| L01 | 1Sm17_18 | A dziesięć krążków sera tych przyniesiesz dowódcy tysiąca, a swoich braci odwiedzisz dla pokoju, a ich zastaw weźmiesz. (1Sm17_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_18 | A dziesięć H6235 krążków H2757 sera H2461 tych H428 przyniesiesz H935 dowódcy H8269 tysiąca H505 , a swoich braci H251 odwiedzisz H6485 dla pokoju H7965 , a ich zastaw H6161 weźmiesz H3947 . (1Sm17_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_18 | Zaniesiesz też dziesięć krążków sera dowódcy oddziału, zapytasz się swych braci o powodzenie i odbierzesz ich żołd. (1Sm17_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_18 | Zaniesiesz też dziesięć H6235 krążków sera H2461 dowódcy H8269 oddziału H505, zapytasz się H6485 swych braci H251 o powodzenie H7965 i odbierzesz H3947 ich żołd H6161. (1Sm17_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_18 | <we>•'et | 'a•<Se>•ret | cha•ri•<ce> | he•cha•<Law> | ha•'<El>•le, | ta•<wi> | le•sar- | ha•'<A>•lef; | we•'<Et> | 'a•<Che>•cha | tif•<Kod> | le•sza•<Lom>, | we•'<Et> | 'a•rub•ba•<Tam> | tik•<Kach>. |
| L06 | 1Sm17_18 | וְ֠אֵת | עֲשֶׂ֜רֶת | חֲרִצֵ֤י | הֶֽחָלָב֙ | הָאֵ֔לֶּה | תָּבִ֖יא | לְשַׂר־ | הָאָ֑לֶף | וְאֶת־ | אַחֶ֙יךָ֙ | תִּפְקֹ֣ד | לְשָׁל֔וֹם | וְאֶת־ | עֲרֻבָּתָ֖ם | תִּקָּֽח׃ |
| L07 | 1Sm17_18 | A — | dziesięć | krążków | sera | tych | przyniesiesz | dowódcy | tysiąca, | a — | swoich braci | odwiedzisz | dla pokoju, | a — | ich zastaw | weźmiesz. |
| L08 | 1Sm17_18 | וְ֠/אֵת | עֲשֶׂ֜רֶת | חֲרִצֵ֤י | הֶֽ/חָלָב֙ | הָ/אֵ֔לֶּה | תָּבִ֖יא | לְ/שַׂר־ | הָ/אָ֑לֶף | וְ/אֶת־ | אַחֶ֙י/ךָ֙ | תִּפְקֹ֣ד | לְ/שָׁל֔וֹם | וְ/אֶת־ | עֲרֻבָּתָ֖/ם | תִּקָּֽח׃ |
| L09 | 1Sm17_18 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcbsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm17_18 | wü´ët | `áSeºret | Hárìcê | he|Häläb | hä´ëºllè | Täbî´ | lüSar- | hä´äºlep | wü´et- | ´aHʺkä | Tipqöd | lüšälôm | wü´et- | `áruBBätäm | TiqqäH |
| L11 | 1Sm17_18 | H0853  |
H6235 |
H2757 |
H2461 |
H0428 |
H0935 |
H8269 |
H0505 |
H0853 |
H0251 |
H6485 |
H7965 |
H0853 |
H6161 |
H3947 |
| L12 | 1Sm17_18 | these ten | cuts | of cheese | these | And carry | unto the captain | of [their] thousand | how thy brethren | and look | fare | their pledge | and take | |||
| L13 | 1Sm17_18 | Ve·'et | 'a·Se·ret | cha·ri·Tzei | he·cha·Lav | ha·'El·leh, | ta·Vi | le·sar- | ha·'A·lef; | ve·'Et | 'a·Chei·cha | tif·Kod | le·sha·Lom, | ve·'Et | 'a·rub·ba·Tam | tik·Kach. |
| L14 | 1Sm17_18 | אֵת | עֶשֶׂר | חָרִיץ | חָלָב | אֵלֶּה | בּוֹא | שַׂר | אֶלֶף | אֵת | אָח | פָּקַד | שָׁלוֹם | אֵת | עֲרֻבָּה | לָקַח |
| L15 | 1Sm17_18 | ('Et) | '(E)·ser | cha·(Ric) | cha·(Law) | '(El)·le | (Bo) | (Sar) | '(E)·lef | ('Et) | '(Ach) | pa·(Kad) | sza·(Lom) | ('Et) | 'a·rub·(Ba) | la·(Kach) |
| L16 | 1Sm17_18 | ’ēṯ | ‘éśer | ḥārîṣ | ḥālāḇ | ’ḗlle(h) | bô(’) | śar | ’élep̱ | ’ēṯ | ’āḥ | pāqaḏ | šālôm | ’ēṯ | ‘ᵃ̆rubbā(h) | lāqaḥ |
| L17 | 1Sm17_18 | ’ēt | ‘eśer | ḥārîṣ | ḥālāb | ’ēlleh | bô’ | śar | ’elep | ’ēt | ’āḥ | pāqad | šālôm | ’ēt | ‘ărubbāh | lāqaḥ |
| L18 | 1Sm17_18 | And carry these ten cheeses unto the captain of [their] thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge. (1Sm17_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_18 | 18 And carry <0935> (08686) these ten <06235> cheeses <02461> <02757> unto the captain <08269> of their thousand <0505>, and look <06485> (08799) how thy brethren <0251> fare <07965>, and take <03947> (08799) their pledge <06161>. (1Sm17_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_18 | 5557/11047 | 74/175 | 1/3 | 26/44 | 341/745 | 873/2550 | 73/421 | 185/503 | 5558/11047 | 334/630 | 151/301 | 44/237 | 5559/11047 | 1/2 | 505/964 |
| L21 | 1Sm17_18 | 1Sm17_18_1 | 1Sm17_18_2 | 1Sm17_18_3 | 1Sm17_18_4 | 1Sm17_18_5 | 1Sm17_18_6 | 1Sm17_18_7 | 1Sm17_18_8 | 1Sm17_18_9 | 1Sm17_18_10 | 1Sm17_18_11 | 1Sm17_18_12 | 1Sm17_18_13 | 1Sm17_18_14 | 1Sm17_18_15 |