| L01 | 1Sm17_19 | A Saul i oni i każdy mąż Izraela w dolinie Ela walczyli z Filistynami. (1Sm17_19 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm17_19 | A Saul H7586 i oni H1992 i każdy H3605 mąż H582 Izraela H3478 w dolinie H6010 Ela H425 walczyli H3898 z H5973 Filistynami H6430 . (1Sm17_19 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm17_19 | Saul jest z nimi i wszyscy Izraelici w Dolinie Terebintu i walczą z Filistynami. (1Sm17_19 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm17_19 | Saul H7586 jest z nimi i wszyscy H3605 Izraelici H3478 w Dolinie Terebintu H425 i walczą H3898 z Filistynami H6430. (1Sm17_19 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm17_19 | we•sza•'<Ul> | we•<Hem>•ma | we•chol | 'isz | jis•ra•'<El>, | be•'<E>•mek | ha•'e•<La>; | nil•cha•<Mim> | 'im- | pe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 1Sm17_19 | וְשָׁא֤וּל | וְהֵ֙מָּה֙ | וְכָל־ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּעֵ֖מֶק | הָֽאֵלָ֑ה | נִלְחָמִ֖ים | עִם־ | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | 1Sm17_19 | A Saul | i oni | i każdy | mąż | Izraela | w dolinie | Ela | walczyli | z | Filistynami. |
| L08 | 1Sm17_19 | וְ/שָׁא֤וּל | וְ/הֵ֙מָּה֙ | וְ/כָל־ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּ/עֵ֖מֶק | הָֽאֵלָ֑ה | נִלְחָמִ֖ים | עִם־ | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | 1Sm17_19 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm17_19 | wüšä´ûl | wühëºmmâ | wükol- | ´îš | yiSrä´ël | Bü`ëºmeq | hä|´ëlâ | nilHämîm | `im- | PülišTîm |
| L11 | 1Sm17_19 | H7586 |
H1992 |
H3605 |
H0582 |
H3478 |
H6010 |
H0425 |
H3898 |
H5973 |
H6430 |
| L12 | 1Sm17_19 | Now Saul | and they | and all | another | of Israel | [were] in the valley | of Elah | fighting | with | with the Philistines |
| L13 | 1Sm17_19 | ve·sha·'Ul | ve·Hem·mah | ve·chol | 'ish | Yis·ra·'El, | be·'E·mek | ha·'e·Lah; | nil·cha·Mim | im- | pe·lish·Tim. |
| L14 | 1Sm17_19 | שָׁאוּל | הֵם | כֹּל | אֱנוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | עֵמֶק | אֵלָה | לָחַם | עִם | פְּלִשְׁתִּי |
| L15 | 1Sm17_19 | sza·'(Ul) | (Hem) | (Kol) | e·(Nosz) | jis·ra·'(El) | '(E)·mek | 'e·(La) | la·(Cham) | ('Im) | pe·lisz·(Ti) |
| L16 | 1Sm17_19 | šā(’)ûl | hēm | kōl | ’ᵉ̆nôš | jiśrā’ēl | ‘ḗmeq | ’ēlā(h) | lāḥam | ‘im | pᵉlištî |
| L17 | 1Sm17_19 | šā’ûl | hēm | kōl | ’ĕnôš | jiśrā’ēl | ‘ēmeq | ’ēlāh | lāḥam | ‘im | pelištî |
| L18 | 1Sm17_19 | Now Saul, and they, and all the men of Israel, [were] in the valley of Elah, fighting with the Philistines. (1Sm17_19 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm17_19 | 19 Now Saul <07586>, and they, and all the men <0376> of Israel <03478>, were in the valley <06010> of Elah <0425>, fighting <03898> (08737) with the Philistines <06430>. (1Sm17_19 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm17_19 | 129/406 | 233/820 | 2097/5415 | 99/222 | 1045/2505 | 30/69 | 3/16 | 76/177 | 403/1043 | 119/286 |
| L21 | 1Sm17_19 | 1Sm17_19_1 | 1Sm17_19_2 | 1Sm17_19_3 | 1Sm17_19_4 | 1Sm17_19_5 | 1Sm17_19_6 | 1Sm17_19_7 | 1Sm17_19_8 | 1Sm17_19_9 | 1Sm17_19_10 |