| L01 | 1Sm17_21 | I ustawił się Izrael i Filistyni, szereg naprzeciw szeregu. (1Sm17_21 tłum. AI) | |||||
| L02 | 1Sm17_21 | I ustawił H6186 się Izrael H3478 i Filistyni H6430 , szereg H4634 naprzeciw H7122 szeregu H4634. (1Sm17_21 tłum. AI) |
|||||
| L03 | 1Sm17_21 | Izraelici ustawili swe szyki bojowe, tak samo i Filistyni: szyk naprzeciw szyku. (1Sm17_21 BT_4) | |||||
| L04 | 1Sm17_21 | Izraelici H3478 ustawili H6186 swe szyki bojowe H4634, tak samo i Filistyni H6430: szyk H4634 naprzeciw H7122 szyku H4634. (1Sm17_21 BT_4) |
|||||
| L05 | 1Sm17_21 | wat•ta•'a•<Roch> | jis•ra•'<El> | u•fe•lisz•<Tim>, | ma•'a•ra•<Cha> | lik•<Rat> | ma•'a•ra•<Cha>. |
| L06 | 1Sm17_21 | וַתַּעֲרֹ֤ךְ | יִשְׂרָאֵל֙ | וּפְלִשְׁתִּ֔ים | מַעֲרָכָ֖ה | לִקְרַ֥את | מַעֲרָכָֽה׃ |
| L07 | 1Sm17_21 | I ustawił się | Izrael | i Filistyni, | szereg | naprzeciw | szeregu. |
| L08 | 1Sm17_21 | וַ/תַּעֲרֹ֤ךְ | יִשְׂרָאֵל֙ | וּ/פְלִשְׁתִּ֔ים | מַעֲרָכָ֖ה | לִ/קְרַ֥את | מַעֲרָכָֽה׃ |
| L09 | 1Sm17_21 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm17_21 | waTTa`árök | yiSrä´ël | ûpülišTîm | ma`áräkâ | liqra´t | ma`áräkâ |
| L11 | 1Sm17_21 | H6186 |
H3478 |
H6430 |
H4634 |
H7122 |
H4634 |
| L12 | 1Sm17_21 | had put the battle in array | For Israel | and the Philistines | army | against | army |
| L13 | 1Sm17_21 | vat·ta·'a·Roch | Yis·ra·'El | u·fe·lish·Tim, | ma·'a·ra·Chah | lik·Rat | ma·'a·ra·Chah. |
| L14 | 1Sm17_21 | עָרַךְ | יִשְׂרָאֵל | פְּלִשְׁתִּי | מַעֲרָכָה | קָרָא | מַעֲרָכָה |
| L15 | 1Sm17_21 | 'a·(Rach) | jis·ra·'(El) | pe·lisz·(Ti) | ma·'a·ra·(Cha) | ka·(Ra) | ma·'a·ra·(Cha) |
| L16 | 1Sm17_21 | ‘āraḵ | jiśrā’ēl | pᵉlištî | ma‘ᵃ̆rāḵā(h) | qārā(’) | ma‘ᵃ̆rāḵā(h) |
| L17 | 1Sm17_21 | ‘ārak | jiśrā’ēl | pelištî | ma‘ărākāh | qārā’ | ma‘ărākāh |
| L18 | 1Sm17_21 | For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army. (1Sm17_21 KJV) | |||||
| L19 | 1Sm17_21 | 21 For Israel <03478> and the Philistines <06430> had put the battle in array <06186> (08799), army <04634> against <07125> (08800) army <04634>. (1Sm17_21 KJV) | |||||
| L20 | 1Sm17_21 | 28/76 | 1046/2505 | 120/286 | 11/19 | 17/37 | 12/19 |
| L21 | 1Sm17_21 | 1Sm17_21_1 | 1Sm17_21_2 | 1Sm17_21_3 | 1Sm17_21_4 | 1Sm17_21_5 | 1Sm17_21_6 |