| L01 | 1Sm17_17 | I powiedział Jesse do Dawida, swego syna: „Weź proszę dla swoich braci efę prażonego ziarna tego i dziesięć chlebów tych, i pobiegnij do obozu do swoich braci. (1Sm17_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_17 | I powiedział H559 Jesse H3448 do Dawida H1732 , swego syna H1121 : „Weź H3947 proszę H4994 dla swoich braci H251 efę H374 prażonego ziarna H7039 tego H2088 i dziesięć H6235 chlebów H3899 tych H2088, i pobiegnij H7323 do obozu H4264 do swoich braci H251. (1Sm17_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_17 | Raz rzekł Jesse do swego syna Dawida: Weź dla swych braci efę prażonych ziaren, dziesięć chlebów i zanieś prędko braciom do obozu! (1Sm17_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_17 | Raz rzekł H559 Jesse H3448 do swego syna H1121 Dawida H1732: Weź H3947 dla swych braci H251 efę H374 prażonych ziaren H7039, dziesięć H6235 chlebów H3899 i zanieś H7323 prędko braciom H251 do obozu H4264! (1Sm17_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_17 | wai•<jo>•mer | ji•<szai> | le•da•<wid> | be•<No>, | kach- | na | le•'a•<Che>•cha | 'e•<Fat> | hak•ka•<Li> | haz•<Ze>, | wa•'a•sa•<Ra> | <Le>•chem | haz•<Ze>; | we•ha•<Rec> | ham•ma•cha•<Ne> | le•'a•<Che>•cha. |
| L06 | 1Sm17_17 | וַיֹּ֨אמֶר | יִשַׁ֜י | לְדָוִ֣ד | בְּנ֗וֹ | קַח־ | נָ֤א | לְאַחֶ֙יךָ֙ | אֵיפַ֤ת | הַקָּלִיא֙ | הַזֶּ֔ה | וַעֲשָׂרָ֥ה | לֶ֖חֶם | הַזֶּ֑ה | וְהָרֵ֥ץ | הַֽמַּחֲנֶ֖ה | לְאַחֶֽיךָ׃ |
| L07 | 1Sm17_17 | I powiedział | Jesse | do Dawida, | swego syna: | „Weź | proszę | dla swoich braci | efę | prażonego ziarna | tego | i dziesięć | chlebów | tych, | i pobiegnij | do obozu | do swoich braci. |
| L08 | 1Sm17_17 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יִשַׁ֜י | לְ/דָוִ֣ד | בְּנ֗/וֹ | קַח־ | נָ֤א | לְ/אַחֶ֙י/ךָ֙ | אֵיפַ֤ת | הַ/קָּלִיא֙ | הַ/זֶּ֔ה | וַ/עֲשָׂרָ֥ה | לֶ֖חֶם | הַ/זֶּ֑ה | וְ/הָרֵ֥ץ | הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה | לְ/אַחֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm17_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm17_17 | wayyöº´mer | yìšay | lüdäwìd | Bünô | qaH- | nä´ | lü´aHʺkä | ´êpat | haqqälî´ | hazzè | wa`áSärâ | leºHem | hazzè | wühärëc | ha|mmaHánè | lü´aHʺkä |
| L11 | 1Sm17_17 | H0559 |
H3448 |
H1732 |
H1121 |
H3947 |
H4994 |
H0251 |
H0374 |
H7039 |
H2088 |
H6235 |
H3899 |
H2088 |
H7323 |
H4264 |
H0251 |
| L12 | 1Sm17_17 | said | And Jesse | unto David | his son | Take | now | now for thy brethren | an ephah | parched | of this | [corn] and these ten | loaves | and these | and run | to the camp | to thy brethren |
| L13 | 1Sm17_17 | vai·Yo·mer | yi·Shai | le·da·Vid | be·No, | kach- | na | le·'a·Chei·cha | 'ei·Fat | hak·ka·Li | haz·Zeh, | va·'a·sa·Rah | Le·chem | haz·Zeh; | ve·ha·Retz | ham·ma·cha·Neh | le·'a·Chei·cha. |
| L14 | 1Sm17_17 | אָמַר | יִשַׁי | דָּוִד | בֵּן | לָקַח | נָא | אָח | אֵיפָה | קָלִי | זֶה | עֶשֶׂר | לֶחֶם | זֶה | רוּץ | מַחֲנֶה | אָח |
| L15 | 1Sm17_17 | 'a·(Mar) | ji·(Szaj) | da·(Wid) | (Ben) | la·(Kach) | (Na) | '(Ach) | 'e·(Fa) | ka·(Li) | (Ze) | '(E)·ser | (Le)·chem | (Ze) | (Ruc) | ma·cha·(Ne) | '(Ach) |
| L16 | 1Sm17_17 | ’āmar | jišaj | dāwiḏ | bēn | lāqaḥ | nā(’) | ’āḥ | ’êp̱ā(h) | qālî | ze(h) | ‘éśer | léḥem | ze(h) | rûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | ’āḥ |
| L17 | 1Sm17_17 | ’āmar | jišaj | dāwid | bēn | lāqaḥ | nā’ | ’āḥ | ’êpāh | qālî | zeh | ‘eśer | leḥem | zeh | rûṣ | maḥăneh | ’āḥ |
| L18 | 1Sm17_17 | And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched [corn], and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren; (1Sm17_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_17 | 17 And Jesse <03448> said <0559> (08799) unto David <01732> his son, <01121>, Take <03947> (08798) now for thy brethren <0251> an ephah <0374> of this <02088> parched <07039> corn, and these ten <06235> loaves <03899>, and run <07323> (08685) to the camp <04264> to thy brethren <0251>; (1Sm17_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_17 | 2046/5298 | 19/42 | 12/1075 | 2033/4921 | 504/964 | 162/402 | 332/630 | 13/40 | 3/6 | 465/1176 | 73/175 | 106/295 | 466/1176 | 21/102 | 162/216 | 333/630 |
| L21 | 1Sm17_17 | 1Sm17_17_1 | 1Sm17_17_2 | 1Sm17_17_3 | 1Sm17_17_4 | 1Sm17_17_5 | 1Sm17_17_6 | 1Sm17_17_7 | 1Sm17_17_8 | 1Sm17_17_9 | 1Sm17_17_10 | 1Sm17_17_11 | 1Sm17_17_12 | 1Sm17_17_13 | 1Sm17_17_14 | 1Sm17_17_15 | 1Sm17_17_16 |