| L01 | 1Sm17_2 | A Saul i mąż Izraela zgromadzili się i rozbili obóz w dolinie Ela, i ustawili bitwę naprzeciw Filistynów. (1Sm17_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm17_2 | A Saul H7586 i mąż H376 Izraela H3478 zgromadzili H622 się i rozbili obóz H2583 w dolinie H6010 Ela H425 , i ustawili H6186 bitwę H4421 naprzeciw H7122 Filistynów H6430 . (1Sm17_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm17_2 | Natomiast Saul i Izraelici zgromadzili się i rozłożyli obozem w Dolinie Terebintu, przygotowując się do walki z Filistynami. (1Sm17_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm17_2 | Natomiast Saul H7586 i Izraelici H3478 zgromadzili się H622 i rozłożyli obozem H2583 w Dolinie Terebintu H425, przygotowując się do walki H4421 z Filistynami H6430. (1Sm17_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm17_2 | we•sza•'<Ul> | we•'isz- | jis•ra•'<El> | ne•'es•<Fu>, | wai•ja•cha•<Nu> | be•'<E>•mek | ha•'e•<La>; | wai•ja•'ar•<Chu> | mil•cha•<Ma> | lik•<Rat> | pe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 1Sm17_2 | וְשָׁא֤וּל | וְאִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | נֶאֶסְפ֔וּ | וַֽיַּחֲנ֖וּ | בְּעֵ֣מֶק | הָאֵלָ֑ה | וַיַּעַרְכ֥וּ | מִלְחָמָ֖ה | לִקְרַ֥את | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | 1Sm17_2 | A Saul | i mąż | Izraela | zgromadzili się | i rozbili obóz | w dolinie | Ela, | i ustawili | bitwę | naprzeciw | Filistynów. |
| L08 | 1Sm17_2 | וְ/שָׁא֤וּל | וְ/אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | נֶאֶסְפ֔וּ | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ | בְּ/עֵ֣מֶק | הָאֵלָ֑ה | וַ/יַּעַרְכ֥וּ | מִלְחָמָ֖ה | לִ/קְרַ֥את | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | 1Sm17_2 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm17_2 | wüšä´ûl | wü´î|š- | yiSrä´ël | ne´espû | wa|yyaHánû | Bü`ëºmeq | hä´ëlâ | wayya`arkû | milHämâ | liqra´t | PülišTîm |
| L11 | 1Sm17_2 | H7586 |
H0376 |
H3478 |
H0622 |
H2583 |
H6010 |
H0425 |
H6186 |
H4421 |
H7122 |
H6430 |
| L12 | 1Sm17_2 | And Saul | and the men | of Israel | were gathered together | and pitched | by the valley | of Elah | in array | and set the battle | to encounter | the Philistines |
| L13 | 1Sm17_2 | ve·sha·'Ul | ve·'ish- | Yis·ra·'El | ne·'es·Fu, | vai·ya·cha·Nu | be·'E·mek | ha·'e·Lah; | vai·ya·'ar·Chu | mil·cha·Mah | lik·Rat | pe·lish·Tim. |
| L14 | 1Sm17_2 | שָׁאוּל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | אָסַף | חָנָה | עֵמֶק | אֵלָה | עָרַךְ | מִלְחָמָה | קָרָא | פְּלִשְׁתִּי |
| L15 | 1Sm17_2 | sza·'(Ul) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | 'a·(Saf) | cha·(Na) | '(E)·mek | 'e·(La) | 'a·(Rach) | mil·cha·(Ma) | ka·(Ra) | pe·lisz·(Ti) |
| L16 | 1Sm17_2 | šā(’)ûl | ’îš | jiśrā’ēl | ’āsap̱ | ḥānā(h) | ‘ḗmeq | ’ēlā(h) | ‘āraḵ | milḥāmā(h) | qārā(’) | pᵉlištî |
| L17 | 1Sm17_2 | šā’ûl | ’îš | jiśrā’ēl | ’āsap | ḥānāh | ‘ēmeq | ’ēlāh | ‘ārak | milḥāmāh | qārā’ | pelištî |
| L18 | 1Sm17_2 | And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines. (1Sm17_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm17_2 | 2 And Saul <07586> and the men <0376> of Israel <03478> were gathered together <0622> (08738), and pitched <02583> (08799) by the valley <06010> of Elah <0425>, and set the battle <04421> in array <06186> (08799) against <07125> (08800) the Philistines <06430>. (1Sm17_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm17_2 | 122/406 | 869/2004 | 1040/2505 | 79/202 | 112/143 | 29/69 | 2/16 | 26/76 | 88/319 | 16/37 | 112/286 |
| L21 | 1Sm17_2 | 1Sm17_2_1 | 1Sm17_2_2 | 1Sm17_2_3 | 1Sm17_2_4 | 1Sm17_2_5 | 1Sm17_2_6 | 1Sm17_2_7 | 1Sm17_2_8 | 1Sm17_2_9 | 1Sm17_2_10 | 1Sm17_2_11 |