| L01 | 1Sm17_22 | I zostawił Dawid rzeczy z siebie pod ręką strażnika rzeczy, i pobiegł do szeregu, i przyszedł i zapytał swoich braci o pokój. (1Sm17_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm17_22 | I zostawił H5203 Dawid H1732 rzeczy H3627 z siebie H5921 pod H5921 ręką H3027 strażnika H8104 rzeczy H3627, i pobiegł H7323 do szeregu H4634 , i przyszedł H935 i zapytał H7592 swoich braci H251 o pokój H7965 . (1Sm17_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm17_22 | Dawid zrzuciwszy z siebie niesiony ciężar i oddawszy go w opiekę strażnikowi taboru, pobiegł na pole walki. Gdy przybył, pozdrowił swoich braci. (1Sm17_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm17_22 | Dawid H1732 zrzuciwszy H5203 z siebie niesiony ciężar H3627 i oddawszy go w opiekę H3027 strażnikowi H8104 taboru H3627, pobiegł H7323 na pole walki H4634. Gdy przybył H935, pozdrowił H7592 swoich braci H251. (1Sm17_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm17_22 | wai•jit•<Tosz> | da•<wid> | 'et- | hak•ke•<Lim> | me•'a•<Law>, | 'al- | jad | szo•<Mer> | hak•ke•<Lim>, | wai•<ja>•roc | ham•ma•'a•ra•<Cha>; | wai•ja•<wo> | wai•jisz•'<Al> | le•'e•<Chaw> | le•sza•<Lom>. |
| L06 | 1Sm17_22 | וַיִּטֹּשׁ֩ | דָּוִ֨ד | אֶת־ | הַכֵּלִ֜ים | מֵעָלָ֗יו | עַל־ | יַד֙ | שׁוֹמֵ֣ר | הַכֵּלִ֔ים | וַיָּ֖רָץ | הַמַּעֲרָכָ֑ה | וַיָּבֹ֕א | וַיִּשְׁאַ֥ל | לְאֶחָ֖יו | לְשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 1Sm17_22 | I zostawił | Dawid | — | rzeczy | z siebie | pod | ręką | strażnika | rzeczy, | i pobiegł | do szeregu, | i przyszedł | i zapytał | swoich braci | o pokój. |
| L08 | 1Sm17_22 | וַ/יִּטֹּשׁ֩ | דָּוִ֨ד | אֶת־ | הַ/כֵּלִ֜ים | מֵ/עָלָ֗י/ו | עַל־ | יַד֙ | שׁוֹמֵ֣ר | הַ/כֵּלִ֔ים | וַ/יָּ֖רָץ | הַ/מַּעֲרָכָ֑ה | וַ/יָּבֹ֕א | וַ/יִּשְׁאַ֥ל | לְ/אֶחָ֖י/ו | לְ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 1Sm17_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm17_22 | wayyi††öš | Däwìd | ´et- | haKKëlîm | më`äläyw | `al- | yad | šômër | haKKëlîm | wayyäºroc | hamma`áräkâ | wayyäbö´ | wayyiš´al | lü´eHäyw | lüšälôm |
| L11 | 1Sm17_22 | H5203 |
H1732 |
H0853  |
H3627 |
H5921 |
H5921 |
H3027 |
H8104 |
H3627 |
H7323 |
H4634 |
H0935 |
H7592 |
H0251 |
H7965 |
| L12 | 1Sm17_22 | left | And David | his carriage | and | in | in the hand | of the keeper | of the carriage | and ran | into the army | and came | ask counsel | his brethren | favor | |
| L13 | 1Sm17_22 | vai·yit·Tosh | da·Vid | et- | hak·ke·Lim | me·'a·Lav, | al- | yad | sho·Mer | hak·ke·Lim, | vai·Ya·rotz | ham·ma·'a·ra·Chah; | vai·ya·Vo | vai·yish·'Al | le·'e·Chav | le·sha·Lom. |
| L14 | 1Sm17_22 | נָטַשׁ | דָּוִד | אֵת | כְּלִי | עַל | עַל | יָד | שָׁמַר | כְּלִי | רוּץ | מַעֲרָכָה | בּוֹא | שָׁאַל | אָח | שָׁלוֹם |
| L15 | 1Sm17_22 | na·(Tasz) | da·(Wid) | ('Et) | ke·(Li) | ('Al) | ('Al) | (Jad) | sza·(Mar) | ke·(Li) | (Ruc) | ma·'a·ra·(Cha) | (Bo) | sza·'(Al) | '(Ach) | sza·(Lom) |
| L16 | 1Sm17_22 | nāṭaš | dāwiḏ | ’ēṯ | kᵉlî | ‘al | ‘al | jāḏ | šāmar | kᵉlî | rûṣ | ma‘ᵃ̆rāḵā(h) | bô(’) | šā’al | ’āḥ | šālôm |
| L17 | 1Sm17_22 | nāṭaš | dāwid | ’ēt | kelî | ‘al | ‘al | jād | šāmar | kelî | rûṣ | ma‘ărākāh | bô’ | šā’al | ’āḥ | šālôm |
| L18 | 1Sm17_22 | And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren. (1Sm17_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm17_22 | 22 And David <01732> left <05203> (08799) his carriage <03627> in the hand <03027> of the keeper <08104> (08802) of the carriage <03627>, and ran <07323> (08799) into the army <04634>, and came <0935> (08799) and saluted <07592> (08799) <07965> his brethren <0251>. (1Sm17_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm17_22 | 11/40 | 14/1075 | 5561/11047 | 124/325 | 1851/5759 | 1852/5759 | 559/1608 | 174/468 | 125/325 | 22/102 | 13/19 | 875/2550 | 62/170 | 335/630 | 45/237 |
| L21 | 1Sm17_22 | 1Sm17_22_1 | 1Sm17_22_2 | 1Sm17_22_3 | 1Sm17_22_4 | 1Sm17_22_5 | 1Sm17_22_6 | 1Sm17_22_7 | 1Sm17_22_8 | 1Sm17_22_9 | 1Sm17_22_10 | 1Sm17_22_11 | 1Sm17_22_12 | 1Sm17_22_13 | 1Sm17_22_14 | 1Sm17_22_15 |