1Sm17_20

L01
1Sm17_20
Wstał H7925 więc Dawid H1732 wcześnie rano H1242, powierzając H5203 owce H6629 stróżowi H8104, i zabrawszy H5375 [zapasy], poszedł H1980 według polecenia H6680 Jessego H3448. Kiedy zbliżył się H935 do obozowiska H4570, wojsko H2428 wyruszyło H3318 na pole walki H4421 i wznosiło H7321 wojenny okrzyk.

L02
1Sm17_20
Wstał więc Dawid wcześnie rano, powierzając owce stróżowi, i zabrawszy [zapasy], poszedł
          według polecenia Jessego. Kiedy zbliżył się do obozowiska, wojsko wyruszyło na pole walki i wznosiło wojenny
          okrzyk.

L03
1Sm17_20
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
דָּוִ֜ד
בַּבֹּ֗קֶר
וַיִּטֹּ֤שׁ
אֶת־
הַצֹּאן֙
עַל־
שֹׁמֵ֔ר
וַיִּשָּׂ֣א
וַיֵּ֔לֶךְ
כַּאֲשֶׁ֥ר
צִוָּ֖הוּ
יִשָׁ֑י
וַיָּבֹא֙
הַמַּעְגָּ֔לָה
וְהַחַ֗יִל
הַיֹּצֵא֙
אֶל־
הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה
וְהֵרֵ֖עוּ
בַּמִּלְחָמָֽה׃

L04
1Sm17_20
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
דָּוִ֜ד
בַּ/בֹּ֗קֶר
וַ/יִּטֹּ֤שׁ
אֶת־
הַ/צֹּאן֙
עַל־
שֹׁמֵ֔ר
וַ/יִּשָּׂ֣א
וַ/יֵּ֔לֶךְ
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
צִוָּ֖/הוּ
יִשָׁ֑י
וַ/יָּבֹא֙
הַ/מַּעְגָּ֔לָ/ה
וְ/הַ/חַ֗יִל
הַ/יֹּצֵא֙
אֶל־
הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה
וְ/הֵרֵ֖עוּ
בַּ/מִּלְחָמָֽה׃

L05
1Sm17_20
wai•jasz•<Kem>
da•<wid>
bab•<Bo>•ker,
wai•jit•<Tosz>
et-
hac•coN
al-
szo•<Mer>,
wai•jis•<Sa>
wai•<je>•lech,
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>•hu
ji•<szai>;
wai•ja•<wo>
ham•ma'•<Ga>•la,
we•ha•<Cha>•jil,
hai•jo•<ce>
el-
ham•<Ma>•'a•ra•<Cha>,
we•he•<Re>•'u
bam•mil•cha•<Ma>.

L061Sm17_20 H7925   H1732   H1242   H5203   H0853   H6629   H5921   H8104   H5375   H1980   H0834   H6680   H3448   H0935   H4570   H2428   H3318   H0413   H4634   H7321   H4421  

L07
1Sm17_20
arise
David
day
cast off

cattle
above
beward
accept
along
after
appoint
Jesse
abide
going
able
after
about
army
blow an alarm
battle

L08
1Sm17_20
powstać
David
dzień
odtrącić

bydło
powyżej
beward
przyjąć
wzdłuż
po
powołać
Jesse
przestrzegać
będzie
w stanie
po
o
armia
wiać alarm
bitwa

L09
1Sm17_20
rose up early
And David
in the morning
and left

the sheep
with
with a keeper
and took
and went
after
had commanded
as Jesse
him and he came
to the trench
as the host
was going forth
in
to the fight
and shouted
for the battle

L10
1Sm17_20
wstał wcześnie
Dawid
rano
i lewo

owca
z
z bramkarza
i wziął
i poszedł
po
nakazał
jako Jesse
go i wrócił
do wykopu
jako gospodarz
idzie dalej
w
w walce
i krzyknął:
do bitwy

L11
1Sm17_20
vai·yash·Kem
da·Vid
bab·Bo·ker,
vai·yit·Tosh
et-
hatz·tzoN
al-
sho·Mer,
vai·yis·Sa
vai·Ye·lech,
ka·'a·Sher
tziv·Va·hu
yi·Shai;
vai·ya·Vo
ham·ma'·Ga·lah,
ve·ha·Cha·yil,
hai·yo·Tze
el-
ham·Ma·'a·ra·Chah,
ve·he·Re·'u
bam·mil·cha·Mah.

L12
1Sm17_20
waj jasz Kem
Da wid
BaB Bo qer
waj jit tosz
et - hac con
al - szo mer
waj jis sa
waj je lech
Ka a szer
ciw wa hu
ji szaj
waj ja wo
ham ma Ga la
we ha Ha jil
haj jo ce
el - ham ma a ra cha
we he re u
Bam mil Ha ma




L13
1Sm17_20
wayyašKëm
Däwìd
BaBBöºqer
wayyi††öš
´et-haccö´n
`al-šömër
wayyiSSä´
wayyëºlek
Ka´ášer
ciwwäºhû
yìšäy
wayyäbö´
hamma`Gäºlâ
wühaHaºyil
hayyöcë´
´el-hammaº`áräkâ
wühërëº`û
BammilHämâ




L14
1Sm17_20
35/65
13/1075
107/214
10/40
5560/11047
127/274
1850/5759
173/468
227/650
559/1542
2504/5499
308/491
20/42
874/2550
1/16
34/224
477/1060
2328/5500
10/19
14/45
92/319

L15
1Sm17_20
And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and
          went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and
          shouted for the battle.

L16
1Sm17_20
20 And David <01732> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>,
          and left <05203> (08799) the sheep <06629> with a keeper <08104> (08802), and took
          <05375> (08799), and went <03212> (08799), as Jesse <03448> had commanded <06680>
          (08765) him; and he came <0935> (08799) to the trench <04570>, as the host <02428> was
          going forth <03318> (08802) to the fight <04634>, and shouted <07321> (08689) for the
          battle <04421>.