| L01 | 1Sm17_15 | A Dawid chodził i wracał od Saula, aby paść trzodę jego ojca w Bet-Lechem. (1Sm17_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm17_15 | A Dawid H1732 chodził H1980 i wracał H7725 od H5921 Saula H7586 , aby paść H7462 trzodę H6629 jego ojca H1 w Bet-Lechem H1035 . (1Sm17_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm17_15 | [Dawid] często odchodził od Saula, aby pasać owce swojego ojca w Betlejem. (1Sm17_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm17_15 | [Dawid H1732] często odchodził H1980 H7725 od Saula H7586, aby pasać H7462 owce H6629 swojego ojca H1 w Betlejem H1035. (1Sm17_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm17_15 | we•da•<wid> | ho•<Lech> | wa•<szaw> | me•'<Al> | sza•'<Ul>; | lir•'ot | 'et- | con | 'a•<wiw> | bet- | <La>•chem. |
| L06 | 1Sm17_15 | וְדָוִ֛ד | הֹלֵ֥ךְ | וָשָׁ֖ב | מֵעַ֣ל | שָׁא֑וּל | לִרְע֛וֹת | אֶת־ | צֹ֥אן | אָבִ֖יו | בֵּֽית־ | לָֽחֶם׃ |
| L07 | 1Sm17_15 | A Dawid | chodził | i wracał | od | Saula, | aby paść | — | trzodę | jego ojca | w Bet- | Lechem. |
| L08 | 1Sm17_15 | וְ/דָוִ֛ד | הֹלֵ֥ךְ | וָ/שָׁ֖ב | מֵ/עַ֣ל | שָׁא֑וּל | לִ/רְע֛וֹת | אֶת־ | צֹ֥אן | אָבִ֖י/ו | בֵּֽית־ | לָֽחֶם׃ |
| L09 | 1Sm17_15 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm17_15 | wüdäwìd | hölëk | wäšäb | më`al | šä´ûl | lir`ôt | ´et- | cö´n | ´äbîw | Bê|t- | läºHem |
| L11 | 1Sm17_15 | H1732 |
H1980 |
H7725 |
H5921 |
H7586 |
H7462 |
H0853  |
H6629 |
H0001 |
H0000  |
H1035 |
| L12 | 1Sm17_15 | But David | went | and returned | from | from Saul | to feed | sheep | his father's | at Bethlehem | ||
| L13 | 1Sm17_15 | ve·da·Vid | ho·Lech | va·Shav | me·'Al | sha·'Ul; | lir·'ot | et- | tzon | 'a·Viv | beit- | La·chem. |
| L14 | 1Sm17_15 | דָּוִד | הָלַךְ | שׁוּב | עַל | שָׁאוּל | רָעָה | אֵת | צֹאן | אָב | בֵּית לֶחֶם | |
| L15 | 1Sm17_15 | da·(Wid) | ha·(Lach) | (Szuw) | ('Al) | sza·'(Ul) | ra·('A) | ('Et) | (Con) | '(Aw) | bet (Le)·chem | |
| L16 | 1Sm17_15 | dāwiḏ | hālaḵ | šûḇ | ‘al | šā(’)ûl | rā‘ā(h) | ’ēṯ | ṣō(’)n | ’āḇ | bêṯ léḥem | |
| L17 | 1Sm17_15 | dāwid | hālak | šûb | ‘al | šā’ûl | rā‘āh | ’ēt | ṣō’n | ’āb | bêt leḥem | |
| L18 | 1Sm17_15 | But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem. (1Sm17_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm17_15 | 15 But David <01732> went <01980> (08802) and returned <07725> (08802) from Saul <07586> to feed <07462> (08800) his father's <01> sheep <06629> at Bethlehem <01035>. (1Sm17_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm17_15 | 11/1075 | 558/1542 | 283/1041 | 1849/5759 | 128/406 | 26/164 | 5556/11047 | 126/274 | 527/1212 | 2678/6521 | 22/41 |
| L21 | 1Sm17_15 | 1Sm17_15_1 | 1Sm17_15_2 | 1Sm17_15_3 | 1Sm17_15_4 | 1Sm17_15_5 | 1Sm17_15_6 | 1Sm17_15_7 | 1Sm17_15_8 | 1Sm17_15_9 | 1Sm17_15_10 | 1Sm17_15_11 |