| L01 | 1Sm17_16 | I podchodził Filistyn rano i wieczorem i stawiał się czterdzieści dni. (1Sm17_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Sm17_16 | I podchodził H5066 Filistyn H6430 rano H7925 i wieczorem H6150 i stawiał H3320 się czterdzieści H705 dni H3117 . (1Sm17_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Sm17_16 | Tymczasem Filistyn ciągle wychodził z rana i wieczorem i stawał tak przez czterdzieści dni. (1Sm17_16 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Sm17_16 | Tymczasem Filistyn H6430 ciągle wychodził H5066 z rana H7925 i wieczorem H6153 i stawał H3320 tak przez czterdzieści H705 dni H3117. (1Sm17_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Sm17_16 | wai•jig•<Gasz> | hap•pe•lisz•<Ti> | hasz•<Kem> | we•ha•'a•<Rew>; | wai•jit•jac•<cew> | 'ar•ba•'<Im> | <jom>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm17_16 | וַיִּגַּ֥שׁ | הַפְּלִשְׁתִּ֖י | הַשְׁכֵּ֣ם | וְהַעֲרֵ֑ב | וַיִּתְיַצֵּ֖ב | אַרְבָּעִ֥ים | יֽוֹם׃ | פ |
| L07 | 1Sm17_16 | I podchodził | Filistyn | rano | i wieczorem | i stawiał się | czterdzieści | dni. | ¶ |
| L08 | 1Sm17_16 | וַ/יִּגַּ֥שׁ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י | הַשְׁכֵּ֣ם | וְ/הַעֲרֵ֑ב | וַ/יִּתְיַצֵּ֖ב | אַרְבָּעִ֥ים | יֽוֹם׃ | פ |
| L09 | 1Sm17_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm17_16 | wayyiGGaš | haPPülišTî | hašKëm | wüha`árëb | wayyityaccëb | ´arBä`îm | yôm | P |
| L11 | 1Sm17_16 | H5066 |
H6430 |
H7925 |
H6150 |
H3320 |
H0705 |
H3117 |
|
| L12 | 1Sm17_16 | drew near | And the Philistine | morning | and evening | and presented | himself forty | days | |
| L13 | 1Sm17_16 | vai·yig·Gash | hap·pe·lish·Ti | hash·Kem | ve·ha·'a·Rev; | vai·yit·yatz·Tzev | 'ar·ba·'Im | Yom. | Peh |
| L14 | 1Sm17_16 | נָגַשׁ | פְּלִשְׁתִּי | שָׁכַם | עָרַב | יָצַב | אַרְבָּעִים | יוֹם | |
| L15 | 1Sm17_16 | na·(Gasz) | pe·lisz·(Ti) | sza·(Cham) | 'a·(Raw) | ja·(Caw) | 'ar·ba·'(Im) | (Jom) | |
| L16 | 1Sm17_16 | nāg̱aš | pᵉlištî | šāḵam | ‘āraḇ | jāṣaḇ | ’arbā‘îm | jôm | |
| L17 | 1Sm17_16 | nāgaš | pelištî | šākam | ‘ārab | jāṣab | ’arbā‘îm | jôm | |
| L18 | 1Sm17_16 | And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days. (1Sm17_16 KJV) | |||||||
| L19 | 1Sm17_16 | 16 And the Philistine <06430> drew near <05066> (08799) morning <07925> (08687) and evening <06150> (08687), and presented <03320> (08691) himself forty <0705> days <03117>. (1Sm17_16 KJV) | |||||||
| L20 | 1Sm17_16 | 62/125 | 118/286 | 34/65 | 2/3 | 24/48 | 75/135 | 907/2302 | |
| L21 | 1Sm17_16 | 1Sm17_16_1 | 1Sm17_16_2 | 1Sm17_16_3 | 1Sm17_16_4 | 1Sm17_16_5 | 1Sm17_16_6 | 1Sm17_16_7 | 1Sm17_16_8 |