (1Sm17_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm17_14 | we•da•<wid> | hu | hak•ka•<Tan>; | u•sze•lo•<sza> | hag•ge•do•<Lim>, | ha•le•<Chu> | 'a•cha•<Re> | sza•'<Ul>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm17_14 | וְדָוִ֖ד | ה֣וּא | הַקָּטָ֑ן | וּשְׁלֹשָׁה֙ | הַגְּדֹלִ֔ים | הָלְכ֖וּ | אַחֲרֵ֥י | שָׁאֽוּל׃ | ס |
| L07 | 1Sm17_14 | A Dawid | on | najmłodszy, | a trzej | starsi | poszli | za | Saulem. | § |
| L08 | 1Sm17_14 | וְ/דָוִ֖ד | ה֣וּא | הַ/קָּטָ֑ן | וּ/שְׁלֹשָׁה֙ | הַ/גְּדֹלִ֔ים | הָלְכ֖וּ | אַחֲרֵ֥י | שָׁאֽוּל׃ | ס |
| L09 | 1Sm17_14 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm17_14 | wüdäwìd | hû´ | haqqä†än | ûšülöšâ | haGGüdölîm | hälkû | ´aHárê | šä´ûl | s |
| L11 | 1Sm17_14 | H1732 |
H1931 |
H6996 |
H7969 |
H1419 |
H1980 |
H0310 |
H7586 |
|
| L12 | 1Sm17_14 | And David | he | [was] the youngest | and the three | eldest | along | after that | Saul | |
| L13 | 1Sm17_14 | ve·da·Vid | hu | hak·ka·Tan; | u·she·lo·Shah | hag·ge·do·Lim, | ha·le·Chu | 'a·cha·Rei | sha·'Ul. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm17_14 | דָּוִד | הוּא | קָטָן | שָׁלוֹשׁ | גָּדוֹל | הָלַךְ | אַחַר | שָׁאוּל | |
| L15 | 1Sm17_14 | da·(Wid) | (Hu) | ka·(Tan) | sza·(Losz) | ga·(DOl) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | sza·'(Ul) | |
| L16 | 1Sm17_14 | dāwiḏ | hû(’) | qāṭān | šālôš | gāḏôl | hālaḵ | ’aḥar | šā(’)ûl | |
| L17 | 1Sm17_14 | dāwid | hû’ | qāṭān | šālôš | gādôl | hālak | ’aḥar | šā’ûl | |
| L18 | 1Sm17_14 | And David [was] the youngest: and the three eldest followed Saul. (1Sm17_14 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm17_14 | 14 And David <01732> was the youngest <06996>: and the three <07969> eldest <01419> followed <01980> (08804) <0310> Saul <07586>. (1Sm17_14 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm17_14 | 10/1075 | 849/1867 | 37/101 | 165/429 | 159/527 | 557/1542 | 317/712 | 127/406 | |
| L21 | 1Sm17_14 | 1Sm17_14_1 | 1Sm17_14_2 | 1Sm17_14_3 | 1Sm17_14_4 | 1Sm17_14_5 | 1Sm17_14_6 | 1Sm17_14_7 | 1Sm17_14_8 | 1Sm17_14_9 |