1Sm17_20

L01
1Sm17_20
I wstał wcześnie Dawid rano i zostawił trzodę pod strażnikiem, i wziął i poszedł, jak nakazał mu Jesse. I przyszedł do obozowiska, a wojsko wychodziło do szeregu i wznieśli okrzyk w bitwie.  (1Sm17_20 tłum. AI)

L02
1Sm17_20
I wstał wcześnie H7925 Dawid H1732 rano H1242 i zostawił H5203 trzodę H6629 pod H5921 strażnikiem H8104, i wziął H5375 i poszedł H1980, jak H834 nakazał H6680 mu Jesse H3448. I przyszedł H935 do obozowiska H4570, a wojsko H2428 wychodziło H3318 do H413 szeregu H4634 i wznieśli okrzyk H7321 w bitwie H4421.  (1Sm17_20 tłum. AI)

L03
1Sm17_20
Wstał więc Dawid wcześnie rano, powierzając owce stróżowi, i zabrawszy [zapasy], poszedł według polecenia Jessego. Kiedy zbliżył się do obozowiska, wojsko wyruszyło na pole walki i wznosiło wojenny okrzyk. (1Sm17_20 BT_4)

L04
1Sm17_20
Wstał H7925 więc Dawid H1732 wcześnie rano H1242, powierzając H5203 owce H6629 stróżowi H8104, i zabrawszy H5375 [zapasy], poszedł H1980 według polecenia H6680 Jessego H3448. Kiedy zbliżył się H935 do obozowiska H4570, wojsko H2428 wyruszyło H3318 na pole walki H4421 i wznosiło H7321 wojenny okrzyk. (1Sm17_20 BT_4)

L05
1Sm17_20
wai•jasz•<Kem>
da•<wid>
bab•<Bo>•ker,
wai•jit•<Tosz>
'et-
hac•coN
'al-
szo•<Mer>,
wai•jis•<Sa>
wai•<je>•lech,
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>•hu
ji•<szai>;
wai•ja•<wo>
ham•ma'•<Ga>•la,
we•ha•<Cha>•jil,
hai•jo•<ce>
'el-
ham•<Ma>•'a•ra•<Cha>,
we•he•<Re>•'u
bam•mil•cha•<Ma>.

L06
1Sm17_20
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
דָּוִ֜ד
בַּבֹּ֗קֶר
וַיִּטֹּ֤שׁ
אֶת־
הַצֹּאן֙
עַל־
שֹׁמֵ֔ר
וַיִּשָּׂ֣א
וַיֵּ֔לֶךְ
כַּאֲשֶׁ֥ר
צִוָּ֖הוּ
יִשָׁ֑י
וַיָּבֹא֙
הַמַּעְגָּ֔לָה
וְהַחַ֗יִל
הַיֹּצֵא֙
אֶל־
הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה
וְהֵרֵ֖עוּ
בַּמִּלְחָמָֽה׃

L07
1Sm17_20
I wstał wcześnie
Dawid
rano
i zostawił
—
trzodę
pod
strażnikiem,
i wziął
i poszedł,
jak
nakazał mu
Jesse.
I przyszedł
do obozowiska,
a wojsko
wychodziło
do
szeregu
i wznieśli okrzyk
w bitwie.

L08
1Sm17_20
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
דָּוִ֜ד
בַּ/בֹּ֗קֶר
וַ/יִּטֹּ֤שׁ
אֶת־
הַ/צֹּאן֙
עַל־
שֹׁמֵ֔ר
וַ/יִּשָּׂ֣א
וַ/יֵּ֔לֶךְ
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
צִוָּ֖/הוּ
יִשָׁ֑י
וַ/יָּבֹא֙
הַ/מַּעְגָּ֔לָ/ה
וְ/הַ/חַ֗יִל
הַ/יֹּצֵא֙
אֶל־
הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה
וְ/הֵרֵ֖עוּ
בַּ/מִּלְחָמָֽה׃

L09
1Sm17_20
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm17_20
wayyašKëm
Däwìd
BaBBöºqer
wayyi††öš
´et-
haccö´n
`al-
šömër
wayyiSSä´
wayyëºlek
Ka´ášer
ciwwäºhû
yìšäy
wayyäbö´
hamma`Gäºlâ
wühaHaºyil
hayyöcë´
´el-
hammaº`áräkâ
wühërëº`û
BammilHämâ

L11
1Sm17_20
 H7925  
 H1732  
 H1242  
 H5203  
 H0853  
 H6629  
 H5921  
 H8104  
 H5375  
 H1980  
 H0834  
 H6680  
 H3448  
 H0935  
 H4570  
 H2428  
 H3318  
 H0413  
 H4634  
 H7321  
 H4421  

L12
1Sm17_20
rose up early
And David
in the morning
and left

the sheep
with
with a keeper
and took
and went
after
had commanded
as Jesse
him and he came
to the trench
as the host
was going forth
in
to the fight
and shouted
for the battle

L13
1Sm17_20
vai·yash·Kem
da·Vid
bab·Bo·ker,
vai·yit·Tosh
et-
hatz·tzoN
al-
sho·Mer,
vai·yis·Sa
vai·Ye·lech,
ka·'a·Sher
tziv·Va·hu
yi·Shai;
vai·ya·Vo
ham·ma'·Ga·lah,
ve·ha·Cha·yil,
hai·yo·Tze
el-
ham·Ma·'a·ra·Chah,
ve·he·Re·'u
bam·mil·cha·Mah.

L14
1Sm17_20
שָׁכַם
דָּוִד
בֹּקֶר
נָטַשׁ
אֵת
צֹאן
עַל
שָׁמַר
נָשָׂא
הָלַךְ
אֲשֶׁר
צָוָה
יִשַׁי
בּוֹא
מַעְגָּל
חַיִל
יָצָא
אֵל
מַעֲרָכָה
רוּעַ
מִלְחָמָה

L15
1Sm17_20
sza·(Cham)
da·(Wid)
(Bo)·ker
na·(Tasz)
('Et)
(Con)
('Al)
sza·(Mar)
na·(Sa)
ha·(Lach)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
ji·(Szaj)
(Bo)
ma'·(Gal)
(Cha)·jil
ja·(Ca)
('El)
ma·'a·ra·(Cha)
ru·(A')
mil·cha·(Ma)

L16
1Sm17_20
šāḵam
dāwiḏ
bṓqer
nāṭaš
’ēṯ
ṣō(’)n
‘al
šāmar
nāśā(’)
hālaḵ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
jišaj
bô(’)
ma‘gāl
ḥájil
jāṣā(’)
’ēl
ma‘ᵃ̆rāḵā(h)
rûᵃ‘
milḥāmā(h)

L17
1Sm17_20
šākam
dāwid
bōqer
nāṭaš
’ēt
ṣō’n
‘al
šāmar
nāśā’
hālak
’ăšer
ṣāwāh
jišaj
bô’
ma‘gāl
ḥajil
jāṣā’
’ēl
ma‘ărākāh
rûa‘
milḥāmāh

L18
1Sm17_20
And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle. (1Sm17_20 KJV)

L19
1Sm17_20
20 And David <01732> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and left <05203> (08799) the sheep <06629> with a keeper <08104> (08802), and took <05375> (08799), and went <03212> (08799), as Jesse <03448> had commanded <06680> (08765) him; and he came <0935> (08799) to the trench <04570>, as the host <02428> was going forth <03318> (08802) to the fight <04634>, and shouted <07321> (08689) for the battle <04421>. (1Sm17_20 KJV)

L20
1Sm17_20
35/65
13/1075
107/214
10/40
5560/11047
127/274
1850/5759
173/468
227/650
559/1542
2504/5499
308/491
20/42
874/2550
1/16
34/224
477/1060
2328/5500
10/19
14/45
92/319

L21
1Sm17_20
1Sm17_20_1
1Sm17_20_2
1Sm17_20_3
1Sm17_20_4
1Sm17_20_5
1Sm17_20_6
1Sm17_20_7
1Sm17_20_8
1Sm17_20_9
1Sm17_20_10
1Sm17_20_11
1Sm17_20_12
1Sm17_20_13
1Sm17_20_14
1Sm17_20_15
1Sm17_20_16
1Sm17_20_17
1Sm17_20_18
1Sm17_20_19
1Sm17_20_20
1Sm17_20_21
 